89v
Elritorno
Et
Esiferiron
Effer
Chorsevi
Fatto
Questo
Chorse
Edromone
Ꝑ
Variants at Book 8, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: El ritornò
NO: Elritorno
AUT: El ritorno
Variants at Book 8, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: ver
NO: ver
AUT: ver
Variants at Book 8, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: Dryas
NO: drias
AUT: dyas
Variants at Book 8, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: banderese,
NO: banderese
AUT: banderese *after ver Dyas has an r inserted above after the d making the reading dryas
Variants at Book 8, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: et solo
NO: esolo
AUT: ⁊ solo
Variants at Book 8, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: abbatter
NO: abbattere
AUT: abbatter
Variants at Book 8, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: il sengno
NO: ilsegnio
AUT: ilsengno
Variants at Book 8, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: volea:
NO: volea
AUT: volea
Variants at Book 8, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 8, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: con forze
NO: chonforze
AUT: cō forçe
Variants at Book 8, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊co~
Variants at Book 8, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: con diverse
NO: chondiverse
AUT: ⁊co~ diverse
Variants at Book 8, Stanza 71, line 3, word 5
Edition: offese
NO: offese
AUT: offese
Variants at Book 8, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: verso
NO: verso
AUT: verso
Variants at Book 8, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: Ligurgho
NO: lighurgho
AUT: ligurgho
Variants at Book 8, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: che glel
NO: chegliel
AUT: cheglel
Variants at Book 8, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: difendea,
NO: difendea
AUT: difendea
Variants at Book 8, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: cerchava,
NO: cerchava
AUT: cerchava
Variants at Book 8, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: di chui
NO: dichui
AUT: dichui
Variants at Book 8, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 8, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: alle difese
NO: alledifese
AUT: alle difese
Variants at Book 8, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: Perithoo,
NO: ꝑitoo
AUT: perithoọ
Variants at Book 8, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 8, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: che questo
NO: chequesto
AUT: che questo
Variants at Book 8, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: vedea;
NO: vedea
AUT: vedea
Variants at Book 8, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: iscontrossi
NO: ischontrossi
AUT: iscontrossi
Variants at Book 8, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 8, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: Alymendonte,
NO: alymedonte
AUT: alymedonte
Variants at Book 8, Stanza 71, line 8, word 1
Edition: figliuolo
NO: figliuolo
AUT: figliuolo
Variants at Book 8, Stanza 71, line 8, word 2
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 8, Stanza 71, line 8, word 3
Edition: d'Eurimendonte.
NO: da urimedonte
AUT: deurimedonte
Variants at Book 8, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: E' si feriron
NO: Esiferiron
AUT: E si feriron
Variants at Book 8, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: di tutta
NO: ditutta
AUT: ditutta
Variants at Book 8, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 8, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: possa
NO: possa
AUT: possa
Variants at Book 8, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: sugl' elmi
NO: suglielmi
AUT: su glelmi su glelmi
Variants at Book 8, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: con le spade,
NO: cōlespade
AUT: cōlespade
Variants at Book 8, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: et ispezzaro
NO: eispezzaro
AUT: ⁊ ispeççaro
Variants at Book 8, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 8, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: di quelli;
NO: diquelli,
AUT: diquelli
Variants at Book 8, Stanza 72, line 3, word 3
Edition: ma qual si move
NO: maquelsimove
AUT: ma qual simovẹ
Variants at Book 8, Stanza 72, line 3, word 4
Edition: Ossa
NO: ossa
AUT: ossa
Variants at Book 8, Stanza 72, line 4, word 1
Edition: per picciol
NO: ꝑpicchol
AUT: per picciol
Variants at Book 8, Stanza 72, line 4, word 2
Edition: vento,
NO: vento
AUT: vento
Variants at Book 8, Stanza 72, line 4, word 3
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 8, Stanza 72, line 4, word 4
Edition: si mutaro
NO: simutaro
AUT: simutaro
Variants at Book 8, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: d'in su'
NO: dinsu
AUT: din su
Variants at Book 8, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: destrier;
NO: destrier
AUT: destrier
Variants at Book 8, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: ma quivi
NO: maquivi
AUT: maquivi
Variants at Book 8, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: si ringrossa
NO: siringrossa
AUT: siringrossa
Variants at Book 8, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: l'ira;
NO: lira
AUT: lira
Variants at Book 8, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 8, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Variants at Book 8, Stanza 72, line 6, word 5
Edition: si toccharo
NO: sitoccharo
AUT: sitoccharo
Variants at Book 8, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: et fer
NO: Effer
AUT: Et fer
Variants at Book 8, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: maravigliar
NO: maravigliar
AUT: maravigliar
Variants at Book 8, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: chi li mirava,
NO: chiglimirava
AUT: chi limirava
Variants at Book 8, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: tanto
NO: tanto·
AUT: tanto
Variants at Book 8, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: d'arme
NO: darme
AUT: darme
Variants at Book 8, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: ciaschuno
NO: ciaschedun
AUT: ciaschuno
Variants at Book 8, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: adoperava.
NO: adoperava
AUT: adoperava
Variants at Book 8, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Corsevi
NO: Chorsevi
AUT: Corsevị
Variants at Book 8, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 8, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: Arthophil
NO: artophyl
AUT: arthophil
Variants at Book 8, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: mirmodone
NO: mirmindone
AUT: mirmodone
Variants at Book 8, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: contro
NO: chontro
AUT: contrọ
Variants at Book 8, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: ad Admeto,
NO: adameto
AUT: ad admeto
Variants at Book 8, Stanza 73, line 2, word 3
Edition: ma il buon
NO: mailbuon
AUT: ma ilbuon
Variants at Book 8, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: cavallo
NO: chavallo
AUT: cavallo
Variants at Book 8, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: li manchò
NO: limancho
AUT: limancho
Variants at Book 8, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: sotto,
NO: sotto·
AUT: sotto
Variants at Book 8, Stanza 73, line 3, word 3
Edition: donde
NO: donde
AUT: dondẹ
Variants at Book 8, Stanza 73, line 3, word 4
Edition: e' fu
NO: efu
AUT: e fu
Variants at Book 8, Stanza 73, line 3, word 5
Edition: prigione
NO: prigone
AUT: prigione
Variants at Book 8, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: dagli altri
NO: daglialtri
AUT: daglialtri
Variants at Book 8, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: messo
NO: messo·
AUT: messo
Variants at Book 8, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 8, Stanza 73, line 4, word 4
Edition: senza
NO: sanza
AUT: sença
Variants at Book 8, Stanza 73, line 4, word 5
Edition: intervallo;
NO: ītervallo
AUT: ịntervallo
Variants at Book 8, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: et gissene
NO: egissene
AUT: ⁊ gissene
Variants at Book 8, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: con esso
NO: chonesso
AUT: cō esso
Variants at Book 8, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: Sarpedone,
NO: sarpendone
AUT: Sarpedone
Variants at Book 8, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Variants at Book 8, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: aveva
NO: aveva
AUT: aveva
Variants at Book 8, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 8, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 8, Stanza 73, line 6, word 5
Edition: stallo
NO: stallo
AUT: stallo
Variants at Book 8, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: facto,
NO: Fatto
AUT: Factọ
Variants at Book 8, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: abbattuto,
NO: abbattuto
AUT: abbattuto
Variants at Book 8, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: et scalpitato
NO: eschalpitato
AUT: ⁊scalpitato
Variants at Book 8, Stanza 73, line 7, word 4
Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 8, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: da qualunque
NO: daqualunque
AUT: daqualunquẹ
Variants at Book 8, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: ivi
NO: ivi
AUT: ivi
Variants at Book 8, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: gli era andato
NO: glieraandato
AUT: gliera andato
Variants at Book 8, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: presso.
NO: presso
AUT: presso·
Variants at Book 8, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: Questo
NO: Questo
AUT: Questo
Variants at Book 8, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 8, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: Gyapeto
NO: giapeto
AUT: gyapeto
Variants at Book 8, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: feroce,
NO: feroce
AUT: feroce
Variants at Book 8, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: che da l'alber
NO: chedallalber
AUT: cheda lalber
Variants at Book 8, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: fatale
NO: fatale
AUT: fatale
Variants at Book 8, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 8, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: tracta
NO: tratta
AUT: tracta
Variants at Book 8, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: possa
NO: possa
AUT: possa
Variants at Book 8, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: durabil,
NO: durabile
AUT: durabil
Variants at Book 8, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: pessima
NO: pessima
AUT: pessimạ
Variants at Book 8, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: et atroce,
NO: eatroce
AUT: ⁊ atroce
Variants at Book 8, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 8, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: che Egina
NO: chegina
AUT: chẹ egina
Variants at Book 8, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 8, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 8, Stanza 74, line 4, word 5
Edition: disfacta
NO: disfatta
AUT: disfacta
Variants at Book 8, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: et di formiche
NO: ediformiche
AUT: ⁊diformiche
Variants at Book 8, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: si rifé
NO: sirife
AUT: si rife si rife
Variants at Book 8, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: veloce,
NO: veloce
AUT: veloce
Variants at Book 8, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 8, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: Eacho
NO: eacho
AUT: eachọ
Variants at Book 8, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 8, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: sua
NO: sua
AUT: suạ
Variants at Book 8, Stanza 74, line 6, word 5
Edition: oration
NO: orazion
AUT: oration
Variants at Book 8, Stanza 74, line 6, word 6
Edition: facta,
NO: fatta
AUT: facta
Variants at Book 8, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: chorse
NO: Chorse
AUT: Chorse
Variants at Book 8, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: ferendo
NO: ferendo
AUT: ferendo
Variants at Book 8, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 8, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: furioso
NO: furioso
AUT: furioso
Variants at Book 8, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quanto
Variants at Book 8, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: per piova
NO: ꝑpiova
AUT: per piova
Variants at Book 8, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 8, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: rivo
NO: rivo
AUT: rivo
Variants at Book 8, Stanza 74, line 8, word 5
Edition: ruvinoso.
NO: rovinoso
AUT: ruvinoso.
Variants at Book 8, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: Et Dromone
NO: Edromone
AUT: Et dromone
Variants at Book 8, Stanza 75, line 1, word 2
Edition: il seguì
NO: ilseghui
AUT: ịlsegui
Variants at Book 8, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 8, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: solea
NO: solea
AUT: solea
Variants at Book 8, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: di Calidonio
NO: dichalidonia
AUT: dicalidonio
Variants at Book 8, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: le grotte
NO: legrotti
AUT: legrotte
Variants at Book 8, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: cercare,
NO: cerchare
AUT: cercare
Variants at Book 8, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: et Cinphalio
NO: ⁊cimphalio
AUT: ⁊cimphalio
Variants at Book 8, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: con lui
NO: cōlui
AUT: cōlui
Variants at Book 8, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: e 'l buon
NO: elbuon
AUT: el buon
Variants at Book 8, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: Phynea
NO: finea
AUT: phynea
Variants at Book 8, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: e 'l fier
NO: elfier
AUT: el fier
Variants at Book 8, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: Cresippo,
NO: cresippo
AUT: cresippo
Variants at Book 8, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: credendosi
NO: credendosi
AUT: credendosi
Variants at Book 8, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: il
NO: in
AUT: illor
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 4
Edition: lor
NO: lor
AUT: illor
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 5
Edition: poter
NO: poter
AUT: poter
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 6
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 8, Stanza 75, line 5, word 7
Edition: concedea,
NO: choncedea
AUT: cōcedea
Variants at Book 8, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: ciò era
NO: cioera
AUT: cio era
Variants at Book 8, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: il buono
NO: ilbuon
AUT: ilbuono
Variants at Book 8, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: Arthophyl
NO: archy phil
AUT: arthophyl
Variants at Book 8, Stanza 75, line 6, word 5
Edition: racquistare;
NO: raquistare
AUT: raquistare
Variants at Book 8, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: per
NO: Ꝑ
AUT: Perche
Variants at Book 8, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: Perche
Variants at Book 8, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: incontro
NO: inchontro
AUT: incōtro
Variants at Book 8, Stanza 75, line 7, word 4
Edition: a lloro
NO: alloro
AUT: alloro
Variants at Book 8, Stanza 75, line 7, word 5
Edition: il larisseo
NO: illarisseo
AUT: illarisseo
Variants at Book 8, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: uscì,
NO: usci
AUT: usci
Variants at Book 8, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 8, Stanza 75, line 8, word 3
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Variants at Book 8, Stanza 75, line 8, word 4
Edition: armati,
NO: armati
AUT: armati
Variants at Book 8, Stanza 75, line 8, word 5
Edition: Dodoneo.
NO: dodoneo
AUT: dodoneo·