90r
Aveva
Ꝑchera
Livenne
Etphizio
Chomearcita
dopo
alchuno
riposo
chonbatte
valorosa
mēte
CHosi
Alquanto
Mamentre
Etutto
E
Eviepiu
efu figliuolo sechondo che i poeti
iscrivono della terra cholquale
erchule ando ap̗ovare lesue forze
efaccendo chollui . allebracca e
vincendolo chome egli lavea
gittato īterra anteo stancho
subitamēte dallaterra sua
dre ripigliava leforze leq̗ali
ꝑistanchezza ꝑdute avea e ri
levavasi di che avedendosi
erchule avendolo forte stancho
nollo gitto piu īterra meselo
levo īsul petto etanto lostrinse
che luccise:~
mese: a scribal copying error for
ma se.
Variants at Book 8, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: Aveva
NO: Aveva
AUT: Aveva
Variants at Book 8, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: lunghamente
NO: lunghamente
AUT: lunghamente
Variants at Book 8, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: combactuto
NO: chonbattuto
AUT: cōbactuto
Variants at Book 8, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: Perithoo,
NO: peritoo
AUT: perithoọ
Variants at Book 8, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: et Ameto,
NO: eameto
AUT: ⁊ameto
Variants at Book 8, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊veramente
Variants at Book 8, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: veramente
NO: veramente
AUT: ⁊veramente
Variants at Book 8, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: l'un
NO: lun·
AUT: lun
Variants at Book 8, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: di lor
NO: dilor
AUT: di lor
Variants at Book 8, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: due
NO: due
AUT: due
Variants at Book 8, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: saria
NO: saria
AUT: saria
Variants at Book 8, Stanza 76, line 3, word 5
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 8, Stanza 76, line 3, word 6
Edition: tenuto,
NO: tenuto
AUT: tenuto
Variants at Book 8, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 8, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: e' non fosse
NO: enonfussi
AUT: enō fosse
Variants at Book 8, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perla
Variants at Book 8, Stanza 76, line 4, word 4
Edition: la molta
NO: lamolta
AUT: perla molta
Variants at Book 8, Stanza 76, line 4, word 5
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 8, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: che venne
NO: chevenne
AUT: chevenne
Variants at Book 8, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: ad dare
NO: addare
AUT: ad dare
Variants at Book 8, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: ad ciascheduno
NO: acciaschedun
AUT: ad ciascheduno
Variants at Book 8, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: aiuto;
NO: aiuto
AUT: aiuto·
Variants at Book 8, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: ma pure
NO: mapure
AUT: mapure
Variants at Book 8, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: ad Perithoo
NO: apperitoo
AUT: ad perithoo
Variants at Book 8, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: maximamente,
NO: massimamente
AUT: maximamente
Variants at Book 8, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: perch'era
NO: Ꝑchera
AUT: Per chera
Variants at Book 8, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: stancho,
NO: stancho
AUT: stancho
Variants at Book 8, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Variants at Book 8, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: bisongnava
NO: bisogniava
AUT: bisongnava
Variants at Book 8, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: che ad Admeto
NO: cheadameto
AUT: che ad admeto
Variants at Book 8, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: ch'anchor
NO: chanchor
AUT: chanchor
Variants at Book 8, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: frescho
NO: frescho
AUT: frescho
Variants at Book 8, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: stava.
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 8, Stanza 77, line 1, word 1
Edition: Lì venne
NO: Livenne
AUT: Li venne
Variants at Book 8, Stanza 77, line 1, word 2
Edition: il buon
NO: ilbuon
AUT: ilbuon
Variants at Book 8, Stanza 77, line 1, word 3
Edition: Leonzio
NO: leonzio
AUT: leonçio
Variants at Book 8, Stanza 77, line 1, word 4
Edition: Crimione
NO: crimione
AUT: crimione
Variants at Book 8, Stanza 77, line 2, word 1
Edition: et l'epidaurio
NO: e lepydauricho e lepydauricho
AUT: ⁊ lepidaurio
Variants at Book 8, Stanza 77, line 2, word 3
Edition: Dorichon
NO: dorichon
AUT: dorichon
Variants at Book 8, Stanza 77, line 2, word 4
Edition: anchora,
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 8, Stanza 77, line 3, word 1
Edition: et ciaschedun
NO: eciaschedun
AUT: ⁊ ciaschedun
Variants at Book 8, Stanza 77, line 3, word 2
Edition: di ferro
NO: diferro
AUT: diferro
Variants at Book 8, Stanza 77, line 3, word 3
Edition: un buon
NO: unbuon
AUT: unbuon
Variants at Book 8, Stanza 77, line 3, word 4
Edition: bastone
NO: bastone
AUT: bastone
Variants at Book 8, Stanza 77, line 4, word 1
Edition: portava,
NO: portava
AUT: portava
Variants at Book 8, Stanza 77, line 4, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ben
Variants at Book 8, Stanza 77, line 4, word 3
Edition: ben
NO: ben
AUT: ⁊ben
Variants at Book 8, Stanza 77, line 4, word 4
Edition: ciaschun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 77, line 4, word 5
Edition: per se lavora;
NO: ꝑselavora
AUT: per se lavora
Variants at Book 8, Stanza 77, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 77, line 5, word 2
Edition: Amintor
NO: amitor
AUT: amintor
Variants at Book 8, Stanza 77, line 5, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 8, Stanza 77, line 5, word 4
Edition: Lelegia
NO: lelegia
AUT: lelegia
Variants at Book 8, Stanza 77, line 5, word 5
Edition: ad
NO: ad·
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 77, line 5, word 6
Edition: ragione
NO: ragione
AUT: ragione
Variants at Book 8, Stanza 77, line 6, word 1
Edition: di Perithoo
NO: diperitoo
AUT: diperithoo
Variants at Book 8, Stanza 77, line 6, word 2
Edition: l'affanno
NO: laffanno
AUT: laffanno
Variants at Book 8, Stanza 77, line 6, word 3
Edition: ristora,
NO: ristora
AUT: ristora
Variants at Book 8, Stanza 77, line 7, word 1
Edition: et Phytio
NO: Etphizio
AUT: Et phytio
Variants at Book 8, Stanza 77, line 7, word 2
Edition: Phylacido;
NO: phylacido
AUT: phylacidọ
Variants at Book 8, Stanza 77, line 7, word 3
Edition: et sì fero
NO: ⁊sifero
AUT: ⁊ si fero
Variants at Book 8, Stanza 77, line 8, word 1
Edition: ch'alchuna
NO: chalchuna
AUT: chalchuna
Variants at Book 8, Stanza 77, line 8, word 2
Edition: lena
NO: lena
AUT: lenạ
Variants at Book 8, Stanza 77, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 77, line 8, word 4
Edition: Perithoo
NO: peritoo
AUT: perithoọ
Variants at Book 8, Stanza 77, line 8, word 5
Edition: rendero.
NO: rendero
AUT: rendero·
Variants at Book 8, Stanza 78, line 1, word 1
Edition: Chosì
NO: CHosi
AUT: CHosi
Variants at Book 8, Stanza 78, line 1, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 78, line 1, word 3
Edition: lungo
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 8, Stanza 78, line 1, word 4
Edition: spatio
NO: spazio
AUT: spatio
Variants at Book 8, Stanza 78, line 1, word 5
Edition: combactendo
NO: chonbattendo
AUT: cōbactendo
Variants at Book 8, Stanza 78, line 2, word 1
Edition: givano
NO: givano
AUT: givanọ
Variants at Book 8, Stanza 78, line 2, word 2
Edition: alchuni,
NO: alchuni
AUT: alchuni
Variants at Book 8, Stanza 78, line 2, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 78, line 2, word 4
Edition: altri
NO: altri
AUT: altri
Variants at Book 8, Stanza 78, line 2, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: pervighore
Variants at Book 8, Stanza 78, line 2, word 6
Edition: vighore
NO: vighore
AUT: pervighore
Variants at Book 8, Stanza 78, line 3, word 1
Edition: maggior
NO: maggor
AUT: maggior
Variants at Book 8, Stanza 78, line 3, word 2
Edition: pigliar
NO: pigliar
AUT: pigliar
Variants at Book 8, Stanza 78, line 3, word 3
Edition: si givan
NO: sigivano
AUT: sigivan
Variants at Book 8, Stanza 78, line 3, word 4
Edition: ritraendo;
NO: ritraendo
AUT: ritraendo
Variants at Book 8, Stanza 78, line 4, word 1
Edition: tra' quali
NO: traquali
AUT: tra quali
Variants at Book 8, Stanza 78, line 4, word 2
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcitạ
Variants at Book 8, Stanza 78, line 4, word 3
Edition: asciughando
NO: rasciughando
AUT: asciughando
Variants at Book 8, Stanza 78, line 4, word 4
Edition: il sudore
NO: ilsudore
AUT: ịl sudore
Variants at Book 8, Stanza 78, line 5, word 1
Edition: che sanguinoso
NO: chesanghuinoso
AUT: che sanguinoso
Variants at Book 8, Stanza 78, line 5, word 2
Edition: gli gia
NO: ligia
AUT: gli gia
Variants at Book 8, Stanza 78, line 5, word 3
Edition: trascorrendo
NO: traschorrendo
AUT: trascorrendo
Variants at Book 8, Stanza 78, line 6, word 1
Edition: giù per lo viso,
NO: giuꝑloviso
AUT: giu perlo viso
Variants at Book 8, Stanza 78, line 6, word 2
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 8, Stanza 78, line 6, word 3
Edition: chalcha
NO: chalcha
AUT: chalcha
Variants at Book 8, Stanza 78, line 6, word 4
Edition: fore
NO: fore
AUT: fore
Variants at Book 8, Stanza 78, line 7, word 1
Edition: alquanto
NO: Alquanto
AUT: Alquāto
Variants at Book 8, Stanza 78, line 7, word 2
Edition: s'era tracto
NO: seratratto,
AUT: sera tracto
Variants at Book 8, Stanza 78, line 7, word 3
Edition: et
NO: e,
AUT: ⁊riprendeva
Variants at Book 8, Stanza 78, line 7, word 4
Edition: riprendeva
NO: riprendea
AUT: ⁊riprendeva
Variants at Book 8, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: un pocho
NO: unpocho
AUT: unpocho
Variants at Book 8, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: d'aer
NO: daer
AUT: daer
Variants at Book 8, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: sichome
Variants at Book 8, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: poteva.
NO: potea
AUT: poteva
Variants at Book 8, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Ma mentre
NO: Mamentre
AUT: Ma mentre
Variants at Book 8, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: che prendeva
NO: cheprendea
AUT: che prendeva
Variants at Book 8, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 8, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: riposo
NO: riposo
AUT: riposo
Variants at Book 8, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 8, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: nell'arme
NO: nellarme
AUT: nellarme
Variants at Book 8, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 8, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: gli occhi
NO: gliocchi
AUT: gliocchi
Variants at Book 8, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: alzati
NO: alzati
AUT: alçati
Variants at Book 8, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: gli venner
NO: glivenner
AUT: gli venner
Variants at Book 8, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: là
NO: la
AUT: la
Variants at Book 8, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: dove 'l viso
NO: dovelviso·
AUT: dovel visọ
Variants at Book 8, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: amoroso
NO: amoroso
AUT: amoroso
Variants at Book 8, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: vide
NO: vidde
AUT: vide
Variants at Book 8, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 8, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: e' belli occhi
NO: ebegliocchi
AUT: e belli occhị
Variants at Book 8, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: infiammati
NO: infiamati
AUT: infiammati
Variants at Book 8, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: diluce
Variants at Book 8, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: luce
NO: luce
AUT: diluce
Variants at Book 8, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 8, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: lieta,
NO: lieta
AUT: lieta
Variants at Book 8, Stanza 79, line 5, word 5
Edition: che gioso
NO: chegioioso
AUT: chegioso
Variants at Book 8, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: facean
NO: facevan
AUT: facean
Variants at Book 8, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: qualunque
NO: qualunꝗ
AUT: qualunque
Variants at Book 8, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: ad
NO: ad·
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 8, Stanza 79, line 6, word 5
Edition: eran voltati;
NO: eranvoltati
AUT: eran voltati
Variants at Book 8, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: et tutto
NO: Etutto
AUT: Et tutto
Variants at Book 8, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: in sé
NO: inse
AUT: inse
Variants at Book 8, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: tornò
NO: torno
AUT: torno
Variants at Book 8, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: quale
NO: quale
AUT: quale
Variants at Book 8, Stanza 79, line 7, word 5
Edition: in prima era,
NO: inprimera
AUT: ịnprimạ era
Variants at Book 8, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: sichome
Variants at Book 8, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: fior
NO: fior
AUT: fior
Variants at Book 8, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: per nova
NO: ꝑnuova
AUT: per nova
Variants at Book 8, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: primavera.
NO: ꝓimavera
AUT: primavera
Variants at Book 8, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 80, line 1, word 2
Edition: quale
NO: quale
AUT: quale
Variants at Book 8, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: Antheo,
NO: anteo
AUT: antheo
Variants at Book 8, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 8, Stanza 80, line 1, word 5
Edition: molto
NO: molto
AUT: moltọ
Variants at Book 8, Stanza 80, line 1, word 6
Edition: affannato
NO: affannato
AUT: affannato
Variants at Book 8, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 8, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: da Erchul
NO: daerchul
AUT: da hercul
Variants at Book 8, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: con chui
NO: chonchui
AUT: cō chui
Variants at Book 8, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: combactea,
NO: chonbattea
AUT: cōbactea
Variants at Book 8, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: chome ad la terra,
NO: chomallaterra
AUT: chomẹ adla terra
Variants at Book 8, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 8, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: madre,
NO: madre
AUT: madrẹ
Variants at Book 8, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: adcostato
NO: achostato
AUT: adcostato
Variants at Book 8, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: s'era,
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 8, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 8, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: le forze
NO: leforze
AUT: leforçe
Variants at Book 8, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: riprendea,
NO: riprendea
AUT: riprendea
Variants at Book 8, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: chotale
NO: chotale
AUT: chotale
Variants at Book 8, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 8, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: faticato,
NO: affatichato
AUT: faticato
Variants at Book 8, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: mirando
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 8, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 8, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: si facea;
NO: sifacea
AUT: si facea
Variants at Book 8, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: et vie più
NO: Eviepiu
AUT: Et vie piu
Variants at Book 8, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Variants at Book 8, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: tornò
NO: torno
AUT: torno
Variants at Book 8, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: al ferire
NO: alferire
AUT: alferire
Variants at Book 8, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: che prima,
NO: cheprima
AUT: cheprima
Variants at Book 8, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: lo spronò
NO: losprono
AUT: lo sprono
Variants at Book 8, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: il disire.
NO: ildisire
AUT: ildisire.