90v
Elsiferi
Elnonne
Egliabbatte
Tal
Poi
E
Simile
Dicendo
Maraviglie
Edaltra
Variants at Book 8, Stanza 81, line 1, word 1
Edition: El sì ferì
NO: Elsiferi
AUT: El siferi
Variants at Book 8, Stanza 81, line 1, word 2
Edition: tralla
NO: tralla
AUT: tralla
Variants at Book 8, Stanza 81, line 1, word 3
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 8, Stanza 81, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 81, line 1, word 5
Edition: folta,
NO: folta
AUT: folta
Variants at Book 8, Stanza 81, line 2, word 1
Edition: et con la spada
NO: echollaspada
AUT: ⁊co~laspada
Variants at Book 8, Stanza 81, line 2, word 2
Edition: si facea
NO: sifacea
AUT: sifacea
Variants at Book 8, Stanza 81, line 2, word 3
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 8, Stanza 81, line 2, word 4
Edition: via;
NO: via
AUT: via
Variants at Book 8, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et questo
NO: equesto
AUT: ⁊questo
Variants at Book 8, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: qua
NO: inqua
AUT: qua
Variants at Book 8, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: et quello
NO: equesto
AUT: ⁊quello
Variants at Book 8, Stanza 81, line 3, word 4
Edition: in là
NO: īla
AUT: in la
Variants at Book 8, Stanza 81, line 3, word 5
Edition: rivolta,
NO: rivolta
AUT: rivolta
Variants at Book 8, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: costui
NO: chostui
AUT: costui
Variants at Book 8, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: abbatte
NO: abbatte
AUT: abbatte
Variants at Book 8, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: et quello altro
NO: equellaltro
AUT: ⁊quellọ altro
Variants at Book 8, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: feria;
NO: feria
AUT: feria
Variants at Book 8, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: et combactendo
NO: echonbattendo
AUT: ⁊ cōbactendo
Variants at Book 8, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: dimostra
NO: dimostra
AUT: dimostra
Variants at Book 8, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: la molta
NO: lamolta
AUT: lamolta
Variants at Book 8, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: prodezza
NO: prodezza
AUT: prodeçça
Variants at Book 8, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: che Amor
NO: cheamor.
AUT: cheamor
Variants at Book 8, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: nel chor
NO: nelchor.
AUT: nel chor
Variants at Book 8, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: li cria;
NO: licria
AUT: licria
Variants at Book 8, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: el non ne
NO: Elnonne
AUT: El nonne
Variants at Book 8, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: giva
NO: giva
AUT: giva
Variants at Book 8, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: nullo
NO: nullo
AUT: nullo
Variants at Book 8, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: risparmiando,
NO: rispiarmando
AUT: risparmiādo
Variants at Book 8, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: ma, chome
NO: machome
AUT: ma chome
Variants at Book 8, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: folgor,
NO: folghor
AUT: folgor
Variants at Book 8, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 8, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: spaventando.
NO: ispaventando
AUT: spaventādo.
Variants at Book 8, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: Egli abbacté
NO: Egliabbatte
AUT: Egli abbacte
Variants at Book 8, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: Aschyro
NO: aschyro·
AUT: aschyro
Variants at Book 8, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: et Piragmone
NO: epiraginone
AUT: ⁊piragmone
Variants at Book 8, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: et dopo
NO: edopo
AUT: ⁊dopo
Variants at Book 8, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: loro
NO: alloro
AUT: lorọ
Variants at Book 8, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: il ferringno
NO: ilferrignio
AUT: ilferringno
Variants at Book 8, Stanza 82, line 2, word 4
Edition: Cepheo
NO: cepheo
AUT: cepheo
Variants at Book 8, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: et l'etolo
NO: eletolo
AUT: ⁊letolo
Variants at Book 8, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: Cheron
NO: cheron
AUT: cheron
Variants at Book 8, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: di Pleurone
NO: dipleurone
AUT: dipleurone·
Variants at Book 8, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: e 'l gran
NO: elgran
AUT: elgran
Variants at Book 8, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: chavalchatore
NO: chavalchator
AUT: chavalchatore
Variants at Book 8, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: Erimetheo
NO: erimetheo
AUT: erimetheo
Variants at Book 8, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: et Phylon
NO: efilon
AUT: ⁊ phylon
Variants at Book 8, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: poi,
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 8, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: nepote
NO: nepote
AUT: nepote
Variants at Book 8, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 82, line 5, word 5
Edition: Palemone,
NO: palemon
AUT: palemone
Variants at Book 8, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: al qual
NO: alqual
AUT: alqual
Variants at Book 8, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: di morte
NO: dimorte
AUT: dimorte
Variants at Book 8, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: doglia
NO: doglia
AUT: doglia
Variants at Book 8, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: sentir
NO: sentir
AUT: sentir
Variants at Book 8, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: feo:
NO: feo
AUT: feo·
Variants at Book 8, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: tal
NO: Tal
AUT: Tal
Variants at Book 8, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: con la spada
NO: chollaspada
AUT: cōlaspada
Variants at Book 8, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: in sul chapo
NO: insulchapo·
AUT: insulchapo
Variants at Book 8, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: li diede,
NO: lidiede
AUT: lidiede
Variants at Book 8, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: che per morto
NO: cheꝑmorto
AUT: che ꝑ morto
Variants at Book 8, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: sel fé
NO: selfe
AUT: selfe
Variants at Book 8, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: cadere
NO: chadere
AUT: cadere
Variants at Book 8, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: ad piede.
NO: apiede
AUT: adpiede.
Variants at Book 8, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 8, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: sen gì
NO: sengi
AUT: sengi
Variants at Book 8, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: oltre,
NO: oltre
AUT: oltre
Variants at Book 8, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: et chostui
NO: echostui
AUT: ⁊chostuị
Variants at Book 8, Stanza 83, line 1, word 5
Edition: istordito
NO: istordito
AUT: istordito
Variants at Book 8, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: rimase
NO: rimase
AUT: rimase
Variants at Book 8, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: in terra
NO: interra
AUT: interra
Variants at Book 8, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: Ì
NO: li
AUT: li
Variants at Book 8, Stanza 83, line 2, word 4
Edition: villanamente;
NO: villanamente
AUT: villanamente
Variants at Book 8, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: ma poi
NO: mapoi
AUT: mapoi
Variants at Book 8, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: che fu
NO: chefu
AUT: che fu
Variants at Book 8, Stanza 83, line 3, word 3
Edition: di stordigione
NO: distordigione
AUT: distordigione
Variants at Book 8, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: uscito,
NO: uscito
AUT: uscito
Variants at Book 8, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: con voce
NO: chonvoce
AUT: cō voce
Variants at Book 8, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: fiocha
NO: fiocha
AUT: fiocha
Variants at Book 8, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: dolorosamente
NO: dolorosamente
AUT: dolorosamente
Variants at Book 8, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 8, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: — Va
NO: va
AUT: va
Variants at Book 8, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: oltre,
NO: oltre
AUT: oltre
Variants at Book 8, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: chavaliere
NO: chavaliere
AUT: chavaliere
Variants at Book 8, Stanza 83, line 5, word 5
Edition: ardito,
NO: ardito
AUT: ardito
Variants at Book 8, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: col primo
NO: cholprimo
AUT: cholprimo
Variants at Book 8, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: agurio
NO: aghurio
AUT: agurio
Variants at Book 8, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: della nostra
NO: dellanostra
AUT: della nostra
Variants at Book 8, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: gente,
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 8, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: cotai
NO: chotai
AUT: cotaị
Variants at Book 8, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: basci
NO: baci
AUT: basci
Variants at Book 8, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 8, Stanza 83, line 7, word 5
Edition: ti dea
NO: tidea
AUT: tidea
Variants at Book 8, Stanza 83, line 7, word 6
Edition: spesso,
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 8, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 8, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: tu m'ài dato!—
NO: tumaidato·,
AUT: tu mai dato·
Variants at Book 8, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: Et giù
NO: egiu
AUT: ⁊ giu
Variants at Book 8, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: ricadde
NO: richadde
AUT: ricadde
Variants at Book 8, Stanza 83, line 8, word 5
Edition: addesso.
NO: addesso
AUT: addesso.
Variants at Book 8, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: Similemente
NO: Simile mente
AUT: Similemente
Variants at Book 8, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: Erimetheo
NO: erimetheo·
AUT: erimetheo
Variants at Book 8, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: dicea,
NO: dicea
AUT: dicea
Variants at Book 8, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: il qual
Variants at Book 8, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: di sangue
NO: disanghue
AUT: di sangue
Variants at Book 8, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 8, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: la faccia
NO: lafacca
AUT: la faccia
Variants at Book 8, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: sozza;
NO: sozza
AUT: soçça
Variants at Book 8, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: ma le parole
NO: malleparole
AUT: ma le parole
Variants at Book 8, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: rotte
NO: rotte
AUT: rotte
Variants at Book 8, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: porgea,
NO: porgea
AUT: porgea
Variants at Book 8, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: però
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 8, Stanza 84, line 4, word 2
Edition: ch'era
NO: chera
AUT: chera
Variants at Book 8, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: ferito
NO: ferito·
AUT: ferito
Variants at Book 8, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 8, Stanza 84, line 4, word 5
Edition: strozza;
NO: strozza
AUT: stroçça·
Variants at Book 8, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: laonde
NO: laonde
AUT: laonde
Variants at Book 8, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: si dolea,
NO: sidolea
AUT: si dolea
Variants at Book 8, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 8, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: di quel
NO: diquel
AUT: diquel
Variants at Book 8, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: colpo
NO: cholpo
AUT: colpo
Variants at Book 8, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: sentiva
NO: sentia
AUT: sentiva
Variants at Book 8, Stanza 84, line 6, word 5
Edition: la 'ndozza,
NO: landozza
AUT: landoçça
Variants at Book 8, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: dicendo:
NO: Dicendo
AUT: Dicendo
Variants at Book 8, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: — Se te padre
NO: setepadre
AUT: se te padre
Variants at Book 8, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: raspettasse,
NO: raspettasse
AUT: raspettasse
Variants at Book 8, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: quale ai
NO: qualai
AUT: qualẹ ai
Variants at Book 8, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 8, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: conciò
NO: chonco
AUT: cōcio
Variants at Book 8, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 8, Stanza 84, line 8, word 5
Edition: ti ritrovasse!—
NO: tiritrovasse
AUT: tiritrovasse.
Variants at Book 8, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Maraviglie
NO: Maraviglie
AUT: Maraviglie
Variants at Book 8, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: facea
NO: facea
AUT: facea
Variants at Book 8, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: il buono
NO: ilbuono
AUT: ilbuono
Variants at Book 8, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: in qua
NO: inqua
AUT: īqua
Variants at Book 8, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: in là
NO: inla
AUT: in la
Variants at Book 8, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: per lo
NO: ꝑlo
AUT: perlo
Variants at Book 8, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: campo
NO: chanpo
AUT: campo
Variants at Book 8, Stanza 85, line 2, word 5
Edition: correndo;
NO: chorrendo
AUT: correndo
Variants at Book 8, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: et con gran
NO: echongran
AUT: ⁊ cō gran
Variants at Book 8, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: voci
NO: voci
AUT: voci
Variants at Book 8, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: le sue
NO: lesue
AUT: le sue
Variants at Book 8, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: schiere
NO: schiere
AUT: schiere
Variants at Book 8, Stanza 85, line 3, word 5
Edition: aita,
NO: aita
AUT: aita
Variants at Book 8, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: or questo
NO: orquesto·
AUT: orquesto
Variants at Book 8, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: or quello
NO: orquello
AUT: or quello
Variants at Book 8, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: andando
NO: andando
AUT: andando
Variants at Book 8, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: socorrendo;
NO: socchorrēdo
AUT: soccorrēdo
Variants at Book 8, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: et ciascheduno
NO: eciascheduno
AUT: ⁊ ciascheduno
Variants at Book 8, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: ad bene
NO: abbene
AUT: ad bene
Variants at Book 8, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: ovrare
NO: oprare
AUT: ovrare
Variants at Book 8, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: invita
NO: invita
AUT: invita
Variants at Book 8, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: che vede
NO: chevede
AUT: che vede
Variants at Book 8, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: luị
Variants at Book 8, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 8, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: andar
NO: andar
AUT: andar
Variants at Book 8, Stanza 85, line 6, word 5
Edition: ferendo;
NO: ferendo
AUT: ferendo.
Variants at Book 8, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: et d'altra
NO: Edaltra
AUT: Et daltra
Variants at Book 8, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 8, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: facea
NO: faceva
AUT: facea
Variants at Book 8, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: il simigliante
NO: ilsimigliante
AUT: ịl simigliāte
Variants at Book 8, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: l'ardito
NO: ladito
AUT: lardito
Variants at Book 8, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: Palemon,
NO: palemon
AUT: palemon
Variants at Book 8, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: pro'
NO: ꝓo
AUT: pro
Variants at Book 8, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: et atante.
NO: eatante
AUT: ⁊ atante.