91v
Espesso
Engeneral
Egli
Matututti
Ypolita
Tanto
Chomeemilia
rimirando
labattaglia
secho
dicea
EMilia
Anullo,
E
Etutta
forza eꝑ isvētura
Variants at Book 8, Stanza 91, line 1, word 1
Edition: Et spesso
NO: Espesso
AUT: Et spesso
Variants at Book 8, Stanza 91, line 1, word 2
Edition: giudichava
NO: giu dichava
AUT: giudichava
Variants at Book 8, Stanza 91, line 1, word 4
Edition: la dubbiosa
NO: ladubiosa
AUT: la dubbiosa
Variants at Book 8, Stanza 91, line 2, word 1
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 8, Stanza 91, line 2, word 2
Edition: e 'l fin
NO: elfin
AUT: el fin
Variants at Book 8, Stanza 91, line 2, word 3
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: di quella
Variants at Book 8, Stanza 91, line 2, word 4
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza 91, line 2, word 5
Edition: stesso;
NO: stesso
AUT: stesso
Variants at Book 8, Stanza 91, line 3, word 1
Edition: ma non poteva
NO: manonpoteva
AUT: ma nō poteva
Variants at Book 8, Stanza 91, line 3, word 2
Edition: fermo
NO: fermo
AUT: fermo
Variants at Book 8, Stanza 91, line 3, word 3
Edition: di tal chosa
NO: ditalchosa
AUT: dital chosa
Variants at Book 8, Stanza 91, line 4, word 1
Edition: giudicio
NO: giudicio
AUT: giudicio
Variants at Book 8, Stanza 91, line 4, word 2
Edition: dar,
NO: dar,
AUT: dar
Variants at Book 8, Stanza 91, line 4, word 3
Edition: sì si mutava
NO: sisimutava
AUT: si si mutava
Variants at Book 8, Stanza 91, line 4, word 4
Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 8, Stanza 91, line 5, word 1
Edition: il chaso
NO: ilchaso
AUT: il chaso
Variants at Book 8, Stanza 91, line 5, word 2
Edition: d'essa
NO: dessa,
AUT: dessa
Variants at Book 8, Stanza 91, line 5, word 3
Edition: che non
NO: chenon
AUT: che nō
Variants at Book 8, Stanza 91, line 5, word 4
Edition: men
NO: men
AUT: men
Variants at Book 8, Stanza 91, line 5, word 5
Edition: noiosa
NO: noiosa
AUT: noiosa
Variants at Book 8, Stanza 91, line 6, word 1
Edition: di lontano era
NO: dilontanera
AUT: di lontanọ era
Variants at Book 8, Stanza 91, line 6, word 2
Edition: che fosse
NO: chefusse
AUT: che fosse
Variants at Book 8, Stanza 91, line 6, word 3
Edition: da presso;
NO: dapresso
AUT: da presso.
Variants at Book 8, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: e 'n general
NO: Engeneral
AUT: En general
Variants at Book 8, Stanza 91, line 7, word 2
Edition: per prodi
NO: ꝑprodi
AUT: per prodi
Variants at Book 8, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: et per valenti
NO: eꝑvalenti
AUT: ⁊ per valenti
Variants at Book 8, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: lodava
NO: lodava
AUT: lodava
Variants at Book 8, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tuttị
Variants at Book 8, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: i combactenti.
NO: ichonbattenti
AUT: i cōbactenti
Variants at Book 8, Stanza 92, line 1, word 1
Edition: Elli
NO: Egli
AUT: Elli
Variants at Book 8, Stanza 92, line 1, word 2
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 8, Stanza 92, line 1, word 3
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza 92, line 1, word 4
Edition: li prigion
NO: liprigion
AUT: li prigion
Variants at Book 8, Stanza 92, line 1, word 5
Edition: chiamati,
NO: chiamati
AUT: chiamati
Variants at Book 8, Stanza 92, line 2, word 1
Edition: et de' lor
NO: edelor
AUT: ⁊ de lor
Variants at Book 8, Stanza 92, line 2, word 2
Edition: chasi
NO: chasi
AUT: chasi
Variants at Book 8, Stanza 92, line 2, word 3
Edition: con lor
NO: cholor
AUT: cō lor
Variants at Book 8, Stanza 92, line 2, word 4
Edition: si ridea;
NO: siridea
AUT: si ridea
Variants at Book 8, Stanza 92, line 3, word 1
Edition: et, come
NO: echome
AUT: ⁊ come
Variants at Book 8, Stanza 92, line 3, word 2
Edition: volle,
NO: volle
AUT: volle
Variants at Book 8, Stanza 92, line 3, word 3
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 8, Stanza 92, line 3, word 4
Edition: disarmati
NO: disarmati
AUT: disarmati
Variants at Book 8, Stanza 92, line 4, word 1
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza 92, line 4, word 2
Edition: ciaschun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 92, line 4, word 3
Edition: reverente
NO: reverente
AUT: reverente
Variants at Book 8, Stanza 92, line 4, word 4
Edition: sedea,
NO: sedea
AUT: sedea
Variants at Book 8, Stanza 92, line 5, word 1
Edition: tenendo
NO: tenendo
AUT: tenendo
Variants at Book 8, Stanza 92, line 5, word 2
Edition: dell'affar
NO: dellaffar
AUT: dellaffar
Variants at Book 8, Stanza 92, line 5, word 3
Edition: diversi
NO: diversi
AUT: diversi
Variants at Book 8, Stanza 92, line 5, word 4
Edition: piati:
NO: piati
AUT: piati
Variants at Book 8, Stanza 92, line 6, word 1
Edition: chi questi
NO: chiquesti
AUT: chi questi
Variants at Book 8, Stanza 92, line 6, word 2
Edition: et chi
NO: echi
AUT: ⁊chi
Variants at Book 8, Stanza 92, line 6, word 3
Edition: quegli altri
NO: queglialtri
AUT: quegli altri
Variants at Book 8, Stanza 92, line 6, word 4
Edition: difendea;
NO: difendea
AUT: difendea
Variants at Book 8, Stanza 92, line 7, word 1
Edition: ma tututti
NO: Matututti
AUT: Ma tututti
Variants at Book 8, Stanza 92, line 7, word 2
Edition: dicean
NO: dicean
AUT: dicean
Variants at Book 8, Stanza 92, line 7, word 3
Edition: ch'alchun
NO: chalchun
AUT: chalchun
Variants at Book 8, Stanza 92, line 7, word 4
Edition: vantaggio
NO: vantaggio
AUT: vātaggio
Variants at Book 8, Stanza 92, line 8, word 1
Edition: non vi
NO: nonvi
AUT: nō vi
Variants at Book 8, Stanza 92, line 8, word 2
Edition: vedean,
NO: vedean,
AUT: vedean
Variants at Book 8, Stanza 92, line 8, word 3
Edition: ma eran
NO: maeran
AUT: ma eran
Variants at Book 8, Stanza 92, line 8, word 4
Edition: d'un
NO: dun
AUT: dun
Variants at Book 8, Stanza 92, line 8, word 5
Edition: paraggio.
NO: paraggio
AUT: paraggio.
Variants at Book 8, Stanza 93, line 1, word 1
Edition: Ypolita
NO: Ypolita
AUT: Ypolita
Variants at Book 8, Stanza 93, line 1, word 2
Edition: con animo
NO: chonamo
AUT: cō animo
Variants at Book 8, Stanza 93, line 1, word 3
Edition: virile
NO: virile
AUT: virile
Variants at Book 8, Stanza 93, line 2, word 1
Edition: la doppia
NO: ladoppia
AUT: la doppia
Variants at Book 8, Stanza 93, line 2, word 2
Edition: turba
NO: turba
AUT: turba
Variants at Book 8, Stanza 93, line 2, word 3
Edition: attenta
NO: attenta
AUT: attenta
Variants at Book 8, Stanza 93, line 2, word 4
Edition: rimirava,
NO: rimirava
AUT: rimirava
Variants at Book 8, Stanza 93, line 3, word 1
Edition: né già
NO: negia
AUT: ne gia
Variants at Book 8, Stanza 93, line 3, word 2
Edition: fra sé
NO: frasse
AUT: fra se
Variants at Book 8, Stanza 93, line 3, word 3
Edition: né teneva
NO: neteneva
AUT: ne tenevạ
Variants at Book 8, Stanza 93, line 3, word 4
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 8, Stanza 93, line 3, word 5
Edition: vile,
NO: vile
AUT: vile
Variants at Book 8, Stanza 93, line 4, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 8, Stanza 93, line 4, word 2
Edition: dalta
NO: dalta
AUT: dalta
Variants at Book 8, Stanza 93, line 4, word 3
Edition: prodezza
NO: prodezza
AUT: prodeçça
Variants at Book 8, Stanza 93, line 4, word 4
Edition: li lodava;
NO: lilodava
AUT: lilodava
Variants at Book 8, Stanza 93, line 5, word 1
Edition: et s'elli
NO: eselli
AUT: ⁊ selli
Variants at Book 8, Stanza 93, line 5, word 2
Edition: avesse
NO: avessi
AUT: avesse
Variants at Book 8, Stanza 93, line 5, word 3
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: il suo
Variants at Book 8, Stanza 93, line 5, word 4
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 8, Stanza 93, line 5, word 5
Edition: gentile
NO: gentile
AUT: gentile
Variants at Book 8, Stanza 93, line 6, word 1
Edition: voluto,
NO: voluto,
AUT: voluto
Variants at Book 8, Stanza 93, line 6, word 2
Edition: arme
NO: arme
AUT: arme
Variants at Book 8, Stanza 93, line 6, word 3
Edition: portavi
NO: portarvi
AUT: portarvi
Variants at Book 8, Stanza 93, line 6, word 4
Edition: disiava,
NO: disiava
AUT: disiava
Variants at Book 8, Stanza 93, line 7, word 1
Edition: tanto
NO: Tanto
AUT: Tanto
Variants at Book 8, Stanza 93, line 7, word 2
Edition: sentiva
NO: sentiva
AUT: sentivạ
Variants at Book 8, Stanza 93, line 7, word 3
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 8, Stanza 93, line 7, word 4
Edition: di valore
NO: divalore
AUT: di valore
Variants at Book 8, Stanza 93, line 8, word 1
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: di quella
Variants at Book 8, Stanza 93, line 8, word 2
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 8, Stanza 93, line 8, word 3
Edition: il mangnificho
NO: ilmagnificho
AUT: ịl mangnificho
Variants at Book 8, Stanza 93, line 8, word 4
Edition: chore!
NO: chore
AUT: chore
Variants at Book 8, Stanza 94, line 1, word 1
Edition: Emilia
NO: EMilia
AUT: EMilia
Variants at Book 8, Stanza 94, line 1, word 2
Edition: rimirava
NO: rimirava
AUT: rimirava
Variants at Book 8, Stanza 94, line 1, word 3
Edition: similmente
NO: similemente
AUT: similmente
Variants at Book 8, Stanza 94, line 2, word 1
Edition: et conosceva
NO: echonoscea
AUT: ⁊ cōnosceva
Variants at Book 8, Stanza 94, line 2, word 2
Edition: ben,
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 8, Stanza 94, line 2, word 3
Edition: tra gli altri,
NO: traglialtri
AUT: tragli altri
Variants at Book 8, Stanza 94, line 2, word 4
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 94, line 3, word 1
Edition: et Palemone
NO: epalemon
AUT: ⁊ palemone
Variants at Book 8, Stanza 94, line 3, word 2
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 8, Stanza 94, line 3, word 3
Edition: combactente;
NO: chonbattente
AUT: cōbactente
Variants at Book 8, Stanza 94, line 4, word 1
Edition: et attonita
NO: eattonita
AUT: ⁊ attonita
Variants at Book 8, Stanza 94, line 4, word 2
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 8, Stanza 94, line 4, word 3
Edition: et ismarrita,
NO: ismarrita
AUT: ⁊ ismarrita
Variants at Book 8, Stanza 94, line 5, word 1
Edition: fiso
NO: fiso
AUT: fiso
Variants at Book 8, Stanza 94, line 5, word 2
Edition: mirava
NO: mirava
AUT: mirava
Variants at Book 8, Stanza 94, line 5, word 3
Edition: la marzial
NO: lamarzial
AUT: lamarçial
Variants at Book 8, Stanza 94, line 5, word 4
Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 8, Stanza 94, line 6, word 1
Edition: et quante
NO: equante
AUT: ⁊ quāte
Variants at Book 8, Stanza 94, line 6, word 2
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Variants at Book 8, Stanza 94, line 6, word 3
Edition: vedea
NO: vedea
AUT: vedea
Variants at Book 8, Stanza 94, line 6, word 4
Edition: dar ferita
NO: darferita
AUT: dar ferita
Variants at Book 8, Stanza 94, line 7, word 1
Edition: ad nullo,
NO: Anullo,
AUT: Ad nullo
Variants at Book 8, Stanza 94, line 7, word 2
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 94, line 7, word 3
Edition: che el fosse
NO: chefusse
AUT: che el fosse
Variants at Book 8, Stanza 94, line 7, word 4
Edition: in terra
NO: interra
AUT: interra
Variants at Book 8, Stanza 94, line 7, word 5
Edition: miso,
NO: misso miso
AUT: miso
Variants at Book 8, Stanza 94, line 8, word 1
Edition: tante
NO: tantevolte
AUT: tante
Variants at Book 8, Stanza 94, line 8, word 2
Edition: color
NO: cholor
AUT: color
Variants at Book 8, Stanza 94, line 8, word 3
Edition: cangiava
NO: changava
AUT: cangiava
Variants at Book 8, Stanza 94, line 8, word 4
Edition: il chiaro
NO: ilchiaro
AUT: il chiaro
Variants at Book 8, Stanza 94, line 8, word 5
Edition: viso.
NO: viso
AUT: viso.
Variants at Book 8, Stanza 95, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 95, line 1, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 8, Stanza 95, line 1, word 3
Edition: in sé
NO: inse
AUT: in se
Variants at Book 8, Stanza 95, line 1, word 4
Edition: dimorava
NO: dimorava
AUT: dimorava
Variants at Book 8, Stanza 95, line 1, word 5
Edition: dubbiosa
NO: dubiosa
AUT: dubbiosa
Variants at Book 8, Stanza 95, line 2, word 1
Edition: non colui
NO: noncholui
AUT: nō coluị
Variants at Book 8, Stanza 95, line 2, word 2
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 8, Stanza 95, line 2, word 3
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 95, line 2, word 4
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 95, line 2, word 5
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 8, Stanza 95, line 3, word 1
Edition: et con
NO: echon
AUT: ⁊ cō
Variants at Book 8, Stanza 95, line 3, word 2
Edition: voce
NO: voce
AUT: voce
Variants at Book 8, Stanza 95, line 3, word 3
Edition: soave
NO: soave
AUT: soave
Variants at Book 8, Stanza 95, line 3, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 8, Stanza 95, line 3, word 5
Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa
Variants at Book 8, Stanza 95, line 4, word 1
Edition: dava
NO: dava
AUT: dava
Variants at Book 8, Stanza 95, line 4, word 2
Edition: all'iddii
NO: agliddy
AUT: alliddij
Variants at Book 8, Stanza 95, line 4, word 3
Edition: divota
NO: divota
AUT: divota
Variants at Book 8, Stanza 95, line 4, word 4
Edition: oratione.
NO: orazione
AUT: oratione
Variants at Book 8, Stanza 95, line 5, word 1
Edition: Ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 8, Stanza 95, line 5, word 2
Edition: che vedeva
NO: chevedea
AUT: che vedevạ
Variants at Book 8, Stanza 95, line 5, word 3
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 8, Stanza 95, line 5, word 4
Edition: udiva
NO: udiva
AUT: udiva
Variants at Book 8, Stanza 95, line 5, word 5
Edition: noiosa
NO: noiosa
AUT: noiosa
Variants at Book 8, Stanza 95, line 6, word 1
Edition: nell'animo
NO: nellanimo
AUT: nellanimo
Variants at Book 8, Stanza 95, line 6, word 2
Edition: le dava
NO: lidava
AUT: le dava
Variants at Book 8, Stanza 95, line 6, word 3
Edition: mutatione;
NO: mutazione
AUT: mutatione
Variants at Book 8, Stanza 95, line 7, word 1
Edition: et tutta
NO: Etutta
AUT: Et tutta
Variants at Book 8, Stanza 95, line 7, word 2
Edition: impalidita
NO: inpalidita
AUT: impalidita
Variants at Book 8, Stanza 95, line 7, word 3
Edition: nello
NO: nello
AUT: nellọ
Variants at Book 8, Stanza 95, line 7, word 4
Edition: aspecto,
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 8, Stanza 95, line 8, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 8, Stanza 95, line 8, word 2
Edition: ella
NO: ella
AUT: ella
Variants at Book 8, Stanza 95, line 8, word 3
Edition: non fosse
NO: nonfusse
AUT: nō fosse
Variants at Book 8, Stanza 95, line 8, word 4
Edition: essa
NO: assai
AUT: essa
Variants at Book 8, Stanza 95, line 8, word 5
Edition: avria
NO: avria
AUT: avria
Variants at Book 8, Stanza 95, line 8, word 6
Edition: l'uom decto.
NO: luondetto
AUT: luom decto.