92r
Questa
Theseo
Esetu
Mostrar
De
Chetanto
Ome
Et
O
E
Variants at Book 8, Stanza 96, line 1, word 1
Edition: Questa
NO: Questa
AUT: Questa
Variants at Book 8, Stanza 96, line 1, word 2
Edition: con secho
NO: chonsecho
AUT: cō secho
Variants at Book 8, Stanza 96, line 1, word 3
Edition: talora
NO: talora
AUT: talora
Variants at Book 8, Stanza 96, line 1, word 4
Edition: dicea:
NO: dicea
AUT: dicea
Variants at Book 8, Stanza 96, line 2, word 1
Edition: “Omè,
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 8, Stanza 96, line 2, word 2
Edition: Amor,
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 8, Stanza 96, line 2, word 3
Edition: quant'ài
NO: quantai
AUT: quātai
Variants at Book 8, Stanza 96, line 2, word 4
Edition: male
NO: male
AUT: malẹ
Variants at Book 8, Stanza 96, line 2, word 5
Edition: operato!
NO: oꝑato
AUT: operato
Variants at Book 8, Stanza 96, line 3, word 1
Edition: Io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 8, Stanza 96, line 3, word 2
Edition: non ti
NO: nonti
AUT: nō ti
Variants at Book 8, Stanza 96, line 3, word 3
Edition: vidi
NO: viddi
AUT: vidi
Variants at Book 8, Stanza 96, line 3, word 4
Edition: et non ti
NO: enōti
AUT: ⁊nōticonoscea
Variants at Book 8, Stanza 96, line 3, word 5
Edition: conoscea,
NO: chonoscea
AUT: ⁊nōticonoscea
Variants at Book 8, Stanza 96, line 4, word 1
Edition: né costor
NO: nechostor
AUT: ne costor
Variants at Book 8, Stanza 96, line 4, word 2
Edition: similmente,
NO: similemente
AUT: similmente
Variants at Book 8, Stanza 96, line 4, word 3
Edition: in alchun
NO: īnalchun
AUT: ī alchun
Variants at Book 8, Stanza 96, line 4, word 4
Edition: lato;
NO: lato
AUT: lato
Variants at Book 8, Stanza 96, line 5, word 1
Edition: né per
NO: neꝑ
AUT: ne per
Variants at Book 8, Stanza 96, line 5, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 8, Stanza 96, line 5, word 3
Edition: venni,
NO: venni
AUT: venni
Variants at Book 8, Stanza 96, line 5, word 4
Edition: né data
NO: nedatte
AUT: ne data
Variants at Book 8, Stanza 96, line 5, word 5
Edition: dovea
NO: dovea
AUT: dovea
Variants at Book 8, Stanza 96, line 6, word 1
Edition: essere
NO: ess
AUT: esserẹ
Variants at Book 8, Stanza 96, line 6, word 2
Edition: a lor,
NO: alloro,
AUT: allor
Variants at Book 8, Stanza 96, line 6, word 3
Edition: né non l'avea
NO: nenonlavea
AUT: ne nō lavea
Variants at Book 8, Stanza 96, line 6, word 4
Edition: pensato
NO: pensato
AUT: pensato
Variants at Book 8, Stanza 96, line 7, word 1
Edition: Theseo
NO: Theseo
AUT: Theseo
Variants at Book 8, Stanza 96, line 7, word 2
Edition: giammai;
NO: giamai
AUT: giāmai
Variants at Book 8, Stanza 96, line 7, word 3
Edition: ma tu
NO: matu
AUT: ma tu
Variants at Book 8, Stanza 96, line 7, word 4
Edition: et la fortuna
NO: ellafortuna
AUT: ⁊la fortuna
Variants at Book 8, Stanza 96, line 8, word 1
Edition: ad tal
NO: atal
AUT: ad tal
Variants at Book 8, Stanza 96, line 8, word 2
Edition: m'avete
NO: mavete
AUT: mavete
Variants at Book 8, Stanza 96, line 8, word 3
Edition: rechata
NO: rechata
AUT: rechata
Variants at Book 8, Stanza 96, line 8, word 4
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 8, Stanza 96, line 8, word 5
Edition: una.
NO: una
AUT: una
Variants at Book 8, Stanza 97, line 1, word 1
Edition: Et se tu
NO: Esetu
AUT: Et se tu
Variants at Book 8, Stanza 97, line 1, word 2
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 8, Stanza 97, line 1, word 3
Edition: volevi
NO: volevi
AUT: volevị
Variants at Book 8, Stanza 97, line 1, word 4
Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: il tuọ
Variants at Book 8, Stanza 97, line 1, word 5
Edition: ardore
NO: ardore
AUT: ardore
Variants at Book 8, Stanza 97, line 2, word 1
Edition: in altrui
NO: innaltrui
AUT: ī altrui
Variants at Book 8, Stanza 97, line 2, word 2
Edition: porre
NO: porre
AUT: porre
Variants at Book 8, Stanza 97, line 2, word 3
Edition: per la mia
NO: ꝑlamio
AUT: per la mia
Variants at Book 8, Stanza 97, line 2, word 4
Edition: bellezza,
NO: bellezza
AUT: belleçça
Variants at Book 8, Stanza 97, line 3, word 1
Edition: potevil
NO: potevil
AUT: poteḷvil
Variants at Book 8, Stanza 97, line 3, word 2
Edition: fare,
NO: fare
AUT: farẹ·
Variants at Book 8, Stanza 97, line 3, word 3
Edition: et con lieto
NO: echonlieto
AUT: ⁊co~ lieto
Variants at Book 8, Stanza 97, line 3, word 4
Edition: cholore
NO: cholore
AUT: cholore potel with l underdotted and crossed out
Variants at Book 8, Stanza 97, line 4, word 1
Edition: adimandarmi
NO: edimandarmi
AUT: adimandarmi
Variants at Book 8, Stanza 97, line 4, word 2
Edition: far
NO: far·
AUT: far
Variants at Book 8, Stanza 97, line 4, word 3
Edition: da sua
NO: dasuo
AUT: dasua
Variants at Book 8, Stanza 97, line 4, word 4
Edition: grandezza,
NO: grandezza
AUT: grandeçça
Variants at Book 8, Stanza 97, line 5, word 1
Edition: perciò
NO: ꝑcio
AUT: percio
Variants at Book 8, Stanza 97, line 5, word 2
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheio
Variants at Book 8, Stanza 97, line 5, word 3
Edition: non son
NO: nōson
AUT: nō son
Variants at Book 8, Stanza 97, line 5, word 4
Edition: di tal
NO: dital
AUT: di talg
Variants at Book 8, Stanza 97, line 5, word 5
Edition: valore,
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 8, Stanza 97, line 6, word 1
Edition: che per me
NO: cheꝑme
AUT: cheperme
Variants at Book 8, Stanza 97, line 6, word 2
Edition: si convengna
NO: sichonvegnia
AUT: si cōvengna
Variants at Book 8, Stanza 97, line 6, word 3
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 8, Stanza 97, line 6, word 4
Edition: prodezza
NO: prodezza
AUT: prodeçça·
Variants at Book 8, Stanza 97, line 7, word 1
Edition: mostrar
NO: Mostrar
AUT: Mostrar
Variants at Book 8, Stanza 97, line 7, word 2
Edition: che posson
NO: cheposson
AUT: cheposson
Variants at Book 8, Stanza 97, line 7, word 3
Edition: molti.
NO: molto
AUT: molti
Variants at Book 8, Stanza 97, line 7, word 4
Edition: O me
NO: ome·
AUT: ome
Variants at Book 8, Stanza 97, line 7, word 5
Edition: amara,
NO: amare
AUT: amara
Variants at Book 8, Stanza 97, line 8, word 1
Edition: che da vender
NO: chedavender
AUT: che davender
Variants at Book 8, Stanza 97, line 8, word 2
Edition: non fui
NO: nōfui
AUT: nō fui
Variants at Book 8, Stanza 97, line 8, word 3
Edition: cotanto
NO: chotanto
AUT: cotāto
Variants at Book 8, Stanza 97, line 8, word 4
Edition: chara!
NO: chare
AUT: chara
Variants at Book 8, Stanza 98, line 1, word 1
Edition: De,
NO: De
AUT: Dequāto
Variants at Book 8, Stanza 98, line 1, word 2
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: Dequāto
Variants at Book 8, Stanza 98, line 1, word 3
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 8, Stanza 98, line 1, word 4
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 8, Stanza 98, line 1, word 5
Edition: mi diè
NO: midie
AUT: mi die
Variants at Book 8, Stanza 98, line 1, word 6
Edition: natura
NO: natura
AUT: natura
Variants at Book 8, Stanza 98, line 2, word 1
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Variants at Book 8, Stanza 98, line 2, word 2
Edition: bellezza
NO: bellezza
AUT: belleçça
Variants at Book 8, Stanza 98, line 2, word 3
Edition: di chui
NO: dichui
AUT: dichui
Variants at Book 8, Stanza 98, line 2, word 4
Edition: pregio
NO: prego
AUT: pregio
Variants at Book 8, Stanza 98, line 2, word 5
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 8, Stanza 98, line 3, word 1
Edition: orribile
NO: oribil
AUT: orribile
Variants at Book 8, Stanza 98, line 3, word 2
Edition: bactaglia,
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 8, Stanza 98, line 3, word 3
Edition: rea
NO: rea
AUT: rea
Variants at Book 8, Stanza 98, line 3, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊dura
Variants at Book 8, Stanza 98, line 3, word 5
Edition: dura,
NO: dura
AUT: ⁊dura
Variants at Book 8, Stanza 98, line 4, word 1
Edition: che qui
NO: chequi
AUT: chequi
Variants at Book 8, Stanza 98, line 4, word 2
Edition: si fa
NO: sifa
AUT: si fa
Variants at Book 8, Stanza 98, line 4, word 3
Edition: sol per la faccia
NO: solꝑlafacca
AUT: sol per la faccia
Variants at Book 8, Stanza 98, line 4, word 4
Edition: mia!
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 8, Stanza 98, line 5, word 1
Edition: La quale
NO: laquale
AUT: laquale
Variants at Book 8, Stanza 98, line 5, word 2
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 8, Stanza 98, line 5, word 3
Edition: ch'ella fosse
NO: chellafusse
AUT: chella fosse
Variants at Book 8, Stanza 98, line 5, word 4
Edition: obscura
NO: schura
AUT: obscura
Variants at Book 8, Stanza 98, line 6, word 1
Edition: istanta
NO: stata
AUT: istata
Variants at Book 8, Stanza 98, line 6, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 8, Stanza 98, line 6, word 3
Edition: volentier
NO: volentier
AUT: volentier
Variants at Book 8, Stanza 98, line 6, word 4
Edition: vorria,
NO: vorria
AUT: vorria
Variants at Book 8, Stanza 98, line 7, word 1
Edition: che tanto
NO: Chetanto
AUT: Che tāto
Variants at Book 8, Stanza 98, line 7, word 2
Edition: sangue
NO: sanghue
AUT: sangue
Variants at Book 8, Stanza 98, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 98, line 7, word 4
Edition: lei
NO: lei
AUT: lei
Variants at Book 8, Stanza 98, line 7, word 5
Edition: si versasse,
NO: siversasse
AUT: siversasse
Variants at Book 8, Stanza 98, line 8, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 8, Stanza 98, line 8, word 2
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 8, Stanza 98, line 8, word 3
Edition: veggio
NO: veggio
AUT: veggio
Variants at Book 8, Stanza 98, line 8, word 4
Edition: nelle parti
NO: nelleparti
AUT: nelle parti
Variants at Book 8, Stanza 98, line 8, word 5
Edition: basse.
NO: basse
AUT: basse.
Variants at Book 8, Stanza 99, line 1, word 1
Edition: Omè,
NO: Ome
AUT: Ome
Variants at Book 8, Stanza 99, line 1, word 2
Edition: Amor,
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 8, Stanza 99, line 1, word 3
Edition: con che
NO: chonche
AUT: cōche
Variants at Book 8, Stanza 99, line 1, word 4
Edition: agurio
NO: aghurio
AUT: agurio
Variants at Book 8, Stanza 99, line 1, word 5
Edition: omai
NO: omai
AUT: omai
Variants at Book 8, Stanza 99, line 2, word 1
Edition: nella chamera
NO: nellachamera
AUT: nella chamera
Variants at Book 8, Stanza 99, line 2, word 2
Edition: di qual
NO: diqualunque
AUT: di qualūnque
Variants at Book 8, Stanza 99, line 2, word 3
Edition: di costoro
NO: dichostoro
AUT: di costoro
Variants at Book 8, Stanza 99, line 3, word 1
Edition: entrerò io,
NO: enterroio
AUT: entrero iọ
Variants at Book 8, Stanza 99, line 3, word 2
Edition: se non
NO: senon
AUT: senō
Variants at Book 8, Stanza 99, line 3, word 3
Edition: d'ecterni
NO: deterni
AUT: decterni
Variants at Book 8, Stanza 99, line 3, word 4
Edition: guai?
NO: ghuai
AUT: guai
Variants at Book 8, Stanza 99, line 4, word 1
Edition: L'anime
NO: lanime
AUT: lanime
Variants at Book 8, Stanza 99, line 4, word 2
Edition: dolorose
NO: dolorose
AUT: dolorose
Variants at Book 8, Stanza 99, line 4, word 3
Edition: di coloro
NO: dichostoro
AUT: di coloro
Variants at Book 8, Stanza 99, line 5, word 1
Edition: ch'à torto
NO: chatorto
AUT: cha torto
Variants at Book 8, Stanza 99, line 5, word 2
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 8, Stanza 99, line 5, word 3
Edition: muoion,
NO: muoiono
AUT: muoion
Variants at Book 8, Stanza 99, line 5, word 4
Edition: non fien
NO: nonfien
AUT: nō fien
Variants at Book 8, Stanza 99, line 5, word 5
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 8, Stanza 99, line 6, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 8, Stanza 99, line 6, word 2
Edition: disio
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 8, Stanza 99, line 6, word 3
Edition: di mio
NO: dimio
AUT: dimio
Variants at Book 8, Stanza 99, line 6, word 4
Edition: dolore
NO: dolor
AUT: dolore
Variants at Book 8, Stanza 99, line 6, word 5
Edition: et
NO: o
AUT: ⁊ploro·
Variants at Book 8, Stanza 99, line 6, word 6
Edition: ploro,
NO: ꝓoro
AUT: ⁊ploro·
Variants at Book 8, Stanza 99, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 99, line 7, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 8, Stanza 99, line 7, word 3
Edition: attente
NO: attente
AUT: actente
Variants at Book 8, Stanza 99, line 7, word 4
Edition: mi spaventeranno
NO: mispaventeranno
AUT: mispaventerāno
Variants at Book 8, Stanza 99, line 8, word 1
Edition: et faran
NO: efaran
AUT: ⁊ faran
Variants at Book 8, Stanza 99, line 8, word 2
Edition: festa
NO: festa
AUT: festa
Variants at Book 8, Stanza 99, line 8, word 3
Edition: di ciascun
NO: diciaschun
AUT: diciascun
Variants at Book 8, Stanza 99, line 8, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 8, Stanza 99, line 8, word 5
Edition: danno.
NO: danno
AUT: danno·
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 1
Edition: Oh,
NO: O
AUT: O
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 2
Edition: quante
NO: quante
AUT: quāte
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 3
Edition: madri,
NO: madri
AUT: madri
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 4
Edition: padri,
NO: padri
AUT: padri
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 5
Edition: amici
NO: amici
AUT: amici
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 6
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 8, Stanza 100, line 1, word 7
Edition: frati,
NO: frati
AUT: frati
Variants at Book 8, Stanza 100, line 2, word 1
Edition: figliuoli
NO: figliuoli
AUT: figliuoli
Variants at Book 8, Stanza 100, line 2, word 2
Edition: et altri,
NO: ealtri
AUT: ⁊altri
Variants at Book 8, Stanza 100, line 2, word 3
Edition: me
NO: ꝑme
AUT: me
Variants at Book 8, Stanza 100, line 2, word 4
Edition: maladicendo,
NO: maladicendo
AUT: maladicendo
Variants at Book 8, Stanza 100, line 3, word 1
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davanti
Variants at Book 8, Stanza 100, line 3, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 100, line 3, word 3
Edition: l'are
NO: lare
AUT: lare
Variants at Book 8, Stanza 100, line 3, word 4
Edition: staranno
NO: staran
AUT: staranno
Variants at Book 8, Stanza 100, line 3, word 5
Edition: turbati,
NO: turbati
AUT: turbati
Variants at Book 8, Stanza 100, line 4, word 1
Edition: da' loro
NO: deloro
AUT: daloro
Variants at Book 8, Stanza 100, line 4, word 2
Edition: iddii
NO: yddy
AUT: iddij
Variants at Book 8, Stanza 100, line 4, word 3
Edition: i miei
NO: imiei
AUT: imiei
Variants at Book 8, Stanza 100, line 4, word 4
Edition: danni
NO: danni
AUT: danni
Variants at Book 8, Stanza 100, line 4, word 5
Edition: chiedendo;
NO: chiedendo
AUT: chiedendo
Variants at Book 8, Stanza 100, line 5, word 1
Edition: et fien
NO: efien
AUT: ⁊fien
Variants at Book 8, Stanza 100, line 5, word 2
Edition: da lor
NO: dallor
AUT: dallor
Variants at Book 8, Stanza 100, line 5, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 8, Stanza 100, line 5, word 4
Edition: dilecto
NO: diletto
AUT: dilectọ
Variants at Book 8, Stanza 100, line 5, word 5
Edition: ascoltati
NO: ascholtati
AUT: ascoltati
Variants at Book 8, Stanza 100, line 6, word 1
Edition: s'egli
NO: segli
AUT: segli
Variants at Book 8, Stanza 100, line 6, word 2
Edition: adverranno,
NO: ad verranno
AUT: adverrannọ
Variants at Book 8, Stanza 100, line 6, word 4
Edition: et dell'altro
NO: edelaltro
AUT: ⁊dellaltro
Variants at Book 8, Stanza 100, line 6, word 5
Edition: piangnendo;
NO: piangendo
AUT: piangnēdo
Variants at Book 8, Stanza 100, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 100, line 7, word 2
Edition: sì l'iddii
NO: selliddy
AUT: si liddij
Variants at Book 8, Stanza 100, line 7, word 3
Edition: infesteranno
NO: infesteranno
AUT: ịnfesteranno
Variants at Book 8, Stanza 100, line 7, word 4
Edition: forte,
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 8, Stanza 100, line 8, word 1
Edition: che dannata
NO: chedannata
AUT: che dannata
Variants at Book 8, Stanza 100, line 8, word 2
Edition: sarò
NO: saro
AUT: saro
Variants at Book 8, Stanza 100, line 8, word 3
Edition: ad crudel
NO: acrudel
AUT: ad crudel
Variants at Book 8, Stanza 100, line 8, word 4
Edition: morte.
NO: morte
AUT: morte.