96r
Sonettonelquale
sichontiene
larghomento
partichulare
delib
ronono
DImostra
¶Libera
¶E
Inchomincaillibro
nono
del
teseida
et
prima
chome
venere
mandata
erinis
infernal
furia
ad
ispaventare
ilchavallo
darcita
e
gliele
fe
chadere
addosso
GIasappressava
Eviepiu
roccha datthene Sovra
Alla
Benai
lavittoria sichome Ꝓlo effetto appa
re evenere desse lavittoria a
palemone:~
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 1
Edition: Sonetto
NO: Sonetto
AUT: Sonetto
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 2
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nel quale
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 3
Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: sicōtine
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 4
Edition: l'argomento
NO: larghomento
AUT: largomēto
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 5
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: particulare
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 6
Edition: del libro
NO: delibro
AUT: dellibro·
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 7
Edition: viiii.
NO: nono
AUT: viiijo· /note/contine: emended in base
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Dimostra
NO: DImostra
AUT: DImostra
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: il nono
NO: ilnono
AUT: ilnono
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: libro
NO: libro
AUT: libro
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: apertamente
NO: aꝑtamente
AUT: apertamēte
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: perché et chome
NO: ꝑcheechome
AUT: perche ⁊chome
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: vincitore
NO: vincitore
AUT: vincitore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sottọ
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: al caval
NO: ilchaval
AUT: al caval
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: cadesse,
NO: chadesse
AUT: cadesse
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: et il dolore
NO: eildolore
AUT: ⁊ ildolore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: ch'ebbe
NO: chebbe
AUT: chebbe
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: di ciò
NO: dicio
AUT: dicio
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 5
Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: ma, chom'el puote,
NO: machomelpuote
AUT: ma chomel puote
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: triumphalmente
NO: triunfalmente
AUT: triumphalmēte
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: in Acthene
NO: innattene
AUT: ī acthene
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: il né mena
NO: ilnemena
AUT: ịlnemena
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: con honore.
NO: chondolore
AUT: cō honore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: Quivi
NO: quivi
AUT:
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: Theseo,
NO: teseo
AUT: quivi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: parlando,
NO: parlando
AUT: quivisi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: theseo
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 5
Edition: singnore
NO: signiore
AUT: parlando ongni singnore /note/after quivi "si" underdotted for expunction
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: contenta
NO: chontenta
AUT: cōtenta
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: ch'era
NO: chera
AUT: chera
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: il dì
NO: ildi
AUT: il di
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 5
Edition: perdente.
NO: ꝑdente
AUT: perdente·
Variants at Book 9, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 9, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Libera
NO: Libera
AUT: Libera
Variants at Book 9, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 9, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 9, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: il qual,
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 9, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: pe'
NO: pe
AUT: pe
Variants at Book 9, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: pacti
NO: patti
AUT: pacti
Variants at Book 9, Stanza IS, line 10, word 4
Edition: facti
NO: fatti
AUT: facti
Variants at Book 9, Stanza IS, line 10, word 5
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelboschetto
Variants at Book 9, Stanza IS, line 10, word 6
Edition: boschetto,
NO: boschetto
AUT: nelboschetto
Variants at Book 9, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: le fu
NO: lifu
AUT: le fu
Variants at Book 9, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: presentato
NO: presentato
AUT: presentato
Variants at Book 9, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: prigione,
NO: prigione
AUT: prigione.
Variants at Book 9, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶ et
NO: ¶E
AUT: ¶ Et
Variants at Book 9, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: alti
NO: alti
AUT: alti
Variants at Book 9, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: don
NO: don
AUT: don
Variants at Book 9, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: gli dona;
NO: lidona
AUT: glidona·
Variants at Book 9, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: et in cospecto
NO: eīchospetto
AUT: ⁊ ī cospecto
Variants at Book 9, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: di ciaschedun
NO: diciaschedun
AUT: diciaschedun
Variants at Book 9, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: notabile
NO: notabil
AUT: notabile
Variants at Book 9, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: barone
NO: barone
AUT: barone
Variants at Book 9, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: la sposa
NO: lasposa
AUT: la sposạ
Variants at Book 9, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: chome 'n fine è detto.
NO: chomenfineedetto
AUT: chomen fine edetto·
Variants at Book 9, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Già s'appressava
NO: GIasappressava
AUT: GIa sappressava
Variants at Book 9, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: il doloroso
NO: ildoloroso
AUT: ildoloroso
Variants at Book 9, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: fato,
NO: fatto
AUT: fato
Variants at Book 9, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tanto
Variants at Book 9, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: grave
NO: grave
AUT: grave
Variants at Book 9, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 9, Stanza 1, line 2, word 5
Edition: ad sostenere,
NO: assostenere
AUT: ad sostenere
Variants at Book 9, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 9, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: in più
NO: inpiu
AUT: ịnpiu
Variants at Book 9, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: gloria
NO: groria
AUT: gloria
Variants at Book 9, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: già l'avea
NO: gialavea
AUT: gia lavea
Variants at Book 9, Stanza 1, line 3, word 5
Edition: elato
NO: elato
AUT: elato
Variants at Book 9, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: il sé
NO: ilse
AUT: ilse
Variants at Book 9, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: victorioso
NO: vittorioso
AUT: victorioso
Variants at Book 9, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: ivi
NO: ivi
AUT: ivi
Variants at Book 9, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: vedere.
NO: vedere
AUT: vedere
Variants at Book 9, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: Ma chosì
NO: machosi
AUT: ma chosi
Variants at Book 9, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: d'esto
NO: desto
AUT: desto
Variants at Book 9, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: mondo
NO: mondo
AUT: mōdo
Variants at Book 9, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: va lo stato,
NO: valostato
AUT: va lostato,
Variants at Book 9, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: ch'allor
NO: challora
AUT: challor
Variants at Book 9, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: è l'uom
NO: eluon
AUT: e luom
Variants at Book 9, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: vicino
NO: vicino
AUT: vicinọ
Variants at Book 9, Stanza 1, line 6, word 5
Edition: al cadere
NO: alchadere
AUT: alcadere
Variants at Book 9, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: et vie più
NO: Eviepiu
AUT: Et vie piu
Variants at Book 9, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: grieve
NO: grieve
AUT: grieve
Variants at Book 9, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: cade,
NO: chade
AUT: cade
Variants at Book 9, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: quanto
NO: quando
AUT: quāto
Variants at Book 9, Stanza 1, line 7, word 5
Edition: ad alto
NO: adalto
AUT: ad alto
Variants at Book 9, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: è più
NO: epiu
AUT: e piu
Variants at Book 9, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: montato
NO: montato
AUT: mōtato
Variants at Book 9, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: sovra
NO: sopra
AUT: sovra
Variants at Book 9, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: il verde
NO: ilverde
AUT: ilverde
Variants at Book 9, Stanza 1, line 8, word 5
Edition: smalto.
NO: ismalto
AUT: smalto·
Variants at Book 9, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: Sovra
NO: Sovra
AUT: Sovra
Variants at Book 9, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: l'alta
NO: lalta
AUT: laltạ
Variants at Book 9, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: arce
NO: arce
AUT: arce
Variants at Book 9, Stanza 2, line 1, word 4
Edition: di Minerva
NO: diminerva
AUT: diminerva
Variants at Book 9, Stanza 2, line 1, word 5
Edition: actenti
NO: attenti
AUT: actenti
Variants at Book 9, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: Venere
NO: venere
AUT: venerẹ
Variants at Book 9, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: et Marte
NO: emarte
AUT: ⁊marte
Variants at Book 9, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: ad rimirar
NO: amirar
AUT: ad rimirar
Variants at Book 9, Stanza 2, line 2, word 4
Edition: costoro
NO: chostoro
AUT: costoro
Variants at Book 9, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: stavan,
NO: stavan
AUT: stavan
Variants at Book 9, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: fra sé
NO: frasse
AUT: frase
Variants at Book 9, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: dell'ordine
NO: dellordine
AUT: dellordine
Variants at Book 9, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: contenti
NO: chontenti
AUT: cōtenti
Variants at Book 9, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: che preso
NO: chepreso
AUT: chepreso
Variants at Book 9, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 9, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: per li prieghi
NO: ꝑliprieghi
AUT: perli prieghi
Variants at Book 9, Stanza 2, line 4, word 4
Edition: fralloro.
NO: fraloro
AUT: fralloro·, /note/mid dot surmounted by half slash curled
Variants at Book 9, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: Ma già
NO: magia
AUT: magia
Variants at Book 9, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 9, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: Venus
NO: venus
AUT: venus
Variants at Book 9, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: che lle genti
NO: chellegenti
AUT: chelle genti
Variants at Book 9, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: di Palemon
NO: dipalemon
AUT: dipalemon
Variants at Book 9, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: non potean
NO: nonpotevan
AUT: nō potean
Variants at Book 9, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: dar
NO: dar
AUT: dar
Variants at Book 9, Stanza 2, line 6, word 4
Edition: ristoro
NO: ristoro
AUT: ristoro
Variants at Book 9, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: ad la
NO: Alla
AUT: Ad labactaglia
Variants at Book 9, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: labactaglia
Variants at Book 9, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: più,
NO: piu
AUT: piu,
Variants at Book 9, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: rivolta
NO: rivolta
AUT: rivolta
Variants at Book 9, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: ad Marte,
NO: amarte
AUT: admarte
Variants at Book 9, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: disse:
NO: disse
AUT: dissẹ
Variants at Book 9, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: — Oramai
NO: oramai
AUT: oramai
Variants at Book 9, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: fornita
NO: fornita
AUT: fornita
Variants at Book 9, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: è la tua
NO: elatuo
AUT: e latua
Variants at Book 9, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: parte.
NO: parte
AUT: parte·
Variants at Book 9, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Bene ài
NO: Benai
AUT: Benẹ ai
Variants at Book 9, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 9, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: piena
NO: piena
AUT: piena
Variants at Book 9, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: l'oratione,
NO: lorazione
AUT: loratione
Variants at Book 9, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: che, chome
NO: chechome
AUT: chechome
Variants at Book 9, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: vedi,
NO: vedi
AUT: vedi
Variants at Book 9, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: va
NO: va
AUT: va
Variants at Book 9, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: victorioso;
NO: vittorioso
AUT: victorioso
Variants at Book 9, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: hor resta
NO: orresta
AUT: hor restạ
Variants at Book 9, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 9, Stanza 3, line 3, word 4
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 9, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: di Palemone,
NO: dipalemone
AUT: dipalemone
Variants at Book 9, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 9, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: perdente
NO: ꝑdenti
AUT: perdente
Variants at Book 9, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: vedi
NO: vedi
AUT: vedi
Variants at Book 9, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: star
NO: star
AUT: star
Variants at Book 9, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: doglioso,
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 9, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: admio
Variants at Book 9, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: mio
NO: mio
AUT: admio
Variants at Book 9, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: poter
NO: poter
AUT: poter
Variants at Book 9, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: mandare
NO: mandare
AUT: mandare
Variants at Book 9, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 3, line 5, word 6
Edition: secutione.—
NO: seghuizione
AUT: secutione,
Variants at Book 9, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: Ad la qual
NO: allaqual
AUT: ad laqual
Variants at Book 9, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: Marte,
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 9, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 9, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: grazioso,
NO: grazioso
AUT: graçioso