96v
Amicha
E
Dove
Venne
Piu
Lachui
Ilteatro
Chostei
Il
Lautore inquestaparte daquello che viene ꝓese chagione allasua fizzione cioe
alla chonposizione fatta tramarte eve
nere dequali ciaschuno volle ʆvire
cholui ilquale p̗eghato lavea ꝑcio che
chome disop̗a sileggie marte īforma
ditheseo sollecito
ispavētando quelli dipalemone ꝑ
laqual chosa arcita vinse ora
advolere·mostra chevenere abbia
oꝑato ad fare chepalemone avesse
emilia ītroduce lei eʆe chagione
dellamorte delvittorioso arcita accio
chemorto lui emilia rimangha ad
palemone echome neltesto silegge
ilchavallo darcita aonbro e
erichadeli insulpetto certissima
chosa elebestie aonbrare ꝑalchuna
ispaventevole chosa laquale loro
pare vedere maquello cheegli
sivegghono overo credansi vedere
niuno ilsa finge adunque lauto
re esʆ istata erenis luna delle
furie infernali quella cheispaven
to ilchavallo edisegniala molto is
paventevole advedere
da piu ischusata lanimosita delcha
vallo edice lei esser istata inferna
le furia ꝓlodoloroso effetto che
seghui dello aonbrare ilchavallo che
fu lamorte darcita echome detto e
disopra dice chostei eʆe mandata
davenere similemente ꝓcio cheꝑlo
adonbrare delchavallo seghui poi
quello diche palemone avea p̗e
ghata
fusse sua chomella fu
amichaat 3.7 to identify Venus as the friend to whom Mars is speaking, NO applies the same gloss to
fa ... piacere(3.8) to identify Venus as the one whom Mars tells to follow her desire.
Variants at Book 9, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: — Amicha—
NO: Amicha
AUT: Amicha
Variants at Book 9, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: disse,
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 9, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: — ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 9, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: che di'
NO: chedi
AUT: chedi
Variants at Book 9, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: è 'l vero;
NO: evero
AUT: el vero·
Variants at Book 9, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Variants at Book 9, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: oramai
NO: oramai
AUT: oramaị
Variants at Book 9, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: iltuo
Variants at Book 9, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: piacere
NO: piacere
AUT: piacere
Variants at Book 9, Stanza 3, line 8, word 5
Edition: intero.—
NO: ītero
AUT: intero·, /note/ mid dot withhalf slash curled
Variants at Book 9, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Ell'avea
NO: E ellavea
AUT: Ellavea
Variants at Book 9, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 9, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 9, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: visitati
NO: visitati
AUT: visitati
Variants at Book 9, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: gli obscuri
NO: glischuri
AUT: gliobscuri
Variants at Book 9, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: rengni
NO: regni
AUT: rengni
Variants at Book 9, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: dell'ardente
NO: dellardente
AUT: dellardente
Variants at Book 9, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: Dite,
NO: dite
AUT: dite
Variants at Book 9, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 9, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: al re
NO: arre
AUT: alre
Variants at Book 9, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: nero
NO: nero
AUT: nero
Variants at Book 9, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: aveva
NO: aveva
AUT: aveva
Variants at Book 9, Stanza 4, line 3, word 5
Edition: palesati
NO: palesati
AUT: palesati
Variants at Book 9, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: i suoi
NO: isuoi
AUT: isuoị
Variants at Book 9, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: disii;
NO: disy
AUT: disii·,
Variants at Book 9, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: ꝑche
Variants at Book 9, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 9, Stanza 4, line 4, word 5
Edition: uscite
NO: uscite
AUT: uscite /note/after disii: half slash curled
Variants at Book 9, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: furie
NO: furie
AUT: furiẹ
Variants at Book 9, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 9, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: con alti
NO: chonalti
AUT: cō alti
Variants at Book 9, Stanza 4, line 5, word 5
Edition: mandati;
NO: mādati
AUT: mādati
Variants at Book 9, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: ma ella,
NO: maella
AUT: ma ella
Variants at Book 9, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: Erinis
NO: erinis
AUT: erinis
Variants at Book 9, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: presa,
NO: ꝓese
AUT: presa
Variants at Book 9, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: ad l'altre: — Gite
NO: alaltregite
AUT: ad laltre gite.
Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: dove
NO: Dove
AUT: Dove
Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: vi piace—
NO: vipiace
AUT: vipiace
Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: disse; et poi
NO: poi
AUT: disse ⁊poi
Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: ad
NO: ad·
AUT: adquesta
Variants at Book 9, Stanza 4, line 7, word 5
Edition: questa
NO: questa
AUT: adquesta
Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: la voglia
NO: lavoglia
AUT: lavoglia
Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 9, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: fé manifesta.
NO: femanifesta
AUT: fe manifesta
Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Venne
NO: Venne
AUT: Venne
Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: costei
NO: chostei
AUT: costei
Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: ceraste
NO: ceraste
AUT: ceraste
Variants at Book 9, Stanza 5, line 1, word 5
Edition: crinita,
NO: crinita
AUT: crinita
Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: et di verdi
NO: ediverde
AUT: ⁊diverdi
Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: ydre
NO: ydre
AUT: ydre
Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: li suoi
NO: lisuoi
AUT: lisuoi
Variants at Book 9, Stanza 5, line 2, word 4
Edition: ornamenti
NO: ornamenti
AUT: ornamēti
Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: erano
NO: erano·
AUT: eranọ,
Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adchuị
Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: chui
NO: chui
AUT: adchuị
Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: in Elysso
NO: inelysso
AUT: inelysso
Variants at Book 9, Stanza 5, line 3, word 5
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: riconfortata
NO: richonfortata
AUT: ricōfortatạ
Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: avea,
NO: avea
AUT: avea,
Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: le quai
NO: lequali
AUT: lequaị
Variants at Book 9, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: lambenti
NO: lequai lambenti
AUT: lambenti
Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: le sulphuree
NO: lesolforee
AUT: le sulphuree
Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: fiamme,
NO: fiamme
AUT: fiamme
Variants at Book 9, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: che uscita
NO: cheuscita
AUT: che uscita
Variants at Book 9, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: di boccha
NO: diboccha
AUT: diboccha
Variants at Book 9, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: le facevan
NO: lefacevan
AUT: lefacevan
Variants at Book 9, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: puzzolenti,
NO: puzzolenti
AUT: puççolenti
Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: più
NO: Piu
AUT: Piu
Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: fiera
NO: fiera
AUT: fiera
Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: la faceano;
NO: lafacean
AUT: lafaceano,
Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: et questa
NO: equesta
AUT: ⁊questa
Variants at Book 9, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: Dea
NO: dea
AUT: dea
Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: di serpi
NO: diserpi
AUT: diserpi
Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: scuriata
NO: ischuriata
AUT: scuriata
Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: in
NO: ī
AUT: īman
Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: man
NO: man
AUT: īman
Variants at Book 9, Stanza 5, line 8, word 5
Edition: tenea.
NO: tenea
AUT: tenea
Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: La chui
NO: Lachui
AUT: Lachui
Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: venuta
NO: venuta
AUT: venuta
Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: diè tanto
NO: dietanto·
AUT: die tāto
Variants at Book 9, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: d'orrore
NO: dorrore
AUT: dorrore
Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: ad chi
NO: acchi
AUT: ad chi
Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: nel theatro
NO: nelteatro
AUT: nel theatro
Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: advedere·
Variants at Book 9, Stanza 6, line 2, word 5
Edition: vedere,
NO: vedere
AUT: advedere·
Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: c'ongnuno
NO: chogniuno
AUT: cōgnuno
Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: con tremante
NO: chontremāte
AUT: cō tremāte
Variants at Book 9, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: chore,
NO: chore
AUT: chore
Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: né il perché
NO: neilꝑche
AUT: ne ilperche
Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: nessun
NO: nesun
AUT: nessun
Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: potea
NO: pote
AUT: potea
Variants at Book 9, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: sapere.
NO: sapere
AUT: sapere·
Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: Li venti
NO: liventi
AUT: liventi
Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: dier
NO: dier
AUT: dier
Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: usato
NO: usato
AUT: usato
Variants at Book 9, Stanza 6, line 5, word 5
Edition: romore,
NO: romore
AUT: romore
Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: e 'l ciel
NO: elciel
AUT: elciel
Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: ner
NO: ner
AUT: ner
Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: cominciò
NO: chomincio
AUT: comīcio
Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: adparere
Variants at Book 9, Stanza 6, line 6, word 6
Edition: parere;
NO: parere
AUT: adparere
Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: il theatro
NO: Ilteatro
AUT: Il theatro
Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: tremò,
NO: tremo
AUT: tremo,
Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni
Variants at Book 9, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: porta
NO: porte
AUT: porta
Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: cigolò
NO: cigholo
AUT: cigolo
Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: ne' cardini
NO: nechardini
AUT: ne cardini
Variants at Book 9, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: storta.
NO: storta
AUT: storta
Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Chostei,
NO: Chostei
AUT: Chostei
Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: nel chiaro
NO: nelchiaro
AUT: nelchiaro
Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 9, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: rassicurata,
NO: rasichurata
AUT: rassicurata
Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: mutò
NO: muto
AUT: muto
Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: forma
NO: forma
AUT: forma
Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: né cangiò
NO: nechangio
AUT: necangio
Variants at Book 9, Stanza 7, line 2, word 5
Edition: sembiante;
NO: senbiante
AUT: sembiāte,
Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: ma giù
NO: magiu
AUT: magiu
Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: nel campo
NO: nelchanpo
AUT: nelcampo
Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: se n'é
NO: sene
AUT: sene
Variants at Book 9, Stanza 7, line 3, word 5
Edition: andata,
NO: andata
AUT: andata
Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: là dove
NO: ladove
AUT: ladove
Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: correva
NO: chorreva
AUT: correva
Variants at Book 9, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: festante,
NO: festante
AUT: festante
Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: et horribil
NO: eorribil
AUT: ⁊horribil
Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: chome era,
NO: chomera
AUT: chomẹ era
Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Variants at Book 9, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: parata
NO: parata
AUT: parata
Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: al corrente
NO: alchorrente
AUT: alcorrente
Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: destrier
NO: destrier
AUT: destrier
Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: tosto
NO: tosto·
AUT: tosto
Variants at Book 9, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: davante,
NO: davante
AUT: davāte
Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: il
NO: Il
AUT: Ilqual
Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: qual
NO: qual
AUT: Ilqual
Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: ispavento
NO: ispavento
AUT: ispavento
Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 5
Edition: in piè
NO: inpie
AUT: īpie
Variants at Book 9, Stanza 7, line 7, word 6
Edition: levossi
NO: levossi
AUT: levossi
Variants at Book 9, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: et indietro
NO: eindrieto
AUT: ⁊indietro
Variants at Book 9, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: cader tutto
NO: tutto chader
AUT: cader tutto
Variants at Book 9, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: lasciossi.
NO: lasciossi
AUT: lasciossi