97r
Sottolqual
Ꝑmolti
I
Liminaccio
Cioche
ademilia
parve
dellachaduta
darcita
EMilia
Ꝑche
Ome
Damor
Hora
E
Variants at Book 9, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: Sotto il qual
NO: Sottolqual
AUT: Sotto ịl qual
Variants at Book 9, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: cadde
NO: chadde
AUT: caddẹ
Variants at Book 9, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: il già
NO: ilgia
AUT: il gia
Variants at Book 9, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: contento
NO: chontento
AUT: cōtento
Variants at Book 9, Stanza 8, line 1, word 5
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: e 'l forte
NO: elforte
AUT: el forte
Variants at Book 9, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: arcione
NO: arcion
AUT: arcione
Variants at Book 9, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: li premette
NO: lipremette
AUT: li premette
Variants at Book 9, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: il pecto
NO: ilpetto
AUT: il pecto
Variants at Book 9, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: et sì
NO: esi
AUT: ⁊si
Variants at Book 9, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: il ruppe,
NO: ilruppe
AUT: ilruppe
Variants at Book 9, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: che una
NO: cheauna
AUT: che una
Variants at Book 9, Stanza 8, line 3, word 4
Edition: fedita
NO: fedita
AUT: fedita
Variants at Book 9, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 9, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: pareva
NO: parea
AUT: pareva
Variants at Book 9, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: il corpo;
NO: ilchorpo
AUT: ilcorpo
Variants at Book 9, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: e 'l giovinecto,
NO: elgiovinetto
AUT: elgiovinecto
Variants at Book 9, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: che fu
NO: chefu
AUT: che fu
Variants at Book 9, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: in forse
NO: īforse
AUT: ī forse
Variants at Book 9, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 9, Stanza 8, line 5, word 4
Edition: della vita
NO: dellavita
AUT: della vita
Variants at Book 9, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: abbandonar
NO: abbandonar
AUT: abbandonar
Variants at Book 9, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: da gran
NO: dagran
AUT: dagran
Variants at Book 9, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: dolor costretto,
NO: dolorcostretto
AUT: dolor costretto
Variants at Book 9, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: per molti,
NO: Ꝑmolti
AUT: Per molti
Variants at Book 9, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: che allui
NO: cheallui
AUT: che allui
Variants at Book 9, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: corsero
NO: chorsono
AUT: corserọ
Variants at Book 9, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: allora,
NO: adlora
AUT: allora
Variants at Book 9, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: atato
NO: atato
AUT: atato
Variants at Book 9, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 9, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: sanz'alchuna
NO: sanzalchuna
AUT: sançalchuna
Variants at Book 9, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: dimora.
NO: dimora
AUT: dimora·
Variants at Book 9, Stanza 9, line 1, word 1
Edition: I
NO: I
AUT: I
Variants at Book 9, Stanza 9, line 1, word 2
Edition: quali
NO: quali
AUT: quali
Variants at Book 9, Stanza 9, line 1, word 3
Edition: a ppena
NO: appena
AUT: appena
Variants at Book 9, Stanza 9, line 1, word 4
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 9, Stanza 9, line 1, word 5
Edition: disvilupparo
NO: disvilupparo
AUT: disvilupparo
Variants at Book 9, Stanza 9, line 2, word 1
Edition: da' fieri
NO: dafieri
AUT: dafieri
Variants at Book 9, Stanza 9, line 2, word 2
Edition: arcioni,
NO: arcioni
AUT: arcioni
Variants at Book 9, Stanza 9, line 2, word 3
Edition: et con fatica
NO: echonfaticha
AUT: ⁊co~ fatica
Variants at Book 9, Stanza 9, line 2, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 9, Stanza 9, line 3, word 1
Edition: da dosso
NO: dadosso·
AUT: da dosso
Variants at Book 9, Stanza 9, line 3, word 2
Edition: il caval
NO: ilchaval
AUT: il caval
Variants at Book 9, Stanza 9, line 3, word 3
Edition: lasso
NO: lasso·
AUT: lasso
Variants at Book 9, Stanza 9, line 3, word 4
Edition: li levaro;
NO: lilevaro
AUT: li levaro
Variants at Book 9, Stanza 9, line 4, word 1
Edition: il qual,
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 9, Stanza 9, line 4, word 2
Edition: com
NO: chom
AUT: comẹ
Variants at Book 9, Stanza 9, line 4, word 3
Edition: si
NO: si
AUT: sisenti
Variants at Book 9, Stanza 9, line 4, word 4
Edition: sentì
NO: senti
AUT: sisenti
Variants at Book 9, Stanza 9, line 4, word 5
Edition: libero,
NO: libero
AUT: libero
Variants at Book 9, Stanza 9, line 4, word 6
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai /note/come: the e is underdotted for expunction
Variants at Book 9, Stanza 9, line 5, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 9, Stanza 9, line 5, word 2
Edition: parve
NO: parve
AUT: parve
Variants at Book 9, Stanza 9, line 5, word 3
Edition: fatichato,
NO: fatichato
AUT: fatichato
Variants at Book 9, Stanza 9, line 5, word 4
Edition: tal n'andaro
NO: talnandaro
AUT: tal nandaro
Variants at Book 9, Stanza 9, line 6, word 1
Edition: le gambe
NO: leghanbe
AUT: legambe
Variants at Book 9, Stanza 9, line 6, word 2
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Variants at Book 9, Stanza 9, line 6, word 3
Edition: fuggendo:
NO: fuggendo
AUT: fuggendo
Variants at Book 9, Stanza 9, line 6, word 4
Edition: tanti
NO: tanti
AUT: tāti
Variants at Book 9, Stanza 9, line 6, word 5
Edition: guai
NO: ghuai
AUT: guai
Variants at Book 9, Stanza 9, line 7, word 1
Edition: li minacciò
NO: Liminaccio
AUT: Liminaccio
Variants at Book 9, Stanza 9, line 7, word 2
Edition: la Furia
NO: lafuria
AUT: lafuria
Variants at Book 9, Stanza 9, line 7, word 3
Edition: con la vista
NO: chollavista
AUT: cōlavista
Variants at Book 9, Stanza 9, line 8, word 1
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 9, Stanza 9, line 8, word 2
Edition: dispectosa,
NO: dispettosa
AUT: dispectosa
Variants at Book 9, Stanza 9, line 8, word 3
Edition: noievole
NO: noievole
AUT: noievolẹ
Variants at Book 9, Stanza 9, line 8, word 4
Edition: et trista!
NO: etrista
AUT: ⁊ trista
Variants at Book 9, Stanza 10, line 1, word 1
Edition: Emilia
NO: EMilia
AUT: EMilia
Variants at Book 9, Stanza 10, line 1, word 2
Edition: del locho
NO: dellocho
AUT: dellocho
Variants at Book 9, Stanza 10, line 1, word 3
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 9, Stanza 10, line 1, word 4
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 9, Stanza 10, line 2, word 1
Edition: chiaro
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 9, Stanza 10, line 2, word 2
Edition: conobbe
NO: chonobbe
AUT: conobbe
Variants at Book 9, Stanza 10, line 2, word 3
Edition: il chaso
NO: ilchaso
AUT: ilchaso
Variants at Book 9, Stanza 10, line 2, word 4
Edition: doloroso,
NO: doloroso
AUT: doloroso
Variants at Book 9, Stanza 10, line 3, word 1
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 9, Stanza 10, line 3, word 2
Edition: il cor,
NO: ilchor
AUT: ilcor
Variants at Book 9, Stanza 10, line 3, word 3
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: che piu
Variants at Book 9, Stanza 10, line 3, word 4
Edition: ch'altro
NO: chaltro
AUT: chaltro
Variants at Book 9, Stanza 10, line 3, word 5
Edition: l'amava,
NO: lamava
AUT: lamava
Variants at Book 9, Stanza 10, line 4, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: dilui
Variants at Book 9, Stanza 10, line 4, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: dilui
Variants at Book 9, Stanza 10, line 4, word 3
Edition: dubbiando
NO: dubbiando
AUT: dubbiando
Variants at Book 9, Stanza 10, line 4, word 4
Edition: si fé
NO: sife
AUT: sife
Variants at Book 9, Stanza 10, line 4, word 5
Edition: pauroso;
NO: pauroso
AUT: pauroso·
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 1
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 3
Edition: tema
NO: tema
AUT: tema
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 5
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 6
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 9, Stanza 10, line 5, word 7
Edition: chiamava
NO: chiamava
AUT: chiamava /note/onde: rewritten over an erasure; orig. perhaps was "per che"; see Battaglia p. 268, n. 3.
Variants at Book 9, Stanza 10, line 6, word 1
Edition: le forze
NO: leforze
AUT: leforçe
Variants at Book 9, Stanza 10, line 6, word 2
Edition: sparte
NO: sparte
AUT: sparte
Variants at Book 9, Stanza 10, line 6, word 3
Edition: nel corpo
NO: delchorpo
AUT: nel corpo
Variants at Book 9, Stanza 10, line 6, word 4
Edition: doglioso;
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 9, Stanza 10, line 7, word 1
Edition: per che
NO: Ꝑche
AUT: Perche
Variants at Book 9, Stanza 10, line 7, word 2
Edition: nel viso
NO: nelviso
AUT: nelviso
Variants at Book 9, Stanza 10, line 7, word 3
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 9, Stanza 10, line 7, word 4
Edition: rimase
NO: rimase
AUT: rimase
Variants at Book 9, Stanza 10, line 7, word 5
Edition: smorta,
NO: ismorta
AUT: smorta
Variants at Book 9, Stanza 10, line 8, word 1
Edition: quale è
NO: quale
AUT: qualẹ e
Variants at Book 9, Stanza 10, line 8, word 2
Edition: colui
NO: cholui
AUT: coluị
Variants at Book 9, Stanza 10, line 8, word 3
Edition: che al
NO: chal
AUT: che alrogo
Variants at Book 9, Stanza 10, line 8, word 4
Edition: rogo
NO: rogho
AUT: alrogo
Variants at Book 9, Stanza 10, line 8, word 5
Edition: si porta,
NO: siporta
AUT: siporta
Variants at Book 9, Stanza 11, line 1, word 1
Edition: “O me
NO: Ome
AUT: O me
Variants at Book 9, Stanza 11, line 1, word 2
Edition: dogliosa!”
NO: dogliosa
AUT: dogliosa
Variants at Book 9, Stanza 11, line 1, word 3
Edition: in sé
NO: me
AUT: inse
Variants at Book 9, Stanza 11, line 1, word 4
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Variants at Book 9, Stanza 11, line 1, word 5
Edition: dicendo,
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 9, Stanza 11, line 2, word 1
Edition: “Quanto
NO: quanta
AUT: quāto
Variants at Book 9, Stanza 11, line 2, word 2
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 9, Stanza 11, line 2, word 3
Edition: felicitate
NO: filicita
AUT: felicitate
Variants at Book 9, Stanza 11, line 2, word 4
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 9, Stanza 11, line 2, word 5
Edition: breve
NO: brieve
AUT: breve
Variants at Book 9, Stanza 11, line 3, word 1
Edition: istata!”
NO: istata,
AUT: istata·
Variants at Book 9, Stanza 11, line 3, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 9, Stanza 11, line 3, word 3
Edition: chaso
NO: chaso
AUT: chaso
Variants at Book 9, Stanza 11, line 3, word 4
Edition: ora
NO: ora
AUT: ora
Variants at Book 9, Stanza 11, line 3, word 5
Edition: vedendo.
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 9, Stanza 11, line 4, word 1
Edition: “Et ben
NO: eben
AUT: et ben
Variants at Book 9, Stanza 11, line 4, word 2
Edition: che il pensier
NO: cheilpensier
AUT: che il pensier
Variants at Book 9, Stanza 11, line 4, word 3
Edition: mi fosse
NO: mifusse
AUT: mi fosse
Variants at Book 9, Stanza 11, line 4, word 4
Edition: greve,
NO: grieve
AUT: greve
Variants at Book 9, Stanza 11, line 5, word 1
Edition: e' pur
NO: epur
AUT: epur
Variants at Book 9, Stanza 11, line 5, word 2
Edition: m'andava
NO: manda
AUT: mandava
Variants at Book 9, Stanza 11, line 5, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 9, Stanza 11, line 5, word 4
Edition: il cor
NO: ilchor
AUT: ilcor
Variants at Book 9, Stanza 11, line 5, word 5
Edition: dicendo
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 9, Stanza 11, line 6, word 1
Edition: che non poteva
NO: chenonpoteva
AUT: che nō poteva
Variants at Book 9, Stanza 11, line 6, word 2
Edition: con faticha
NO: chonfaticha
AUT: cō faticha
Variants at Book 9, Stanza 11, line 6, word 3
Edition: leve
NO: lieve
AUT: leve
Variants at Book 9, Stanza 11, line 7, word 1
Edition: d'amor
NO: Damor
AUT: Damor
Variants at Book 9, Stanza 11, line 7, word 2
Edition: passar,
NO: passar
AUT: passar
Variants at Book 9, Stanza 11, line 7, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 11, line 7, word 4
Edition: che
NO: che
AUT: chepassar
Variants at Book 9, Stanza 11, line 7, word 5
Edition: passar,
NO: passar
AUT: chepassar
Variants at Book 9, Stanza 11, line 7, word 6
Edition: si soglia
NO: sisoglia
AUT: sisoglia
Variants at Book 9, Stanza 11, line 8, word 1
Edition: per gli altri
NO: peglialtri
AUT: per glialtri
Variants at Book 9, Stanza 11, line 8, word 2
Edition: ch'àn
NO: chan
AUT: chan
Variants at Book 9, Stanza 11, line 8, word 3
Edition: provata
NO: provata
AUT: provata
Variants at Book 9, Stanza 11, line 8, word 4
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 9, Stanza 11, line 8, word 5
Edition: doglia.
NO: doglia
AUT: doglia
Variants at Book 9, Stanza 12, line 1, word 1
Edition: Hora
NO: Hora
AUT: Hora
Variants at Book 9, Stanza 12, line 1, word 2
Edition: conoscho
NO: chonoscho
AUT: conoscho
Variants at Book 9, Stanza 12, line 1, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 9, Stanza 12, line 1, word 4
Edition: che volea
NO: chevolea
AUT: chevolea
Variants at Book 9, Stanza 12, line 1, word 5
Edition: dire
NO: dire
AUT: dire
Variants at Book 9, Stanza 12, line 2, word 1
Edition: Bellona
NO: bellona
AUT: bellona
Variants at Book 9, Stanza 12, line 2, word 2
Edition: sanguinosa,
NO: sanghuinosa
AUT: sanguinosa
Variants at Book 9, Stanza 12, line 2, word 3
Edition: che davanti
NO: chedavanti
AUT: che davanti
Variants at Book 9, Stanza 12, line 3, word 1
Edition: oggi
NO: oggi
AUT: oggi
Variants at Book 9, Stanza 12, line 3, word 2
Edition: m'è stata,
NO: mistava
AUT: me stata
Variants at Book 9, Stanza 12, line 3, word 3
Edition: senza
NO: sanza
AUT: sença
Variants at Book 9, Stanza 12, line 3, word 4
Edition: dipartire,
NO: dipartire
AUT: dipartire
Variants at Book 9, Stanza 12, line 4, word 1
Edition: con acti
NO: chonatti
AUT: cō acti
Variants at Book 9, Stanza 12, line 4, word 2
Edition: fieri
NO: fieri
AUT: fieri
Variants at Book 9, Stanza 12, line 4, word 3
Edition: et morte
NO: emorte
AUT: ⁊ morte
Variants at Book 9, Stanza 12, line 4, word 4
Edition: minaccianti,
NO: minaccianti
AUT: minacciāti
Variants at Book 9, Stanza 12, line 5, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 9, Stanza 12, line 5, word 2
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 9, Stanza 12, line 5, word 3
Edition: dovessi
NO: dovessi
AUT: dovessi
Variants at Book 9, Stanza 12, line 5, word 4
Edition: li danni
NO: lidanni
AUT: lidanni
Variants at Book 9, Stanza 12, line 5, word 5
Edition: patire
NO: patire
AUT: patire
Variants at Book 9, Stanza 12, line 6, word 1
Edition: chessi fesser
NO: chessifess
AUT: chessi fesser
Variants at Book 9, Stanza 12, line 6, word 2
Edition: trallor
NO: fralloro
AUT: trallor
Variants at Book 9, Stanza 12, line 6, word 3
Edition: li due
NO: idue
AUT: lidue
Variants at Book 9, Stanza 12, line 6, word 4
Edition: amanti”.
NO: amanti
AUT: amanti
Variants at Book 9, Stanza 12, line 7, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 12, line 7, word 2
Edition: questo
NO: questo·
AUT: questo
Variants at Book 9, Stanza 12, line 7, word 3
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 9, Stanza 12, line 7, word 4
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 9, Stanza 12, line 7, word 5
Edition: il dolor
NO: ildolor
AUT: ịldolor
Variants at Book 9, Stanza 12, line 7, word 6
Edition: la vinse,
NO: lavinse
AUT: lavinse·
Variants at Book 9, Stanza 12, line 8, word 1
Edition: ch'errando
NO: cherrando
AUT: cherrando
Variants at Book 9, Stanza 12, line 8, word 2
Edition: fuor di sé
NO: fuordise
AUT: fuor dise
Variants at Book 9, Stanza 12, line 8, word 3
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 9, Stanza 12, line 8, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: sitīse.
Variants at Book 9, Stanza 12, line 8, word 5
Edition: tinse.
NO: tinse
AUT: sitīse.