¶ Marte tornava allora sanguinoso

dal bosco dentro al qual guidati avea,

con tristo agurio del re furioso

di Thebe, l'aspra schiera, et si tenea

lo scudo di Thydeo, il qual pomposo

della victoria, sì come potea,

ad una quercia l'aveva appiccato

cotal qual era, ad Marte consecrato.

¶ Marte tornava allora sanguinoso .

dalbosco dentro alqual guidati avea

cō tristo agurio delre furioso

dithebe laspra schiera ⁊sitenea

loscudo dithydeo ilqual pomposo

della victoria sicome potea

Aduna quercia laveva appiccato·

cotal qualerụaBocc. copied qualeru then underdotted the final vowel for expunction and substituted a in the margin above. admarte cōsecrato·

Marte tornava allor sano ghuinoso

dalboscho dentro· alqual ghuidatj avea

chontristo aghurio dolre furioso No dol re scribal error

ditebe laspra schiera esi· tenea

lo schudo di tibeo ilqual ponposo

della vittoria si chome potea

Aduna querca lavea apicchato

chotal qualera ad marte consagrato