Era ad costor della memoria uscita

l'anticha Thebe et loro alto lengnaggio,

et similmente se n'era partita

la 'nfelicità loro, et il dammaggio

ch'avevan ricevuto, et la lor vita

ch'era chaptiva, et loro grande heretaggio;

et dove queste cose esser soleano

Emilia solamente vi teneano.

¶ Era ad costor della memoria uscita

lanticha thebe ⁊loro alto lengnaggio

⁊ similmente se nera partita

lanfelicita loro ⁊il dammaggio

chavevan ricevuto ⁊la lor vita

chera chaptiva ⁊ loroe 'l lor Eds. grāde heretaggio

Et dove queste cose esser soleanoBatt. suggests that the retracing at 3.36.7-8 could be by another hand (88 n.2), pointing out that the spelling of the rhyme at the distich of 3.36 (soleano...teneano) differs from that in the other MSS (solieno...tenieno). However, Bocc.'s spelling in AUT is (soleano (3.34.7) and (teneano (9.47.7). In addition, Batt. accepts as authentic the retracing in black ink on the following folio (34v), where the same hand has substituted a reading (3.37.3).

emilia solamente vi teneano·

¶ Era achostor· della memoria vscita

lanticha tebe ellor· alto legniaggo

esimilmente senera partita

lainfilicita· loro eildannaggo

chavevan ricevuto, ella lorvita

chara chattiva, ellor· grande heretaggo

E dove questechose es soleano

emilia solamente viteneano