Edition: et
AUT: ⁊
NO: everghogniosa
Edition: vergongnosa
AUT: vergongnosa
NO: everghogniosa
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Edition: chominciava:
AUT: chomīciava
NO: chomincava
Edition: — O
AUT: o
NO: o signiormio
Edition: singnor
AUT: singnor
NO: o signiormio
Edition: mio,
AUT: mio
NO: o signiormio
Edition: se
AUT: se
NO: sevale
Edition: vale
AUT: valẹ
NO: sevale
Edition: il mio,
AUT: ilmio
NO: ilmio
Edition: preghare,
AUT: preghare
NO: preghare
Edition: confortati,
AUT: cōfortati
NO: chonfortati
Edition: ché 'l tuo
AUT: cheltuo
NO: cheltuo
Edition: mal
AUT: mal
NO: mal
Edition: sì mmi
AUT: simmi
NO: simigrava
Edition: grava,
AUT: grava
NO: simigrava
Edition: ch'appena
AUT: chappena
NO: chappena
Edition: il posso,
AUT: ilposso
NO: ilposso
Edition: lassa!,
AUT: lassa
NO: lassa
Edition: comportare;
AUT: comportare
NO: chonperare
Edition: io
AUT: Io
NO: Io
Edition: son
AUT: son
NO: sonsenpre
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: sonsenpre
Edition: con
AUT: cō
NO: chontecho
Edition: techo,
AUT: techo
NO: chontecho
Edition: o
AUT: o
NO: o
Edition: dolce
AUT: dolce
NO: dolce
Edition: sposo,
AUT: sposo
NO: sposo
Edition: oggi
AUT: oggi
NO: oggi
Edition: stato
AUT: stato
NO: sento
Edition: per me
AUT: perme
NO: ꝑ me
Edition: victorioso.—
AUT: victorioso·
NO: vittorioso
Edition: Quali
AUT: Qualị
NO: Quali
Edition: i
AUT: i
NO: Quali
Edition: fiorecti
AUT: fiorecti
NO: fioretti
Edition: richiusi
AUT: richiusi
NO: richiusi
Edition: ne' prati
AUT: neprati
NO: neprati
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: lo
AUT: lo
NO: lo
Edition: nocturno
AUT: nocturno
NO: noturno
Edition: freddo,
AUT: freddo
NO: freddo
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Edition: quanti
AUT: quāti
NO: quanti
Edition: s'apron
AUT: sapron
NO: sapron
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Edition: dal sol
AUT: dalsol
NO: dal sol
Edition: son
AUT: son
NO: son
Edition: riscaldati,
AUT: riscaldati
NO: rischaldati
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elprato
Edition: prato
AUT: prato
NO: elprato
Edition: fanno
AUT: fanno
NO: fanno
Edition: con
AUT: cō
NO: chonpiu
Edition: più
AUT: piu
NO: chonpiu
Edition: be'
AUT: be
NO: be
Edition: sembianti
AUT: sembianti
NO: senbianti
Edition: rider
AUT: rider
NO: rider
Edition: fralle
AUT: fralle
NO: fralle
Edition: verdi
AUT: verdị
NO: verdi
Edition: herbe
AUT: herbe
NO: erbe
Edition: mescolati,
AUT: mescolati
NO: mescholati
Edition: dimostrandosi
AUT: dimostrandosi
NO: dimostrandosi
Edition: lieto
AUT: lieto
NO: lieto
Edition: a'
AUT: a
NO: arighuardanti
Edition: riguardanti,
AUT: riguardanti
NO: arighuardanti
Edition: chotal
AUT: Chotal
NO: Chotal
Edition: si fece
AUT: sifece
NO: sifece
Edition: vedendola
AUT: vedendolọ
NO: vedendola
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Edition: che l'ebbe
AUT: chelebbe
NO: chellebbe
Edition: sì
AUT: si
NO: siparlare
Edition: parlare
AUT: parlare
NO: siparlare
Edition: udita.
AUT: udita
NO: udita
Edition: Passata
AUT: PAssatạ
NO: PAssato
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Edition: il sol
AUT: ilsol
NO: ilsol
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: l'ora
AUT: lora
NO: lora
Edition: octava,
AUT: octava
NO: ottava
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Edition: finì
AUT: fini
NO: fini
Edition: lo stormo
AUT: lostormo
NO: lostormo
Edition: inchominciato
AUT: inchomīciato
NO: inchomincato
Edition: in su
AUT: insu
NO: insullaterza
Edition: la terza;
AUT: laterça
NO: insullaterza
Edition: et già
AUT: ⁊gia
NO: egia
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopramontava
Edition: montava
AUT: montava
NO: sopramontava
Edition: il Pincerna
AUT: ilpincerna
NO: ilpincerna
Edition: di
AUT: di
NO: digiove
Edition: Giove,
AUT: giove
NO: digiove
Edition: permutato
AUT: permutato
NO: permutato
Edition: in
AUT: ī
NO: inluogho
Edition: luogho
AUT: luogho
NO: inluogho
Edition: d'Ebe,
AUT: debe
NO: debe
Edition: et col ciel
AUT: ⁊colciel
NO: echolciel
Edition: s'affrectava
AUT: saffrectava
NO: safrettava
Edition: il Pesce
AUT: il pesce
NO: ilpescio
Edition: bin
AUT: binọ
NO: bino
Edition: di Vener
AUT: divener
NO: divener
Edition: lo stellato
AUT: lostellato
NO: lo stellato
Edition: polo
AUT: polo
NO: Polo
Edition: mostrar;
AUT: mostrar
NO: mostrar
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Edition: parve
AUT: parvẹ
NO: parve
Edition: ad
AUT: ad
NO: adegeo
Edition: Egeo
AUT: egeo
NO: adegeo
Edition: di partirsi
AUT: dipartirsi
NO: dipartirsi
Edition: indi,
AUT: indi
NO: īdi
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elsimile
Edition: simile
AUT: similẹ
NO: elsimile
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: Theseo.
AUT: theseo
NO: theseo
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Edition: ne volea
AUT: nevolea
NO: nevolea
Edition: preghare,
AUT: preghare
NO: preghare
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Edition: Theseo
AUT: theseọ
NO: theseo
Edition: chomandò
AUT: chomādo
NO: chomando
Edition: che venisse
AUT: chevenisse
NO: chevenisse
Edition: un
AUT: un
NO: uncharro
Edition: charro
AUT: charro
NO: uncharro
Edition: triumphal,
AUT: triumphal
NO: trionfal·
Edition: che
AUT: chẹ
NO: cheapparecchiare
Edition: apparecchiare
AUT: apparecchiare
NO: cheapparecchiare