103r
Finọ
Et
Et
Et
di
Chosi
Ricōforto
Cromis
Chome
Ben
olo
delsole ⁊diclimenes| alquale essendo rīproverato cheegli nō
era figliuolo delsole| ramaricatosene alla madre ella
ilmeno alla casa delsole dove ricevuto dalpadre do
mādo digratia dipotere menare ilcarro
ilquale ilpadre avendoglele promesso ⁊nō potēdogle
le disdire vel misese
suso ilquale come ꝑvenne īq̄lla parte delcielo dove e ilsegno dello scorpione īpauri
to dilui abandono ifreni decavalli chetiravano il
carro della luce| ꝑlaqualcosa icavalli usciti delcā
mino usato| salirono piu alto chenō dovevano
cossero tutto ilcielo| nella fine delsegno dilibra ⁊
nel principio di scorpione| ⁊ancora sichiama q̄lla
parte delcielo dagliastrologi via cōbusta· poi disce
sero idetti cavalli verso laterra ⁊quella tutta ria
rsero ⁊ seccarōnsi
li fiumi ⁊le fonti di che laterra porse prieghi agiove che dicio la dovesse aiutare
ꝑli qualiprieghi
cosi fulminato cadde nel po· dove poi dalle siroc
chie fu sepellito ⁊fu dalloro posto lepitafio cioe
iltitolo sopra la sepoltura·
ilquale sisoleva servare nelmenare
de
de triumphi·
ois Bocc.'s correction, made during the original copying of AUT. Since Bocc. did not later retrace the correction, it would be difficult to see in a micorfilm copy of the MS. Lim. emended Batt.'s and Ronc.'s reading to
figliulo, citing other spellings (883). Although Bocc. does occasionally use
figliulo, his common form in this gloss and elsewhere is
figliuolo. See gls. 9.29.4, line 28 and 9.31.4, line 2.
mise.
seccaronnsiis one of the few copying errors in AUT by Bocc.-scribe.
Variants at Book 9, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 9, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: facto
AUT: factọ
NO: fatto
Variants at Book 9, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: achiunque
Variants at Book 9, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: chiunque
AUT: chiunque
NO: achiunque
Variants at Book 9, Stanza 30, line 4, word 5
Edition: vincesse;
AUT: vincesse
NO: vincesse
Variants at Book 9, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egli
Variants at Book 9, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: lì
AUT: li
NO: egli
Variants at Book 9, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: il fé
AUT: ịlfe
NO: ilfe
Variants at Book 9, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 9, Stanza 30, line 5, word 5
Edition: ricchamente
AUT: ricchamētẹ
NO: ricchamēte
Variants at Book 9, Stanza 30, line 5, word 6
Edition: ornare,
AUT: ornare
NO: ornare
Variants at Book 9, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: earcita
Variants at Book 9, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: earcita
Variants at Book 9, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: preghò
AUT: pregho
NO: pregho
Variants at Book 9, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chesu
Variants at Book 9, Stanza 30, line 6, word 5
Edition: su
AUT: su
NO: chesu
Variants at Book 9, Stanza 30, line 6, word 6
Edition: vi gisse
AUT: vigisse
NO: vigisse
Variants at Book 9, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: fino
AUT: Finọ
NO: Fino·
Variants at Book 9, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: all'ostier
AUT: allostier
NO: allostier
Variants at Book 9, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: se non
AUT: senō
NO: senonlifusse
Variants at Book 9, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: li
AUT: li
NO: senonlifusse
Variants at Book 9, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: senonlifusse
Variants at Book 9, Stanza 30, line 7, word 6
Edition: noia.
AUT: noia
NO: noia
Variants at Book 9, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: Rispose
AUT: rispose
NO: rispose
Variants at Book 9, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 9, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chanzi
Variants at Book 9, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: chanzi
Variants at Book 9, Stanza 30, line 8, word 5
Edition: gl'era
AUT: glera
NO: gliera
Variants at Book 9, Stanza 30, line 8, word 6
Edition: gioia.
AUT: gioia·
NO: gioia
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: certo,
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: Roma
AUT: roma
NO: roma
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 6
Edition: honore
AUT: honore
NO: onore
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: dicharro
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: carro
AUT: carro
NO: dicharro
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: triumphale
AUT: triumphalẹ
NO: tryonphale
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ascipione
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 5
Edition: Scipione
AUT: scipione
NO: ascipione
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: fece,
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonfuchotal
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: nonfuchotal
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: cotal;
AUT: cotal
NO: nonfuchotal
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 5
Edition: né di splendore
AUT: nedisplendore
NO: nedisprendore
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: passato
AUT: passato
NO: passato
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: da quello
AUT: daquello
NO: daquel
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: ilqual
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 5
Edition: qual
AUT: qual
NO: ilqual
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 6
Edition: Phetone
AUT: phetone
NO: fetone
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: abbandonò
AUT: abbandono
NO: abandono
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: soverchio
AUT: soverchio
NO: soverchio
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: tremore,
AUT: tremore
NO: temore
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: Libra
AUT: libra
NO: libra
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: si
AUT: si
NO: sichosse
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: cosse
AUT: cosse
NO: sichosse
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 5
Edition: et Iscorpione,
AUT: ⁊ iscorpione ⁊ iscorpione
NO: e ischorpione e ischorpione
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eedagiove
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: e'
AUT: e
NO: Eedagiove
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: da Giove
AUT: dagiove
NO: Eedagiove
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelpo
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 5
Edition: Po
AUT: po
NO: nelpo
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 6
Edition: fulminato
AUT: fulminato
NO: fuminato
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: cadde,
AUT: caddẹ·
NO: chadde
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elila
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: lì
AUT: li
NO: elila
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: l'à
AUT: la
NO: elila
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 5
Edition: l'epitaphio
AUT: lepitaphio
NO: lepichaphio
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 6
Edition: mostrato.
AUT: mostrato·
NO: mostrato
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: benchefusse
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: benchefusse
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: benchefusse
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 6
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 7
Edition: stordito
AUT: stordito
NO: stordito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑlachaduta
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: la caduta
AUT: lacaduta
NO: ꝑlachaduta
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: del
AUT: del
NO: delfiero·
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 4
Edition: fiero
AUT: fiero
NO: delfiero·
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 5
Edition: destriere,
AUT: destrierịe
NO: destriere
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: era
AUT: erạ
NO: era
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: elli
AUT: elli
NO: egli
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: sì
AUT: si
NO: sindebolito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 6
Edition: indebolito,
AUT: indebolito
NO: sindebolito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonvistessi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: vi
AUT: vi
NO: chenonvistessi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: stesse
AUT: stesse
NO: chenonvistessi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: ben
AUT: ben
NO: bensuso
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 5
Edition: suso
AUT: susọ
NO: bensuso
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 6
Edition: assedere
AUT: assedere·
NO: ad sedere
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: di drappi
AUT: didrappi
NO: didrappi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: triumphal
AUT: triumphal
NO: triunfal
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: vestito
AUT: vestito
NO: vestito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: et coronato,
AUT: ⁊coronato
NO: echoronato
Variants at Book 9, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: secondo 'l
AUT: secondol
NO: sechondo ildovere
Variants at Book 9, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: dovere,
AUT: dovere
NO: ildovere
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: Diverde
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: verde
AUT: verde
NO: Diverde
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: alloro;
AUT: alloro
NO: alloro·
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: et su
AUT: ⁊su
NO: essu·
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: vi gì
AUT: vigi
NO: vigi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 6
Edition: con
AUT: cō
NO: chonesso
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 7
Edition: esso
AUT: esso
NO: chonesso
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: la bella
AUT: labellạ
NO: labella
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: sedendoli
AUT: sedendolị
NO: sedendoli
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: adpresso.
AUT: adpresso·
NO: apresso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Chosì
AUT: Chosi
NO: Chosi
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: volle
AUT: volle
NO: volle
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: cheella
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: ella
AUT: ellạ
NO: cheella
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 6
Edition: andasse,
AUT: andasse·
NO: andasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑpiu
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: ꝑpiu
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: piacere
AUT: piacerẹ
NO: piacere
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: al
AUT: al
NO: algrazioso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 5
Edition: gratioso
AUT: gratioso
NO: algrazioso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 6
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: et acciò
AUT: ⁊ accio
NO: accio
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: ancora
AUT: ancora
NO: anchora
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 5
Edition: il
AUT: il
NO: ilchonfortasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 6
Edition: confortasse,
AUT: cōfortasse
NO: ilchonfortasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: sesuo
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: sua
AUT: sua
NO: sesuo
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: sembianza
AUT: sembiança
NO: senbianza
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: tornasse
AUT: tornasse
NO: tornasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 5
Edition: smarrita
AUT: smarrita
NO: ismarrita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: accidente
AUT: accidente
NO: accidente
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: che 'n lui
AUT: chen lui
NO: challui
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: si mutasse;
AUT: simutasse·
NO: simutasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: diche
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: diche
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: la penosa
AUT: lapenosa
NO: lapenosa
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: riconfortò,
AUT: Ricōforto
NO: Richonforto
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpocho
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: pocho
AUT: pocho
NO: nonpocho
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: disioso
AUT: disioso
NO: disioso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: mirando
AUT: mirādo
NO: mirando
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: spesso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: il bel viso
AUT: ilbelvisọ
NO: ilbelviso·
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: amoroso.
AUT: amoroso.
NO: amoroso
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Cromis
AUT: Cromis
NO: Cromis
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: anchora,
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: armato,
AUT: armato
NO: armato
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: vi
AUT: vi
NO: vigi
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: gì,
AUT: gi
NO: vigi
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonforte
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: forte
AUT: forte
NO: chonforte
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 5
Edition: mano
AUT: mano
NO: mano
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 6
Edition: i fren
AUT: ifren
NO: ifren
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 7
Edition: reggendo
AUT: reggendo
NO: reggendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: de'
AUT: de
NO: dechavai
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: chavai
AUT: chavaị
NO: dechavai
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: da chui 'l
AUT: dachuịl
NO: dachui ilcharro
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: charro
AUT: charro
NO: ilcharro
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 5
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 6
Edition: tirato;
AUT: tirato
NO: tirato
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egliaversari
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: gli adversarii,
AUT: gliadversarii
NO: egliaversari
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: quello
AUT: quello
NO: quello
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: antecedendo,
AUT: antecedendo
NO: ātecedendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: girono
AUT: gironọ
NO: girono·
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: appiè,
AUT: appie
NO: appie
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: ma
AUT: ma
NO: maciaschedun
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: maciaschedun
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: disarmato,
AUT: disarmato
NO: disarmato
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecerto
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: certo
AUT: certo
NO: ecerto
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonchostretti
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: constrecti
AUT: cōstrecti
NO: nonchostretti
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 5
Edition: ma
AUT: ma
NO: mavolendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 6
Edition: volendo,
AUT: volendo
NO: mavolendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: chome
AUT: Chome
NO: Chome
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: gli avea
AUT: gliaveạ
NO: gliavea
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: preghati
AUT: preghati
NO: preghati
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: adarcita
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: adarcita
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: dar
AUT: dar
NO: dar
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: consolatione,
AUT: cōsolatione.
NO: chonsolazione
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: ben
AUT: Ben
NO: Benchellafusse
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: Benchellafusse
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: Benchellafusse
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 5
Edition: dovuta
AUT: dovuta
NO: dovuta
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 6
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eabanticho
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: ab
AUT: ab
NO: eabanticho
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: anticho
AUT: anticho
NO: eabanticho
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: ne' triumphi
AUT: netriumphi
NO: ne tryonphi ne tryonphi
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 5
Edition: usata.
AUT: usata
NO: usata
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: Poi
AUT: poị
NO: poi
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: di dietro
AUT: didietro
NO: didrieto
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: veniva
AUT: veniva
NO: venia
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: laponposa
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 5
Edition: pomposa
AUT: pomposa
NO: laponposa