108r
PRese
Sperando
Et
Et
Cheio
Macheiọ
Quinci
Nellaula
Ladonna
Il
Variants at Book 9, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: Prese
AUT: PRese
NO: PRese
Variants at Book 9, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: il dono
AUT: ildono
NO: ildono
Variants at Book 9, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 9, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: allora,
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 9, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: et disse:
AUT: ⁊disse
NO: edisse
Variants at Book 9, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: — Donna,
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 9, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: io
AUT: iọ
NO: itengho
Variants at Book 9, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: tengho
AUT: tengho
NO: itengho
Variants at Book 9, Stanza 76, line 2, word 5
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamiavita
Variants at Book 9, Stanza 76, line 2, word 6
Edition: vita
AUT: vita
NO: lamiavita
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto·
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: chara
AUT: chara
NO: chara
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: nonfacieora
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 6
Edition: faceva,
AUT: facevạ
NO: nonfacieora
Variants at Book 9, Stanza 76, line 3, word 7
Edition: hora,
AUT: hora
NO: nonfacieora
Variants at Book 9, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 9, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 9, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: da voi
AUT: davoi
NO: davoi
Variants at Book 9, Stanza 76, line 4, word 4
Edition: la sento
AUT: lasento
NO: lasento
Variants at Book 9, Stanza 76, line 4, word 5
Edition: gradita,
AUT: gradita
NO: gradita
Variants at Book 9, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chechon
Variants at Book 9, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chechon
Variants at Book 9, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: miglore
AUT: miglore
NO: miglior
Variants at Book 9, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: agurio
AUT: agurio
NO: aghurio
Variants at Book 9, Stanza 76, line 5, word 5
Edition: ciaschun'ora
AUT: ciaschunora
NO: ciaschunora
Variants at Book 9, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: la guarderò
AUT: laguardero
NO: laghuardero
Variants at Book 9, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: infino
AUT: infino
NO: infino
Variants at Book 9, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: alla
AUT: alla
NO: alla
Variants at Book 9, Stanza 76, line 6, word 4
Edition: finita,
AUT: finita
NO: finita
Variants at Book 9, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: sperando
AUT: Sperando
NO: Sperando·
Variants at Book 9, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: che in ciel
AUT: cheinciel
NO: chenelciel
Variants at Book 9, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: fermato
AUT: fermato
NO: formato
Variants at Book 9, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: sia
AUT: sia·
NO: sia
Variants at Book 9, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio·
Variants at Book 9, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: che dite
AUT: chedite
NO: chedite
Variants at Book 9, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: vostra
Variants at Book 9, Stanza 76, line 8, word 5
Edition: cortesia.
AUT: cortesia·
NO: chortesia
Variants at Book 9, Stanza 77, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 9, Stanza 77, line 1, word 2
Edition: voi
AUT: voị
NO: voi
Variants at Book 9, Stanza 77, line 1, word 3
Edition: ringratio
AUT: ringratio
NO: ringrazio·
Variants at Book 9, Stanza 77, line 1, word 4
Edition: pietosa
AUT: pietosa
NO: piatosa
Variants at Book 9, Stanza 77, line 1, word 5
Edition: di quella,
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 9, Stanza 77, line 2, word 1
Edition: quanto
AUT: quantọ
NO: quantio
Variants at Book 9, Stanza 77, line 2, word 2
Edition: io
AUT: iọ
NO: quantio
Variants at Book 9, Stanza 77, line 2, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 9, Stanza 77, line 2, word 4
Edition: posso,
AUT: possọ
NO: posso
Variants at Book 9, Stanza 77, line 2, word 5
Edition: et del libero
AUT: ⁊dellibero
NO: edellibero
Variants at Book 9, Stanza 77, line 2, word 6
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Variants at Book 9, Stanza 77, line 3, word 1
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 9, Stanza 77, line 3, word 2
Edition: ò
AUT: o
NO: chio
Variants at Book 9, Stanza 77, line 3, word 3
Edition: per voi,
AUT: pervoi
NO: ꝑ voi
Variants at Book 9, Stanza 77, line 3, word 4
Edition: o
AUT: o
NO: omatutina
Variants at Book 9, Stanza 77, line 3, word 5
Edition: matutina
AUT: matutina
NO: omatutina
Variants at Book 9, Stanza 77, line 3, word 6
Edition: stella,
AUT: stella
NO: stella
Variants at Book 9, Stanza 77, line 4, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: sigraziosamente
Variants at Book 9, Stanza 77, line 4, word 2
Edition: gratiosamente
AUT: gratiosamente
NO: sigraziosamente
Variants at Book 9, Stanza 77, line 4, word 3
Edition: raquistato;
AUT: raquistato
NO: raquistato
Variants at Book 9, Stanza 77, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eciascheduna
Variants at Book 9, Stanza 77, line 5, word 2
Edition: ciascheduna
AUT: ciascheduna
NO: eciascheduna
Variants at Book 9, Stanza 77, line 5, word 3
Edition: d'este
AUT: deste
NO: deste
Variants at Book 9, Stanza 77, line 5, word 4
Edition: gioie
AUT: gioie
NO: gioie
Variants at Book 9, Stanza 77, line 5, word 5
Edition: bella
AUT: bella
NO: bello bella scribe first wrote "belo" then corrected word to "bello" then cancelled word and wrote "bella"
Variants at Book 9, Stanza 77, line 6, word 1
Edition: m'è più
AUT: me piu
NO: mapiu
Variants at Book 9, Stanza 77, line 6, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chedess
Variants at Book 9, Stanza 77, line 6, word 4
Edition: d'esser
AUT: desser
NO: chedess
Variants at Book 9, Stanza 77, line 6, word 5
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelciel
Variants at Book 9, Stanza 77, line 6, word 6
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: nelciel
Variants at Book 9, Stanza 77, line 6, word 7
Edition: choronato,
AUT: choronato
NO: choronato
Variants at Book 9, Stanza 77, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eghuarderolla
Variants at Book 9, Stanza 77, line 7, word 2
Edition: guarderolla
AUT: guarderolla
NO: Eghuarderolla
Variants at Book 9, Stanza 77, line 7, word 3
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre
Variants at Book 9, Stanza 77, line 7, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 77, line 7, word 5
Edition: amore
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 9, Stanza 77, line 8, word 1
Edition: del
AUT: del
NO: delvostro
Variants at Book 9, Stanza 77, line 8, word 2
Edition: vostro
AUT: vostrọ
NO: delvostro
Variants at Book 9, Stanza 77, line 8, word 3
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto
Variants at Book 9, Stanza 77, line 8, word 4
Edition: ineffabile
AUT: ịn effabile
NO: ineffabile
Variants at Book 9, Stanza 77, line 8, word 6
Edition: valore.
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 9, Stanza 78, line 1, word 1
Edition: Che io
AUT: Cheio
NO: Cheio
Variants at Book 9, Stanza 78, line 1, word 2
Edition: aspecti
AUT: aspecti
NO: aspetti
Variants at Book 9, Stanza 78, line 1, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 9, Stanza 78, line 1, word 4
Edition: d'amor
AUT: damor
NO: damor
Variants at Book 9, Stanza 78, line 1, word 5
Edition: saecta
AUT: saecta
NO: saetta
Variants at Book 9, Stanza 78, line 2, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 9, Stanza 78, line 2, word 2
Edition: altra
AUT: altra
NO: altra
Variants at Book 9, Stanza 78, line 2, word 3
Edition: donna,
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 9, Stanza 78, line 2, word 4
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 9, Stanza 78, line 2, word 5
Edition: tolga
AUT: tolga
NO: tolgha
Variants at Book 9, Stanza 78, line 2, word 6
Edition: Iddio:
AUT: iddio
NO: iddio
Variants at Book 9, Stanza 78, line 3, word 1
Edition: da me
AUT: dame
NO: dame
Variants at Book 9, Stanza 78, line 3, word 2
Edition: amata
AUT: amata
NO: amata
Variants at Book 9, Stanza 78, line 3, word 3
Edition: sarete
AUT: sarete
NO: sarete
Variants at Book 9, Stanza 78, line 3, word 4
Edition: soletta,
AUT: soletta
NO: soletta
Variants at Book 9, Stanza 78, line 4, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: ne
Variants at Book 9, Stanza 78, line 4, word 2
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 9, Stanza 78, line 4, word 3
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 9, Stanza 78, line 4, word 4
Edition: changerà
AUT: changera
NO: changera
Variants at Book 9, Stanza 78, line 4, word 5
Edition: disio.
AUT: disio
NO: disio
Variants at Book 9, Stanza 78, line 5, word 1
Edition: Se'
AUT: se
NO: sefati
Variants at Book 9, Stanza 78, line 5, word 2
Edition: fati
AUT: fati
NO: sefati
Variants at Book 9, Stanza 78, line 5, word 3
Edition: v'ànno
AUT: vanno
NO: vanno
Variants at Book 9, Stanza 78, line 5, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑaltrui
Variants at Book 9, Stanza 78, line 5, word 5
Edition: altrui
AUT: altrui
NO: ꝑaltrui
Variants at Book 9, Stanza 78, line 5, word 6
Edition: electa,
AUT: electa
NO: eletta
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: incio
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: incio
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nōposso
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 4
Edition: posso
AUT: posso
NO: nōposso
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 6
Edition: contrastare
AUT: cōtrastarẹ
NO: chontastare
Variants at Book 9, Stanza 78, line 6, word 7
Edition: io;
AUT: io·
NO: io
Variants at Book 9, Stanza 78, line 7, word 1
Edition: ma che io
AUT: Macheiọ
NO: Macheio
Variants at Book 9, Stanza 78, line 7, word 2
Edition: v'ami
AUT: vamị
NO: vami
Variants at Book 9, Stanza 78, line 7, word 3
Edition: esser
AUT: esser
NO: ess
Variants at Book 9, Stanza 78, line 7, word 4
Edition: non mi
AUT: nōmi
NO: non mipuo
Variants at Book 9, Stanza 78, line 7, word 5
Edition: pò
AUT: po
NO: mipuo
Variants at Book 9, Stanza 78, line 7, word 6
Edition: tolto,
AUT: tolto
NO: tolto
Variants at Book 9, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nefia
Variants at Book 9, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: fia
AUT: fia
NO: nefia
Variants at Book 9, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre
Variants at Book 9, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: sarò
AUT: saro
NO: saro
Variants at Book 9, Stanza 78, line 8, word 5
Edition: in vita
AUT: invita
NO: invita
Variants at Book 9, Stanza 78, line 8, word 6
Edition: volto.—
AUT: volto·
NO: volto
Variants at Book 9, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Quinci
AUT: Quinci
NO: Quinci
Variants at Book 9, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: sen gì
AUT: sengi
NO: sengi
Variants at Book 9, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: pensoso
AUT: pensoso
NO: penso
Variants at Book 9, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 9, Stanza 79, line 1, word 5
Edition: rivestire
AUT: rivestire
NO: rivestire
Variants at Book 9, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eallavarsi
Variants at Book 9, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: allavarsi,
AUT: allavarsi
NO: eallavarsi
Variants at Book 9, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: ch'era
AUT: chera
NO: chera
Variants at Book 9, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: rugginoso
AUT: rugginoso
NO: rugginoso
Variants at Book 9, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: tutto,
AUT: tutto·
NO: quivi
Variants at Book 9, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: per poscia
AUT: perposcia
NO: ꝑ poscia
Variants at Book 9, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 9, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: rivenire;
AUT: rivenire
NO: rivenire scribe first wrote "quivi" then cancelled this and wrote "tutto" above
Variants at Book 9, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: et ben
AUT: ⁊ben
NO: ebenchense
Variants at Book 9, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: che 'n
AUT: chen
NO: ebenchense
Variants at Book 9, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: sé
AUT: se
NO: ebenchense
Variants at Book 9, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nontrovasse
Variants at Book 9, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: trovasse
AUT: trovasse
NO: nontrovasse
Variants at Book 9, Stanza 79, line 4, word 6
Edition: riposo,
AUT: riposo·
NO: riposo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: pur
AUT: pur
NO: pursingegnio
Variants at Book 9, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: s'ingengnò
AUT: singengno
NO: pursingegnio
Variants at Book 9, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: di sua
AUT: disua
NO: disuo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: noia
AUT: noia
NO: noia
Variants at Book 9, Stanza 79, line 5, word 5
Edition: coprire;
AUT: coprire
NO: choprire
Variants at Book 9, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: et con più
AUT: ⁊co~piu
NO: echon piu
Variants at Book 9, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: lieto
AUT: lieto
NO: lieto
Variants at Book 9, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: viso
AUT: viso
NO: viso
Variants at Book 9, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egrazioso
Variants at Book 9, Stanza 79, line 6, word 5
Edition: gratioso
AUT: gratioso
NO: egrazioso
Variants at Book 9, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: nell'aula
AUT: Nellaula
NO: Nellaula
Variants at Book 9, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: tornò
AUT: torno
NO: torno
Variants at Book 9, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 9, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: rivedere
AUT: rivedere
NO: rivedere
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ilsuo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: suo
AUT: suo
NO: ilsuo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: dilecto
AUT: dilecto
NO: diletto
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elsuo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: elsuo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 6
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: sommo
Variants at Book 9, Stanza 79, line 8, word 7
Edition: piacere.
AUT: piacere·
NO: piacere
Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: La donna
AUT: Ladonna
NO: Ladonna
Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 5
Edition: lodata
AUT: lodata
NO: lodata
Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: da' circunstanti
AUT: dacircūstanti
NO: dacirchustanti
Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: re
AUT: Re
NO: re
Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: et da
AUT: ⁊da
NO: eda
Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: Arcita:
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eben
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: eben
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: li
AUT: li
NO: lipiaque
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: piacque
AUT: piacque
NO: lipiaque
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 5
Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 6
Edition: avea
AUT: avea
NO: aveadonata
Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 7
Edition: donata
AUT: donata
NO: aveadonata
Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon
Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: libertà
AUT: liberta
NO: liberta
Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: expedita;
AUT: expedita
NO: expedita
Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esimilmente
Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: similmente
AUT: similmente
NO: esimilmente
Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: fupregiata
Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 5
Edition: pregiata
AUT: pregiata
NO: fupregiata
Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: dipalemone
Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: dipalemone
Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: la risposta
AUT: larisposta
NO: larisposta
Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: ardita,
AUT: ardita
NO: ardita
Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: il
AUT: Il
NO: Ilqual
Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: Ilqual
Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: da tutti
AUT: datutti
NO: datutti
Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: accolto
AUT: accolto
NO: acholto
Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 5
Edition: lietamente
AUT: lietamente
NO: lietamente
Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: fu,
AUT: fu
NO: fu·
Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: ma più
AUT: mapiu
NO: mapiu
Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: da
AUT: da
NO: daarcita
Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: daarcita
Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 5
Edition: veramente.
AUT: veramente.
NO: veramente