Edition: et
AUT: ⁊
NO: edegli
Edition: delli vostri
AUT: dellivostri
NO: edegli vostri·
Edition: arnesi
AUT: arnesi
NO: arnesi·
Edition: dispogliati,
AUT: dispogliati
NO: dispogliati
Edition: li lasciate
AUT: lilasciate
NO: li lasciate
Edition: vestire
AUT: vestire
NO: vestire
Edition: ad chi
AUT: adchi
NO: adchi·
Edition: convene;
AUT: cōvene
NO: chonviene
Edition: or
AUT: or
NO: ornonveremiglior·
Edition: non
AUT: nonverạ
NO: ornonveremiglior·
Edition: v'era
AUT: e
NO: ornonveremiglior·
Edition: e'
AUT: miglior
NO: ornonveremiglior·
Edition: miglior
AUT: che
NO: ornonveremiglior·
Edition: che
AUT: honorati
NO: cheo norati
Edition: di morte
AUT: dimorte
NO: dimorte
Edition: aveste
AUT: aveste
NO: aveste
Edition: sostenute
AUT: sostenute
NO: sostenute
Edition: pene,
AUT: pene
NO: pene
Edition: che
AUT: Che
NO: Che chonvergho gnia
Edition: con vergongnia
AUT: cōvergongnia
NO: Che chonvergho gnia chonvergho gnia
Edition: indietro
AUT: indietro
NO: indrieto
Edition: rinculare
AUT: rinculare
NO: rinchulare
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ea
Edition: a donzelle
AUT: adonçelle·
NO: ea donzelle
Edition: lasciarvi
AUT: lasciarvi
NO: lasciarvi
Edition: avanzare?
AUT: avançare
NO: avanzare
Edition: Entri
AUT: Entri
NO: Entri·
Edition: nell'armi
AUT: nellarmi
NO: nellarmi·
Edition: adunque
AUT: adunque
NO: adunque
Edition: chi n'è
AUT: chine
NO: chinedegnio
Edition: dengno
AUT: dengno
NO: chinedegnio
Edition: (l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Edition: le lasci
AUT: lelasci
NO: lelasci
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonvole
Edition: vole
AUT: vole
NO: chenonvole
Edition: honore)
AUT: honore
NO: honore
Edition: morte
AUT: morte
NO: morte
Edition: pigliando
AUT: pigliando
NO: pigliando
Edition: per fuggire
AUT: ꝑfuggire
NO: ꝑ fuggire
Edition: sdengno;
AUT: sdengno
NO: isdegnio
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchui·
Edition: chui
AUT: chui
NO: acchui·
Edition: piace
AUT: piace
NO: piace·
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: con disinore
AUT: condisinore
NO: chondisonore
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Edition: che pregio,
AUT: chepregio
NO: cheprego·
Edition: non segua
AUT: nōsegua
NO: nonseghual
Edition: il mio
AUT: ị lmio sengno ị lmio sengno
NO: nonseghual mio
Edition: vivasi
AUT: vivasi
NO: vivasi·
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Edition: vuol
AUT: vuol
NO: vuole
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore
Edition: ch'io sarò
AUT: chio saro troppo piu chio saro troppo piu
NO: Chio saro troppo piu Chio saro troppo piu
Edition: troppo
AUT: saro troppo piu
NO: saro troppo piu
Edition: più,
AUT: troppo piu
NO: troppo piu
Edition: solo,
AUT: solo
NO: solo
Edition: honorato
AUT: honorato
NO: honorato
Edition: ch'essendo
AUT: chessendo
NO: chessendo
Edition: da cotali
AUT: dacotali
NO: dachotali ad chonpagniato dachotali ad chonpagniato
Edition: accompangnato.
AUT: accompangnato.
NO: ad chonpagniato
Edition: Or che
AUT: Orche
NO: Orchearesti
Edition: avreste
AUT: avreste
NO: Orchearesti
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi·
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Edition: se adversi
AUT: sẹ adversi
NO:
Edition: vi fosser
AUT: vifosser
NO: vi foss
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Edition: i Centhauri
AUT: icenthaurị
NO: in centauri
Edition: usciti
AUT: usciti
NO: usciti
Edition: o
AUT: o
NO: ho
Edition: i Laphithi,
AUT: ilaphithi
NO: in laphithy
Edition: popoli
AUT: popoli
NO: populi
Edition: diversi,
AUT: diversi
NO: diversi
Edition: turba
AUT: turba
NO: turba
Edition: dolente,
AUT: dolente
NO: dolente
Edition: o
AUT: o
NO: houominj
Edition: huomini
AUT: huomini
NO: houominj
Edition: scherniti?
AUT: scherniti
NO: scherniti
Edition: Credo
AUT: credo
NO: credo·
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelmar
Edition: mar
AUT: mar
NO: nelmar
Edition: vi sareste
AUT: visareste
NO: visaresti
Edition: sommersi,
AUT: sommersi
NO: somersi
Edition: poiché
AUT: poi che
NO: poi· cheꝑ
Edition: per donne
AUT: ꝑdonne
NO: poi· cheꝑ donne
Edition: vi sete
AUT: visete
NO: visiete
Edition: fuggiti.
AUT: fuggiti
NO: fuggiti
Edition: Or vi
AUT: Orvi
NO: Orvi
Edition: tornate
AUT: tornate
NO: tornate
Edition: et fate
AUT: ⁊fate
NO: et fate
Edition: novo
AUT: novo
NO: novo
Edition: ducha,
AUT: ducha
NO: ducha
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: Marte
AUT: marte
NO: marte
Edition: me, sì come
AUT: me sicome me sicome me sicome
NO: me sichome
Edition: vuol,
AUT: vuol
NO: vuol
Edition: conducha.
AUT: conducha
NO: chonducha
Edition: ¶ Et questo
AUT: ¶ Etquesto ¶ Etquesto
NO: ¶ E
Edition: decto,
AUT: decto
NO: questo
Edition: socto
AUT: socto
NO: detto
Edition: l'arme
AUT: larme
NO: sotto
Edition: chiuso,
AUT: chiuso
NO: larme chiuso
Edition: tirar
AUT: tirar
NO: tirar
Edition: fe' la sua
AUT: felasua
NO: fe lasua
Edition: nave
AUT: nave
NO: nave
Edition: inver
AUT: īver
NO: inver
Edition: lo lito,
AUT: lolito
NO: lolito
Edition: et sanza
AUT: ⁊sança
NO: et sanza
Edition: scala
AUT: scala
NO: schala
Edition: por
AUT: por
NO: por·
Edition: ne saltò
AUT: nesalto
NO: nesalto
Edition: giuso,
AUT: giuso
NO: giuso
Edition: né
AUT: ne
NO: nesichuro
Edition: si
AUT: si
NO: nesichuro
Edition: curò perché
AUT: curo ꝑche
NO: nesichuro ꝑchefusse
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: ꝑchefusse
Edition: ferito
AUT: ferito
NO: ferito
Edition: da molte
AUT: damolte
NO: damolte
Edition: parti;
AUT: parti
NO: parti·
Edition: ma, come ducha
AUT: macomeduchạ
NO: machome ducha
Edition: uso
AUT: uso.
NO: uso
Edition: di tal mestier,
AUT: dital
NO: di tal mestier
Edition: più
AUT: mestier
NO: piu
Edition: si mostrava
AUT: piu
NO: simostrava
Edition: ardito,
AUT: simostrava ardito
NO: ardito
Edition: sé
AUT: Se
NO: Seriparando
Edition: riparando
AUT: riparando
NO: Seriparando
Edition: et di sopra
AUT: ⁊disopra
NO: disopra
Edition: et dintorno;
AUT: ⁊dintorno
NO: edintorno
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: fuor
AUT: fuor
NO: fuordellaqua
Edition: dell'acqua
AUT: dellacqua
NO: fuordellaqua
Edition: uscì
AUT: usci
NO: usci·
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Edition: sogiorno.
AUT: sogiorno.
NO: soggorno
Edition: Non
AUT: Nō
NO: Non
Edition: altramente
AUT: altramēte
NO: altrimenti
Edition: si gittano
AUT: sigittano
NO: sigittano
Edition: in mare
AUT: īmare
NO: in mare
Edition: li marinari
AUT: limarinari
NO: limarinai
Edition: il cui
AUT: ilcui
NO: ilchui
Edition: lengno
AUT: lengno
NO: legnio
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: rotto
AUT: rotto
NO: rotto
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑlafortuna
Edition: la
AUT: la
NO: ꝑlafortuna
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: ꝑlafortuna
Edition: sentono
AUT: sentono
NO: sentono
Edition: affondare,
AUT: affondare
NO: ad fondare
Edition: et chi più
AUT: ⁊ chipiu ⁊ chipiu ⁊ chipiu
NO: echipiu
Edition: può,
AUT: puo
NO: puo
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzaglialtri
Edition: ad
AUT: ad
NO: sanzaglialtri
Edition: gli altri
AUT: glialtri
NO: sanzaglialtri
Edition: far
AUT: far
NO: far
Edition: motto,
AUT: motto
NO: motto
Edition: briga,
AUT: briga
NO: brigha
Edition: notando,
AUT: notando
NO: notando
Edition: di
AUT: di
NO: ad
Edition: voler
AUT: voler
NO: voler
Edition: campare,
AUT: campare
NO: chanpare
Edition: che' Greci
AUT: chegreci
NO: chegreci
Edition: si gittar
AUT: sigittar
NO: sigittar
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Edition: di botto.
AUT: dibotto · dibotto ·
NO: di botto
Edition: dietro
AUT: Dietro
NO: Drieto
Edition: a Theseo
AUT: atheseo
NO: ateseo
Edition: nell'acqua
AUT: nellacqua
NO: nellaqua
Edition: lui
AUT: lui
NO: lui
Edition: vedendo,
AUT: vedendo
NO: vedendo
Edition: né ben
AUT: neben
NO: neben nemal neben nemal
Edition: né male
AUT: nemale
NO: neben nemal neben nemal
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Edition: dir
AUT: dir
NO: dir
Edition: rispondendo.
AUT: rispondendo.
NO: rispondendo
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Edition: gli aveva
AUT: gliaveva
NO: gliavea
Edition: vergongnia
AUT: vergongnia
NO: verghognia
Edition: spronati
AUT: spronati
NO: spronati
Edition: con le parole
AUT: cōleparole
NO: cholle parole
Edition: del
AUT: del
NO: delfiero
Edition: fiero
AUT: fiero
NO: delfiero
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: teseo