10r
Vicino|
Chome
theseo
ꝑ
bactaglia
obtenne
illito·
Facta
Disposti
Ledonne
Orqua
Chosi
Etpoi
E
Tosto
Ma
chosi, the reading in the MSS, including NO.
ta, which is the reading in the MSS, including NO.
del: later emended to
dalin Bocc.'s transitional hand.
loro: the final
ois underdotted for expunction, in order to preserve the meter; the correction was made later, in a darker ink, at the same time that
delwas emended.
Variants at Book 1, Stanza 68, line 3, word 1
Edition: ch'egli eran presti
AUT: cheglieranpresti
NO: cheglieran presti·
Variants at Book 1, Stanza 68, line 3, word 2
Edition: et arditi
AUT: ⁊arditi
NO: et arditi·
Variants at Book 1, Stanza 68, line 3, word 3
Edition: tornati;
AUT: tornati
NO: tornati
Variants at Book 1, Stanza 68, line 4, word 1
Edition: per che
AUT: ꝑc¦e
NO: ꝑ che
Variants at Book 1, Stanza 68, line 4, word 2
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun
Variants at Book 1, Stanza 68, line 4, word 3
Edition: com
AUT: com
NO: chome piu tosto
Variants at Book 1, Stanza 68, line 4, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: chome piu tosto
Variants at Book 1, Stanza 68, line 4, word 5
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: piu tosto
Variants at Book 1, Stanza 68, line 4, word 6
Edition: poteo,
AUT: poteo
NO: potea
Variants at Book 1, Stanza 68, line 5, word 1
Edition: chosì chom'eran
AUT: ētrachomeran
NO: chosi· chomeran
Variants at Book 1, Stanza 68, line 5, word 2
Edition: tututti
AUT: tututti
NO: tutti
Variants at Book 1, Stanza 68, line 5, word 3
Edition: bangnati
AUT: bangnati
NO: bagniati
Variants at Book 1, Stanza 68, line 6, word 1
Edition: et ta'
AUT: ⁊
NO: eta
Variants at Book 1, Stanza 68, line 6, word 2
Edition: feriti,
AUT: la
NO: fediti·
Variants at Book 1, Stanza 68, line 6, word 3
Edition: al suo
AUT:
NO: alsuo
Variants at Book 1, Stanza 68, line 6, word 4
Edition: ducha
AUT: feriti
NO: ducha
Variants at Book 1, Stanza 68, line 6, word 5
Edition: si feo
AUT: alsuo ducha sifeo·
NO: sifeo
Variants at Book 1, Stanza 68, line 7, word 1
Edition: vicino;
AUT: Vicino|
NO: Vicino
Variants at Book 1, Stanza 68, line 7, word 2
Edition: et fero in
AUT: ⁊fero ī ⁊fero ī
NO: fero insullito·
Variants at Book 1, Stanza 68, line 7, word 4
Edition: su· lito
AUT: sulito
NO: insullito·
Variants at Book 1, Stanza 68, line 7, word 5
Edition: una
AUT: una
NO: unaschiera
Variants at Book 1, Stanza 68, line 7, word 6
Edition: schiera
AUT: schiera
NO: unaschiera
Variants at Book 1, Stanza 68, line 8, word 1
Edition: subitamente
AUT: subitamente
NO: subitamente
Variants at Book 1, Stanza 68, line 8, word 2
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 1, Stanza 68, line 8, word 3
Edition: possente
AUT: possente
NO: possente
Variants at Book 1, Stanza 68, line 8, word 4
Edition: et fiera.
AUT: ⁊fiera
NO: et fiera
Variants at Book 1, Stanza 69, line 1, word 1
Edition: Facta
AUT: Facta
NO: FAtta
Variants at Book 1, Stanza 69, line 1, word 2
Edition: la schiera tal quale e' poteano,
AUT: laschiera talquale epoteano laschiera talquale epoteano laschiera talquale epoteano laschiera talquale epoteano laschiera talquale epoteano
NO: laschiera talqual laschiera talqual laschiera talqual laschiera talqual poteano check where r tag ends
Variants at Book 1, Stanza 69, line 2, word 1
Edition: nel marin
AUT: nelmarin
NO: Nelmarin
Variants at Book 1, Stanza 69, line 2, word 2
Edition: lito
AUT: lito
NO: lito
Variants at Book 1, Stanza 69, line 2, word 3
Edition: ov'essi
AUT: ovessi
NO: ovessi·
Variants at Book 1, Stanza 69, line 2, word 4
Edition: eran
AUT: eran
NO: eran
Variants at Book 1, Stanza 69, line 2, word 5
Edition: discesi,
AUT: discesi
NO: discesi
Variants at Book 1, Stanza 69, line 3, word 1
Edition: perciò
AUT: ꝑcio
NO: Ꝑcio·
Variants at Book 1, Stanza 69, line 3, word 2
Edition: che bene
AUT: chebene
NO: che benilluogho
Variants at Book 1, Stanza 69, line 3, word 3
Edition: i
AUT: i
NO: benilluogho
Variants at Book 1, Stanza 69, line 3, word 4
Edition: luoghi
AUT: luoghi
NO: benilluogho
Variants at Book 1, Stanza 69, line 3, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsapeno
Variants at Book 1, Stanza 69, line 3, word 6
Edition: sapeano,
AUT: sapeano
NO: nonsapeno
Variants at Book 1, Stanza 69, line 4, word 1
Edition: né seco
AUT: neseco
NO: nesecho·
Variants at Book 1, Stanza 69, line 4, word 2
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: aven
Variants at Book 1, Stanza 69, line 4, word 3
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 1, Stanza 69, line 4, word 4
Edition: i loro
AUT: iloro
NO: i loro
Variants at Book 1, Stanza 69, line 4, word 5
Edition: arnesi,
AUT: arnesi
NO: arnesi
Variants at Book 1, Stanza 69, line 5, word 1
Edition: ad lor
AUT: adlor
NO: allorpoter
Variants at Book 1, Stanza 69, line 5, word 2
Edition: poter
AUT: poter
NO: allorpoter
Variants at Book 1, Stanza 69, line 5, word 3
Edition: le donne
AUT: ledonne
NO: ledonne·
Variants at Book 1, Stanza 69, line 5, word 4
Edition: sosteneano,
AUT: sosteneano
NO: sosteneano
Variants at Book 1, Stanza 69, line 6, word 1
Edition: d'alto
AUT: dalto
NO: dalto
Variants at Book 1, Stanza 69, line 6, word 2
Edition: vigor
AUT: vigor
NO: vighor
Variants at Book 1, Stanza 69, line 6, word 3
Edition: ne' loro
AUT: neloro
NO: neloranimi
Variants at Book 1, Stanza 69, line 6, word 4
Edition: animi
AUT: animi
NO: neloranimi
Variants at Book 1, Stanza 69, line 6, word 5
Edition: accesi,
AUT: accesi
NO: accesi
Variants at Book 1, Stanza 69, line 7, word 1
Edition: disposti
AUT: Disposti
NO: Disposti·
Variants at Book 1, Stanza 69, line 7, word 2
Edition: ad far
AUT: adfar
NO: affar
Variants at Book 1, Stanza 69, line 7, word 3
Edition: gran
AUT: gran
NO: granchose
Variants at Book 1, Stanza 69, line 7, word 4
Edition: cose
AUT: cose
NO: granchose
Variants at Book 1, Stanza 69, line 7, word 5
Edition: in pocha d'ora,
AUT: inpocha dora inpocha dora inpocha dora
NO: inpocha dora inpocha dora inpocha dora
Variants at Book 1, Stanza 69, line 8, word 1
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 1, Stanza 69, line 8, word 2
Edition: chelle
AUT: chelle
NO: chelle
Variants at Book 1, Stanza 69, line 8, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 69, line 8, word 4
Edition: lì
AUT: li
NO: lifaccan
Variants at Book 1, Stanza 69, line 8, word 5
Edition: faccian
AUT: faccian
NO: lifaccan
Variants at Book 1, Stanza 69, line 8, word 6
Edition: dimora.
AUT: dimora
NO: dimora
Variants at Book 1, Stanza 70, line 1, word 1
Edition: Le donne in su'
AUT: Ledonne īsu Ledonne īsu Ledonne īsu Ledonne īsu
NO: Ledonne insu chava forti Ledonne insu chava forti Ledonne insu chava forti Ledonne insu chava forti
Variants at Book 1, Stanza 70, line 1, word 3
Edition: cava'
AUT: cava
NO: insu chava forti
Variants at Book 1, Stanza 70, line 1, word 4
Edition: forti
AUT: forti
NO: chava forti
Variants at Book 1, Stanza 70, line 1, word 5
Edition: et isnelli
AUT: ⁊isnelli
NO: eisnelli
Variants at Book 1, Stanza 70, line 2, word 1
Edition: givano
AUT: givano
NO: givano
Variants at Book 1, Stanza 70, line 2, word 2
Edition: armate
AUT: armate
NO: armate
Variants at Book 1, Stanza 70, line 2, word 3
Edition: in habiti
AUT: īhabiti
NO: innabito
Variants at Book 1, Stanza 70, line 2, word 4
Edition: dispari
AUT: dispari
NO: dispari
Variants at Book 1, Stanza 70, line 3, word 1
Edition: (et que'
AUT: ⁊que
NO: et que
Variants at Book 1, Stanza 70, line 3, word 2
Edition: correan
AUT: correan
NO: chorrean
Variants at Book 1, Stanza 70, line 3, word 3
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 1, Stanza 70, line 3, word 4
Edition: volano
AUT: volano
NO: volan
Variants at Book 1, Stanza 70, line 3, word 5
Edition: uccelli),
AUT: uccelli
NO: uccelli
Variants at Book 1, Stanza 70, line 4, word 1
Edition: faccendo
AUT: faccendo
NO: faccendo
Variants at Book 1, Stanza 70, line 4, word 2
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: spesso
Variants at Book 1, Stanza 70, line 4, word 3
Edition: li lor
AUT: lilor
NO: lilor
Variants at Book 1, Stanza 70, line 4, word 4
Edition: colpi
AUT: colpi
NO: cholpj aj⁊absent;aj
Variants at Book 1, Stanza 70, line 4, word 5
Edition: amari
AUT: amari
NO: amari after colpi No has aj cancelled *Done, does it need app?
Variants at Book 1, Stanza 70, line 5, word 1
Edition: sentire
AUT: sentire
NO: sentire
Variants at Book 1, Stanza 70, line 5, word 2
Edition: a' Greci,
AUT: agreci
NO: agreci chene chanpj agreci chene chanpj
Variants at Book 1, Stanza 70, line 5, word 3
Edition: che ne'
AUT: chene
NO: agreci chene chanpj chene chanpj
Variants at Book 1, Stanza 70, line 5, word 4
Edition: campi
AUT: campi
NO: chanpj
Variants at Book 1, Stanza 70, line 5, word 5
Edition: belli
AUT: belli
NO: belli after chanpj there is a letter cancelled not legible
Variants at Book 1, Stanza 70, line 6, word 1
Edition: eran
AUT: eran
NO: eran
Variants at Book 1, Stanza 70, line 6, word 2
Edition: discesi
AUT: discesi
NO: discesi
Variants at Book 1, Stanza 70, line 6, word 3
Edition: ad piè
AUT: adpie
NO: appie,
Variants at Book 1, Stanza 70, line 6, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 70, line 6, word 5
Edition: avea
AUT: avea
NO: ave
Variants at Book 1, Stanza 70, line 6, word 6
Edition: guari,
AUT: guari
NO: guari
Variants at Book 1, Stanza 70, line 7, word 1
Edition: or qua
AUT: Orqua
NO: Orqua
Variants at Book 1, Stanza 70, line 7, word 2
Edition: or là
AUT: orla
NO: orla
Variants at Book 1, Stanza 70, line 7, word 3
Edition: correndo
AUT: correndo
NO: chorrendo
Variants at Book 1, Stanza 70, line 7, word 4
Edition: et ritornando,
AUT: ⁊ritornādo
NO: erritornando
Variants at Book 1, Stanza 70, line 8, word 1
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: espesso
Variants at Book 1, Stanza 70, line 8, word 2
Edition: et rado
AUT: ⁊rado
NO: errado
Variants at Book 1, Stanza 70, line 8, word 3
Edition: i Greci
AUT: igreci
NO: igreci
Variants at Book 1, Stanza 70, line 8, word 4
Edition: molestando.
AUT: molestando|
NO: molestando
Variants at Book 1, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: Chosì
AUT: Chosi
NO: Chosi·
Variants at Book 1, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: pugnavano
AUT: pugnavanọ
NO: punghavano
Variants at Book 1, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: ad la morte
AUT: adlamorte
NO: allamorte
Variants at Book 1, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: loro,
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 1, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 1, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: che potuto
AUT: chepotuto
NO: chepotuto
Variants at Book 1, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: avean
AUT: avean
NO: aven
Variants at Book 1, Stanza 71, line 2, word 5
Edition: la scesa
AUT: lascesa
NO: lascesa
Variants at Book 1, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: con le lor
AUT: cōlelor
NO: cholle lorforze
Variants at Book 1, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: forze
AUT: forçe
NO: lorforze
Variants at Book 1, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: vietare
AUT: vietare
NO: vietare
Variants at Book 1, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: adcholoro
Variants at Book 1, Stanza 71, line 3, word 5
Edition: coloro;
AUT: coloro
NO: adcholoro
Variants at Book 1, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: li qua',
AUT: liqua
NO: liqua
Variants at Book 1, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: sentendo
AUT: sentendo
NO: sentendo
Variants at Book 1, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: ongnor
AUT: ongnor
NO: ognior
Variants at Book 1, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: crescer
AUT: crescer
NO: crescie
Variants at Book 1, Stanza 71, line 4, word 5
Edition: l'offesa,
AUT: loffesa
NO: lofesa
Variants at Book 1, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: chieser
AUT: chieser
NO: chieser.
Variants at Book 1, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: di poter
AUT: dipoter
NO: dipoter
Variants at Book 1, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: gir,
AUT: gir
NO: gir
Variants at Book 1, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 71, line 5, word 5
Edition: dimoro,
AUT: dimoro
NO: dimoro
Variants at Book 1, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: dal ducha
AUT: dẹalducha
NO: dalducha
Variants at Book 1, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: lor,
AUT: lorọ
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: ver quelle
AUT: verquelle
NO: verquelle
Variants at Book 1, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: in lor,
AUT: inlor
NO: in lor
Variants at Book 1, Stanza 71, line 6, word 5
Edition: difesa;
AUT: difesa
NO: difesa
Variants at Book 1, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: et poi
AUT: Etpoi
NO: Et poj
Variants at Book 1, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: appiè
AUT: appie
NO: at pie
Variants at Book 1, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: entr'alle
AUT: entralle
NO: fralle
Variants at Book 1, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 71, line 7, word 5
Edition: entraro
AUT: entraro|
NO: entraro
Variants at Book 1, Stanza 71, line 8, word 1
Edition: et ad
AUT: ⁊ad
NO: e achonbatter
Variants at Book 1, Stanza 71, line 8, word 2
Edition: combatter
AUT: combatter
NO: achonbatter
Variants at Book 1, Stanza 71, line 8, word 3
Edition: fieri
AUT: fieri
NO: fieri
Variants at Book 1, Stanza 71, line 8, word 4
Edition: incominciaro.
AUT: īcomīciaro·
NO: inchomincaro
Variants at Book 1, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: E'
AUT: E
NO: Et
Variants at Book 1, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: ferirono
AUT: ferirono
NO: ferirono
Variants at Book 1, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: ad loro
AUT: adloro
NO: alloro
Variants at Book 1, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: arditamente,
AUT: arditamente
NO: arditamente
Variants at Book 1, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: sì chome
AUT: sichome
NO: si chome
Variants at Book 1, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: que'
AUT: que
NO: que
Variants at Book 1, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheben
Variants at Book 1, Stanza 72, line 2, word 4
Edition: ben
AUT: ben
NO: cheben
Variants at Book 1, Stanza 72, line 2, word 5
Edition: lo sapean
AUT: losapean
NO: lo sapien
Variants at Book 1, Stanza 72, line 2, word 6
Edition: fare;
AUT: fare.
NO: fare
Variants at Book 1, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eallorcholpi·
Variants at Book 1, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: a' lor colpi
AUT: alor colpi nō alor colpi nō alor colpi nō
NO: eallorcholpi·
Variants at Book 1, Stanza 72, line 3, word 3
Edition: non
AUT: colpi nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 72, line 3, word 5
Edition: valea
AUT: valea
NO: valeniente
Variants at Book 1, Stanza 72, line 3, word 6
Edition: neente
AUT: neente
NO: valeniente
Variants at Book 1, Stanza 72, line 4, word 1
Edition: di quelle donne
AUT: diquelle donne diquelle donne diquelle donne
NO: diquelle donne acholpi· diquelle donne acholpi· diquelle donne acholpi·
Variants at Book 1, Stanza 72, line 4, word 3
Edition: a' colpi
AUT: acolpi
NO: diquelle donne acholpi· donne acholpi·
Variants at Book 1, Stanza 72, line 4, word 4
Edition: riparare;
AUT: riparare
NO: riparare
Variants at Book 1, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esenonfusse
Variants at Book 1, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: se non
AUT: senō
NO: esenonfusse
Variants at Book 1, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: esenonfusse
Variants at Book 1, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: ch'eran
AUT: cheran
NO: cheran
Variants at Book 1, Stanza 72, line 5, word 5
Edition: poca
AUT: poca
NO: pocha
Variants at Book 1, Stanza 72, line 5, word 6
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: arrispetto
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: rispecto
AUT: rispecto
NO: arrispetto
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: del lor
AUT: dellor
NO: dellor
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: multiplicare,
AUT: multiplicare
NO: multiprichare
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: tosto
AUT: Tosto
NO: Tosto
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: l'avrebber
AUT: lavrebber
NO: lavrebben
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: del campo
AUT: delcampo
NO: delchanpo
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: cacciate,
AUT: cacciate
NO: chaccate
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: morte
AUT: morte
NO: morte
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: tutte,
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: over
AUT: over
NO: hover
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: prese
AUT: prese
NO: prese
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 6
Edition: et legate.
AUT: ⁊legate.
NO: elleghate
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Mal
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: il numero
AUT: ịlnumero
NO: Mal numero
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: di lor,
AUT: dilor
NO: di lor
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: ch'era
AUT: chera
NO: cheran finito
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: infinito,
AUT: īfinito
NO: cheran finito