AUT 112v

Boccaccio's Teseida

About

112r Autograph 112v. Book 10, Stanzas 25–30 Compare 113r

mosso daquella medesma cagione
cheiọ mimossi ⁊si dolcẹ ⁊ quieto
servi cheglebbe

lasua ịntençione
⁊certo io ịlseguiva māsueto
se el nō fosse stato palemone
Ne dubito checio chiọ disiava
mavessi dato siọ mi palesava·
Hor cosi va enōsi puo tornare
cio che e statọ ondio sonọ ad tal pūcto
qual tu mivedi ⁊sentomi scemare
cōsūtocōsumato

ongnor lavita ⁊gia quasi cōsūto
deltutto son nemi possọ aiutare
ad tal partito ma horạ amor giūto
Ad chuị io servito iltempo mio·
cō pura fedẹ ⁊co~ sommo disio·
Nelmerito dicio chiọ actendea·
ghoder nō posso ben chemisia dato
fatodivina dispositione

veggio dime che ciaschun fato avea
che cosi fosse inse diliberato
⁊che delmio servir voglion chiọ stea
cōtento che per meritọ honorato
Istato sia della data victoria
che afuturi fiạ semprẹ ī memoria
Et iọ percio chepiu nō posso avante
vogliọ aver questo per buon guiderdone
⁊ que chefu cosi chomio amante
⁊ lasua vitạ a messa ī cōditione
dimorte ⁊diperiglio simigliante
ad me, iọ dicho delbuon palemone
Permerito delsuo amar riceva
ladonna chiọ per miạ aver doveva
Iọ tene priegho perquella salute
che tu etc.nelboschetto quādo cōbattevano

chetu allui ⁊ adme parimēte
donasti gia, ⁊ꝑ la tua virtute
notaconosciuta·

nota ad gliddii ⁊ allumana gente
⁊perlopere tue che conosciute
sonọ ⁊ sarannọ almōdo ecternalmēte
Et perla fede cheiọ tiportai
mentre neltuọ servigio dimorai·
trallombretralanime

Questa mi fia trallombre gran letitia

The Eds. silently emend this to ch'egli ebbe here and at 2.73.1, 5.82.7, and 10.113.1.

/cw/· chepalemone·

Bocc. has partly retraced the gloss.

Bocc. has partly retraced the gloss, which subsequently suffered further fading.

Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 1

Edition: mosso
AUT: mosso
NO: mosso

Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 2

Edition: da quella
AUT: daquella
NO: daquella

Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 3

Edition: medesma
AUT: medesma
NO: medesima

Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 4

Edition: cagione
AUT: cagione
NO: chagione

Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 1

Edition: che io
AUT: cheiọ
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 2

Edition: mi mossi,
AUT: mimossi
NO: mimossi

Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 3

Edition: et sì
AUT: ⁊si
NO: sidolce

Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 4

Edition: dolce
AUT: dolcẹ
NO: sidolce

Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: equieto

Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 6

Edition: quieto
AUT: quieto
NO: equieto

Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 1

Edition: servì,
AUT: servi
NO: servi

Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 2

Edition: ch'egl'ebbe
AUT: cheglebbe
NO: chegliebbe

Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 3

Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasua

Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 4

Edition: intenzione;
AUT: ịntençione
NO: intenzione

Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 1

Edition: et certo
AUT: ⁊certo
NO: ecerto

Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 2

Edition: io
AUT: io
NO: iolseghuia

Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 3

Edition: il seguiva
AUT: ịlseguiva
NO: iolseghuia

Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 4

Edition: mansueto,
AUT: māsueto
NO: mandsueto CHECK "mansueto" orig. "mandueto"; changed the d to s

Variants at Book 10, Stanza 25, line 6, word 1

Edition: se el non fosse
AUT: se el nō fosse
NO: senonfusse

Variants at Book 10, Stanza 25, line 6, word 5

Edition: stato
AUT: stato
NO: stato

Variants at Book 10, Stanza 25, line 6, word 6

Edition: Palemone;
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 1

Edition: né
AUT: Ne
NO: Nedubito

Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 2

Edition: dubito
AUT: dubito
NO: Nedubito

Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 3

Edition: che ciò
AUT: checio
NO: checio

Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 4

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 5

Edition: disiava
AUT: disiava
NO: disiava

Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 1

Edition: m'avessi
AUT: mavessi
NO: mavessi

Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 2

Edition: dato,
AUT: dato
NO: dato

Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 3

Edition: s'io
AUT: siọ
NO: sio

Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 4

Edition: mi
AUT: mi
NO: mipalesava

Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 5

Edition: palesava.
AUT: palesava·
NO: mipalesava

Variants at Book 10, Stanza 26, line 1, word 1

Edition: Hor
AUT: Hor
NO: Horchosi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 1, word 2

Edition: così
AUT: cosi
NO: Horchosi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 1, word 3

Edition: va:
AUT: va
NO: va

Variants at Book 10, Stanza 26, line 1, word 4

Edition: e' non si
AUT: enōsi
NO: enonsipuo

Variants at Book 10, Stanza 26, line 1, word 5

Edition: può
AUT: puo
NO: enonsipuo

Variants at Book 10, Stanza 26, line 1, word 6

Edition: tornare
AUT: tornare
NO: tornare

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 1

Edition: ciò
AUT: cio
NO: acio

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: chee

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 3

Edition: è
AUT: e
NO: chee

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 4

Edition: stato;
AUT: statọ
NO: stato

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 5

Edition: ond'io
AUT: ondio
NO: ondio

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 6

Edition: sono
AUT: sonọ
NO: sono

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 7

Edition: ad
AUT: ad
NO: atalpunto

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 8

Edition: tal
AUT: tal
NO: atalpunto

Variants at Book 10, Stanza 26, line 2, word 9

Edition: puncto
AUT: pūcto
NO: atalpunto

Variants at Book 10, Stanza 26, line 3, word 1

Edition: qual
AUT: qual
NO: qualtumivedi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 3, word 2

Edition: tu
AUT: tu
NO: qualtumivedi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 3, word 3

Edition: mi vedi,
AUT: mivedi
NO: qualtumivedi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 3, word 4

Edition: et sentomi
AUT: ⁊sentomi
NO: esentomi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 3, word 5

Edition: scemare
AUT: scemare
NO: scemare

Variants at Book 10, Stanza 26, line 4, word 1

Edition: ongnor
AUT: ongnor
NO: hognior

Variants at Book 10, Stanza 26, line 4, word 2

Edition: la vita,
AUT: lavita
NO: lavita

Variants at Book 10, Stanza 26, line 4, word 3

Edition: et già
AUT: ⁊gia
NO: egia

Variants at Book 10, Stanza 26, line 4, word 4

Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi

Variants at Book 10, Stanza 26, line 4, word 5

Edition: consunto
AUT: cōsūto
NO: chonsunto

Variants at Book 10, Stanza 26, line 5, word 1

Edition: del tutto
AUT: deltutto
NO: deltutto

Variants at Book 10, Stanza 26, line 5, word 2

Edition: son,
AUT: son
NO: son

Variants at Book 10, Stanza 26, line 5, word 3

Edition: né mi
AUT: nemi
NO: nemiposso

Variants at Book 10, Stanza 26, line 5, word 4

Edition: posso
AUT: possọ
NO: nemiposso

Variants at Book 10, Stanza 26, line 5, word 5

Edition: aiutare;
AUT: aiutare
NO: aiutare

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: atalpartito

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 2

Edition: tal
AUT: tal
NO: atalpartito

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 3

Edition: partito
AUT: partito
NO: atalpartito

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 4

Edition: m'à
AUT: ma
NO: ma

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 5

Edition: hora
AUT: horạ
NO: ora

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 6

Edition: Amor
AUT: amor
NO: amor·

Variants at Book 10, Stanza 26, line 6, word 7

Edition: giunto,
AUT: giūto
NO: giunto

Variants at Book 10, Stanza 26, line 7, word 1

Edition: ad
AUT: Ad
NO: Achui

Variants at Book 10, Stanza 26, line 7, word 2

Edition: chui
AUT: chuị
NO: Achui

Variants at Book 10, Stanza 26, line 7, word 3

Edition: i' ò
AUT: io
NO: Io

Variants at Book 10, Stanza 26, line 7, word 4

Edition: servito
AUT: servito
NO: servito

Variants at Book 10, Stanza 26, line 7, word 5

Edition: il tempo
AUT: iltempo
NO: iltenpo

Variants at Book 10, Stanza 26, line 7, word 6

Edition: mio
AUT: mio·
NO: mio /note/capital I

Variants at Book 10, Stanza 26, line 8, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chonpura

Variants at Book 10, Stanza 26, line 8, word 2

Edition: pura
AUT: pura
NO: chonpura

Variants at Book 10, Stanza 26, line 8, word 3

Edition: fede
AUT: fedẹ
NO: fede

Variants at Book 10, Stanza 26, line 8, word 4

Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: echonsōmo

Variants at Book 10, Stanza 26, line 8, word 5

Edition: sommo
AUT: sommo
NO: echonsōmo

Variants at Book 10, Stanza 26, line 8, word 6

Edition: disio.
AUT: disio·
NO: disio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 1, word 1

Edition: Né 'l merito
AUT: Nelmerito
NO: Nelmerito

Variants at Book 10, Stanza 27, line 1, word 2

Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dicio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 1, word 3

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 1, word 4

Edition: actendea
AUT: actendea·
NO: attendea

Variants at Book 10, Stanza 27, line 2, word 1

Edition: ghoder
AUT: ghoder
NO: ghoder

Variants at Book 10, Stanza 27, line 2, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: nonposso

Variants at Book 10, Stanza 27, line 2, word 3

Edition: posso,
AUT: posso
NO: nonposso

Variants at Book 10, Stanza 27, line 2, word 4

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 10, Stanza 27, line 2, word 5

Edition: che mi sia
AUT: chemisia
NO: chemisiedato

Variants at Book 10, Stanza 27, line 2, word 6

Edition: dato:
AUT: dato
NO: chemisiedato

Variants at Book 10, Stanza 27, line 3, word 1

Edition: veggio,
AUT: veggio
NO: veggio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 3, word 2

Edition: di me,
AUT: dime
NO: dime

Variants at Book 10, Stanza 27, line 3, word 3

Edition: che ciaschun
AUT: che ciaschun
NO: checiaschedun

Variants at Book 10, Stanza 27, line 3, word 5

Edition: fato
AUT: fato
NO: fatto

Variants at Book 10, Stanza 27, line 3, word 6

Edition: avea
AUT: avea
NO: avea

Variants at Book 10, Stanza 27, line 4, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chechosi

Variants at Book 10, Stanza 27, line 4, word 2

Edition: così
AUT: cosi
NO: chechosi

Variants at Book 10, Stanza 27, line 4, word 3

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse

Variants at Book 10, Stanza 27, line 4, word 4

Edition: in sé
AUT: inse
NO: inse

Variants at Book 10, Stanza 27, line 4, word 5

Edition: diliberato,
AUT: diliberato
NO: diliberato

Variants at Book 10, Stanza 27, line 5, word 1

Edition: et che
AUT: ⁊che
NO: echedelmio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 5, word 2

Edition: del mio
AUT: delmio
NO: echedelmio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 5, word 3

Edition: servir
AUT: servir
NO: svire

Variants at Book 10, Stanza 27, line 5, word 4

Edition: voglion
AUT: voglion
NO: voglian

Variants at Book 10, Stanza 27, line 5, word 5

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 27, line 5, word 6

Edition: stea
AUT: stea
NO: stea

Variants at Book 10, Stanza 27, line 6, word 1

Edition: contento
AUT: cōtento
NO: chontento

Variants at Book 10, Stanza 27, line 6, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: cheꝑmerito

Variants at Book 10, Stanza 27, line 6, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: cheꝑmerito

Variants at Book 10, Stanza 27, line 6, word 4

Edition: merito
AUT: meritọ
NO: cheꝑmerito

Variants at Book 10, Stanza 27, line 6, word 5

Edition: honorato
AUT: honorato
NO: honorato

Variants at Book 10, Stanza 27, line 7, word 1

Edition: istato
AUT: Istato
NO: Istato

Variants at Book 10, Stanza 27, line 7, word 2

Edition: sia
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 10, Stanza 27, line 7, word 3

Edition: della
AUT: della
NO: delladata

Variants at Book 10, Stanza 27, line 7, word 4

Edition: data
AUT: data
NO: delladata

Variants at Book 10, Stanza 27, line 7, word 5

Edition: victoria,
AUT: victoria
NO: vittoria

Variants at Book 10, Stanza 27, line 8, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: cheafuturi

Variants at Book 10, Stanza 27, line 8, word 2

Edition: a' futuri
AUT: afuturi
NO: cheafuturi

Variants at Book 10, Stanza 27, line 8, word 3

Edition: fia
AUT: fiạ
NO: sia

Variants at Book 10, Stanza 27, line 8, word 4

Edition: sempre
AUT: semprẹ
NO: senpre

Variants at Book 10, Stanza 27, line 8, word 5

Edition: in
AUT: ī
NO: inmemoria

Variants at Book 10, Stanza 27, line 8, word 6

Edition: memoria.
AUT: memoria
NO: inmemoria

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 2

Edition: io
AUT: iọ
NO: Io

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 3

Edition: perciò
AUT: percio
NO: ꝑcio

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 4

Edition: che più
AUT: chepiu
NO: chepiu

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: nonposso

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 6

Edition: posso
AUT: posso
NO: nonposso

Variants at Book 10, Stanza 28, line 1, word 7

Edition: avante,
AUT: avante
NO: avante /note/capital I

Variants at Book 10, Stanza 28, line 2, word 1

Edition: voglio
AUT: vogliọ
NO: voglio

Variants at Book 10, Stanza 28, line 2, word 2

Edition: aver
AUT: aver
NO: aver

Variants at Book 10, Stanza 28, line 2, word 3

Edition: questo
AUT: questo
NO: questo

Variants at Book 10, Stanza 28, line 2, word 4

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑbuon

Variants at Book 10, Stanza 28, line 2, word 5

Edition: buon
AUT: buon
NO: ꝑbuon

Variants at Book 10, Stanza 28, line 2, word 6

Edition: guiderdone;
AUT: guiderdone
NO: ghuidardone

Variants at Book 10, Stanza 28, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eque

Variants at Book 10, Stanza 28, line 3, word 2

Edition: que'
AUT: que
NO: eque

Variants at Book 10, Stanza 28, line 3, word 3

Edition: che fu
AUT: chefu
NO: chefu·

Variants at Book 10, Stanza 28, line 3, word 4

Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi

Variants at Book 10, Stanza 28, line 3, word 5

Edition: chom'io
AUT: chomio
NO: chomio

Variants at Book 10, Stanza 28, line 3, word 6

Edition: amante
AUT: amante
NO: amante

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ella

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 2

Edition: la sua
AUT: lasua
NO: ella sua

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 3

Edition: vita
AUT: vitạ
NO: vita

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 4

Edition: à
AUT: a
NO: amessa

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 5

Edition: messa
AUT: messa
NO: amessa

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 6

Edition: in
AUT: ī
NO: inchondizione

Variants at Book 10, Stanza 28, line 4, word 7

Edition: conditione
AUT: cōditione
NO: inchondizione

Variants at Book 10, Stanza 28, line 5, word 1

Edition: di morte
AUT: dimorte
NO: dimorte

Variants at Book 10, Stanza 28, line 5, word 2

Edition: et di periglio
AUT: ⁊diperiglio
NO: ediperiglio

Variants at Book 10, Stanza 28, line 5, word 3

Edition: simigliante
AUT: simigliante
NO: simigliante

Variants at Book 10, Stanza 28, line 6, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 10, Stanza 28, line 6, word 2

Edition: me,
AUT: me,
NO: me

Variants at Book 10, Stanza 28, line 6, word 3

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 10, Stanza 28, line 6, word 4

Edition: dicho
AUT: dicho
NO: dicho

Variants at Book 10, Stanza 28, line 6, word 5

Edition: del buon
AUT: delbuon
NO: del buon

Variants at Book 10, Stanza 28, line 6, word 6

Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone

Variants at Book 10, Stanza 28, line 7, word 1

Edition: per merito
AUT: Permerito
NO: Ꝑmerito

Variants at Book 10, Stanza 28, line 7, word 2

Edition: del suo
AUT: delsuo
NO: delsuo

Variants at Book 10, Stanza 28, line 7, word 3

Edition: amar
AUT: amar
NO: amor

Variants at Book 10, Stanza 28, line 7, word 4

Edition: riceva
AUT: riceva
NO: riceva

Variants at Book 10, Stanza 28, line 8, word 1

Edition: la donna
AUT: ladonna
NO: ladonna

Variants at Book 10, Stanza 28, line 8, word 2

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 10, Stanza 28, line 8, word 3

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑmia

Variants at Book 10, Stanza 28, line 8, word 4

Edition: mia
AUT: miạ
NO: ꝑmia

Variants at Book 10, Stanza 28, line 8, word 5

Edition: aver
AUT: aver
NO: aver

Variants at Book 10, Stanza 28, line 8, word 6

Edition: doveva.
AUT: doveva
NO: doveva

Variants at Book 10, Stanza 29, line 1, word 1

Edition: Io
AUT: Iọ
NO: Io

Variants at Book 10, Stanza 29, line 1, word 2

Edition: te ne
AUT: tene
NO: tenepriegho

Variants at Book 10, Stanza 29, line 1, word 3

Edition: priegho
AUT: priegho
NO: tenepriegho

Variants at Book 10, Stanza 29, line 1, word 4

Edition: per quella
AUT: perquella
NO: ꝑquella

Variants at Book 10, Stanza 29, line 1, word 5

Edition: salute
AUT: salute
NO: salute

Variants at Book 10, Stanza 29, line 2, word 1

Edition: che tu
AUT: chetu
NO: chetu

Variants at Book 10, Stanza 29, line 2, word 2

Edition: allui
AUT: allui
NO: ad lui·

Variants at Book 10, Stanza 29, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 10, Stanza 29, line 2, word 4

Edition: ad me
AUT: adme
NO: adme

Variants at Book 10, Stanza 29, line 2, word 5

Edition: parimente
AUT: parimēte
NO: parimente

Variants at Book 10, Stanza 29, line 3, word 1

Edition: donasti
AUT: donasti
NO: donasti

Variants at Book 10, Stanza 29, line 3, word 2

Edition: già,
AUT: gia,
NO: gia

Variants at Book 10, Stanza 29, line 3, word 3

Edition: et per
AUT: ⁊ꝑ
NO: e ꝑ e ꝑ

Variants at Book 10, Stanza 29, line 3, word 4

Edition: la
AUT: la
NO: latua

Variants at Book 10, Stanza 29, line 3, word 5

Edition: tua
AUT: tua
NO: latua

Variants at Book 10, Stanza 29, line 3, word 6

Edition: virtute
AUT: virtute
NO: virtute

Variants at Book 10, Stanza 29, line 4, word 1

Edition: nota
AUT: nota
NO: nota

Variants at Book 10, Stanza 29, line 4, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: agliddy

Variants at Book 10, Stanza 29, line 4, word 3

Edition: gl'iddii
AUT: gliddii
NO: agliddy

Variants at Book 10, Stanza 29, line 4, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eallumana

Variants at Book 10, Stanza 29, line 4, word 5

Edition: all'umana
AUT: allumana
NO: eallumana

Variants at Book 10, Stanza 29, line 4, word 6

Edition: gente,
AUT: gente
NO: gente

Variants at Book 10, Stanza 29, line 5, word 1

Edition: et per l'opere
AUT: ⁊perlopere
NO: eꝑ lopere

Variants at Book 10, Stanza 29, line 5, word 2

Edition: tue
AUT: tue
NO: tue

Variants at Book 10, Stanza 29, line 5, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: chechonosciute

Variants at Book 10, Stanza 29, line 5, word 4

Edition: conosciute
AUT: conosciute
NO: chechonosciute

Variants at Book 10, Stanza 29, line 6, word 1

Edition: sono
AUT: sonọ
NO: sono

Variants at Book 10, Stanza 29, line 6, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esaranno

Variants at Book 10, Stanza 29, line 6, word 3

Edition: saranno
AUT: sarannọ
NO: esaranno

Variants at Book 10, Stanza 29, line 6, word 4

Edition: al mondo
AUT: almōdo
NO: almondo

Variants at Book 10, Stanza 29, line 6, word 5

Edition: ecternalmente,
AUT: ecternalmēte
NO: eternalmente

Variants at Book 10, Stanza 29, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Eꝑlafede

Variants at Book 10, Stanza 29, line 7, word 2

Edition: per la
AUT: perla
NO: Eꝑlafede

Variants at Book 10, Stanza 29, line 7, word 3

Edition: fede
AUT: fede
NO: Eꝑlafede

Variants at Book 10, Stanza 29, line 7, word 4

Edition: che io
AUT: cheiọ
NO: cheio

Variants at Book 10, Stanza 29, line 7, word 5

Edition: ti portai
AUT: tiportai
NO: tiportai

Variants at Book 10, Stanza 29, line 8, word 1

Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mētre

Variants at Book 10, Stanza 29, line 8, word 2

Edition: nel tuo
AUT: neltuọ
NO: neltuo

Variants at Book 10, Stanza 29, line 8, word 3

Edition: servigio
AUT: servigio
NO: svigio

Variants at Book 10, Stanza 29, line 8, word 4

Edition: dimorai.
AUT: dimorai·
NO: dimorai

Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 1

Edition: Questa
AUT: Questa
NO: Questa

Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 2

Edition: mi
AUT: mi
NO: mifia

Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 3

Edition: fia
AUT: fia
NO: mifia

Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 4

Edition: trall'ombre
AUT: trallombre
NO: tra lonbre

Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 5

Edition: gran
AUT: gran
NO: gran

Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 6

Edition: letitia,
AUT: letitia
NO: letizia