AUT 133r

About

132v Autograph 133r. Book 12, Stanzas 1–3 Compare 133v

Sonecto nelquale sicōtiene largomēto particulare dellibro xijo·
IN questo duodecimo libello
disengna primamente lautore
chomẹ ⁊ perche silasciasse ildolore
da tuttẹ avuto delmorto donçello
quindi laspecto gratioso ⁊bello
demilia disengna ⁊ cō honore
la fa sposarẹ althebanẹ amadore
chiamato primạ ymineọ nel sacello
Poi lesue noççe mangnifiche pone
⁊ il partir de regi dimostrato
debito fine fa alsuo sermone
¶Avendo primạ alsuo libro parlato
quasi permodo dicōclusione
dicendo se nel porto disiato·
esser cō venti diversị adrivato·
Incomincia illibro xijo· ⁊ultimo del theseyda· Et prima·
qualfosse lavita demilia mentre lep~decte cose si facevano·
QVanto fosse crudele ⁊ aspra vita·
queste cosedette di sopra quella demilia mentre queste cose
li si facevanọ ī honor darcita·
colorọ ilpensin che si dolorose
essaemilia

chose sentiron mai·, essa vestita·

di nero, cō leguācie lagrimose
Sança prender volere alcun cōforto
solo piangeva ịl suo arcita morto·
Et delbel visọ ilvermiglio colore.
sera fuggito, ⁊ era divenuta
palidạ· ⁊magrạ·, ⁊ il chiaro splendore
luciocchi delle suẹ luci nō avea paruta,
⁊ si poteva in leị il fier dolore
che statạ appena saria conosciuta·
Per sol cōforto nocte ⁊di chiamando
arcita suọ piangendo ⁊ lagrimando·
Chome theseo facta una lungha diceria comādo·
chepalemonesposasse emilia ⁊che ineri vestimenti silasciassero·
M A poị chefuron piu giorni passati
advenimentodarcita

dopo lo sventurato ad venimento
cō luicon teseo

adunatiragunati·

cō lui essendo ligreci adunati·

*punctuation after mai is mid dot with slash

The gloss has been partly retraced.

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 1

Edition: Sonecto
AUT: Sonecto
NO: Sonetto

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 2

Edition: nel quale
AUT: nelquale
NO: nelquale

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 3

Edition: si contiene
AUT: sicōtiene
NO: sichontiene

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 4

Edition: l'argomento
AUT: largomēto
NO: larghomento

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 5

Edition: particulare
AUT: particulare
NO: partichulare

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 6

Edition: del libro
AUT: dellibro
NO: dellibro duodecimo dellibro duodecimo

Variants at Book 12, Stanza IS, line R-I, word 7

Edition: xijº.
AUT: xijo·
NO: et utimo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 1, word 1

Edition: In
AUT: IN
NO: IN

Variants at Book 12, Stanza IS, line 1, word 2

Edition: questo
AUT: questo
NO: questo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 1, word 3

Edition: duodecimo
AUT: duodecimo
NO: duodecimo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 1, word 4

Edition: libello
AUT: libello
NO: libello

Variants at Book 12, Stanza IS, line 2, word 1

Edition: disengna
AUT: disengna
NO: disegnia

Variants at Book 12, Stanza IS, line 2, word 2

Edition: primamente
AUT: primamente
NO: primamente

Variants at Book 12, Stanza IS, line 2, word 3

Edition: l'autore
AUT: lautore
NO: lautore

Variants at Book 12, Stanza IS, line 3, word 1

Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: chome

Variants at Book 12, Stanza IS, line 3, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 12, Stanza IS, line 3, word 3

Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑche

Variants at Book 12, Stanza IS, line 3, word 4

Edition: si lasciasse
AUT: silasciasse
NO: silasciasse

Variants at Book 12, Stanza IS, line 3, word 5

Edition: il dolore
AUT: ildolore
NO: ildolore

Variants at Book 12, Stanza IS, line 4, word 1

Edition: da
AUT: da
NO: dattutti

Variants at Book 12, Stanza IS, line 4, word 2

Edition: tutti
AUT: tuttẹ
NO: dattutti

Variants at Book 12, Stanza IS, line 4, word 3

Edition: avuto
AUT: avuto
NO: avuto

Variants at Book 12, Stanza IS, line 4, word 4

Edition: del morto
AUT: delmorto
NO: delmorto

Variants at Book 12, Stanza IS, line 4, word 5

Edition: donzello;
AUT: donçello
NO: donzello

Variants at Book 12, Stanza IS, line 5, word 1

Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi

Variants at Book 12, Stanza IS, line 5, word 2

Edition: l'aspecto
AUT: laspecto
NO: laspetto

Variants at Book 12, Stanza IS, line 5, word 3

Edition: gratioso
AUT: gratioso
NO: grazioso

Variants at Book 12, Stanza IS, line 5, word 4

Edition: et bello
AUT: ⁊bello
NO: ebello

Variants at Book 12, Stanza IS, line 6, word 1

Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia

Variants at Book 12, Stanza IS, line 6, word 2

Edition: disengna
AUT: disengna
NO: disegnia

Variants at Book 12, Stanza IS, line 6, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza IS, line 6, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 12, Stanza IS, line 6, word 5

Edition: honore
AUT: honore
NO: honore

Variants at Book 12, Stanza IS, line 7, word 1

Edition: la
AUT: la
NO: lafa

Variants at Book 12, Stanza IS, line 7, word 2

Edition: fa
AUT: fa
NO: lafa

Variants at Book 12, Stanza IS, line 7, word 3

Edition: sposare
AUT: sposarẹ
NO: sposare

Variants at Book 12, Stanza IS, line 7, word 4

Edition: al thebano
AUT: althebanẹ
NO: altebano

Variants at Book 12, Stanza IS, line 7, word 5

Edition: amadore,
AUT: amadore
NO: amadore

Variants at Book 12, Stanza IS, line 8, word 1

Edition: chiamato
AUT: chiamato
NO: chiamando

Variants at Book 12, Stanza IS, line 8, word 2

Edition: prima
AUT: primạ
NO: prima

Variants at Book 12, Stanza IS, line 8, word 3

Edition: Ymineo
AUT: ymineọ
NO: ymeneo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 8, word 4

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelsacello

Variants at Book 12, Stanza IS, line 8, word 5

Edition: sacello.
AUT: sacello
NO: nelsacello

Variants at Book 12, Stanza IS, line 9, word 1

Edition: ¶ Poi
AUT: Poi
NO: ¶ Poi

Variants at Book 12, Stanza IS, line 9, word 2

Edition: le sue
AUT: lesue
NO: lesue

Variants at Book 12, Stanza IS, line 9, word 3

Edition: nozze
AUT: noççe
NO: nozze

Variants at Book 12, Stanza IS, line 9, word 4

Edition: mangnifiche
AUT: mangnifiche
NO: magnifiche

Variants at Book 12, Stanza IS, line 9, word 5

Edition: pone,
AUT: pone
NO: pone

Variants at Book 12, Stanza IS, line 10, word 1

Edition: et,
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 12, Stanza IS, line 10, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilpartir

Variants at Book 12, Stanza IS, line 10, word 3

Edition: partir
AUT: partir
NO: ilpartir

Variants at Book 12, Stanza IS, line 10, word 4

Edition: de'
AUT: de
NO: deregi

Variants at Book 12, Stanza IS, line 10, word 5

Edition: regi
AUT: regi
NO: deregi

Variants at Book 12, Stanza IS, line 10, word 6

Edition: dimostrato,
AUT: dimostrato
NO: dimostrato

Variants at Book 12, Stanza IS, line 11, word 1

Edition: debito
AUT: debito
NO: debito

Variants at Book 12, Stanza IS, line 11, word 2

Edition: fine
AUT: fine
NO: fine

Variants at Book 12, Stanza IS, line 11, word 3

Edition: fa
AUT: fa
NO: fa

Variants at Book 12, Stanza IS, line 11, word 4

Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 11, word 5

Edition: sermone,
AUT: sermone
NO: smone

Variants at Book 12, Stanza IS, line 12, word 1

Edition: avendo
AUT: ¶Avendo
NO: ¶ Avandro

Variants at Book 12, Stanza IS, line 12, word 2

Edition: prima
AUT: primạ
NO: prima

Variants at Book 12, Stanza IS, line 12, word 3

Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 12, word 4

Edition: libro
AUT: libro
NO: libro

Variants at Book 12, Stanza IS, line 12, word 5

Edition: parlato
AUT: parlato
NO: parlato

Variants at Book 12, Stanza IS, line 13, word 1

Edition: ¶ quasi
AUT: quasi
NO: quasi

Variants at Book 12, Stanza IS, line 13, word 2

Edition: per modo
AUT: permodo
NO: ꝑ modo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 13, word 3

Edition: di conclusione,
AUT: dicōclusione
NO: di choncrusione

Variants at Book 12, Stanza IS, line 14, word 1

Edition: dicendo
AUT: dicendo
NO: dicendo

Variants at Book 12, Stanza IS, line 14, word 2

Edition: sé
AUT: se
NO: se

Variants at Book 12, Stanza IS, line 14, word 3

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelporto

Variants at Book 12, Stanza IS, line 14, word 4

Edition: porto
AUT: porto
NO: nelporto

Variants at Book 12, Stanza IS, line 14, word 5

Edition: disiato
AUT: disiato·
NO: disiato

Variants at Book 12, Stanza IS, line 15, word 1

Edition: esser
AUT: esser
NO: ess

Variants at Book 12, Stanza IS, line 15, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 12, Stanza IS, line 15, word 3

Edition: venti
AUT: venti
NO: venti

Variants at Book 12, Stanza IS, line 15, word 4

Edition: diversi
AUT: diversị
NO: diversi

Variants at Book 12, Stanza IS, line 15, word 5

Edition: adrivato.
AUT: adrivato·
NO: arrivato

Variants at Book 12, Stanza 1, line 1, word 1

Edition: Quanto
AUT: QVanto
NO: QVanto

Variants at Book 12, Stanza 1, line 1, word 2

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fosse

Variants at Book 12, Stanza 1, line 1, word 3

Edition: crudele
AUT: crudele
NO: crudele

Variants at Book 12, Stanza 1, line 1, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: easpra

Variants at Book 12, Stanza 1, line 1, word 5

Edition: aspra
AUT: aspra
NO: easpra

Variants at Book 12, Stanza 1, line 1, word 6

Edition: vita
AUT: vita·
NO: vita

Variants at Book 12, Stanza 1, line 2, word 1

Edition: quella
AUT: quella
NO: quella

Variants at Book 12, Stanza 1, line 2, word 2

Edition: d'Emilia,
AUT: demilia
NO: demilia

Variants at Book 12, Stanza 1, line 2, word 3

Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre

Variants at Book 12, Stanza 1, line 2, word 4

Edition: queste cose
AUT: queste cose
NO: quellechose

Variants at Book 12, Stanza 1, line 3, word 1

Edition: lì
AUT: li
NO: li

Variants at Book 12, Stanza 1, line 3, word 2

Edition: si
AUT: si
NO: sifaceno

Variants at Book 12, Stanza 1, line 3, word 3

Edition: facevano
AUT: facevanọ
NO: sifaceno

Variants at Book 12, Stanza 1, line 3, word 4

Edition: in
AUT: ī
NO: ī

Variants at Book 12, Stanza 1, line 3, word 5

Edition: honor
AUT: honor
NO: honor

Variants at Book 12, Stanza 1, line 3, word 6

Edition: d'Arcita
AUT: darcita·
NO: darcita

Variants at Book 12, Stanza 1, line 4, word 1

Edition: coloro
AUT: colorọ
NO: choloro

Variants at Book 12, Stanza 1, line 4, word 2

Edition: il pensin
AUT: ilpensin
NO: ilpensin

Variants at Book 12, Stanza 1, line 4, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: chesi

Variants at Book 12, Stanza 1, line 4, word 4

Edition: sì
AUT: si
NO: chesi

Variants at Book 12, Stanza 1, line 4, word 5

Edition: dolorose
AUT: dolorose
NO: dolorose

Variants at Book 12, Stanza 1, line 5, word 1

Edition: chose
AUT: chose
NO: chose

Variants at Book 12, Stanza 1, line 5, word 2

Edition: sentiron
AUT: sentiron
NO: sentiron

Variants at Book 12, Stanza 1, line 5, word 3

Edition: mai;
AUT: mai·,
NO: mai,

Variants at Book 12, Stanza 1, line 5, word 4

Edition: essa,
AUT: essa
NO: essa

Variants at Book 12, Stanza 1, line 5, word 5

Edition: vestita
AUT: vestita·
NO: vestita

Variants at Book 12, Stanza 1, line 6, word 1

Edition: di
AUT: di
NO: dinero,

Variants at Book 12, Stanza 1, line 6, word 2

Edition: nero,
AUT: nero,
NO: dinero,

Variants at Book 12, Stanza 1, line 6, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: cholle

Variants at Book 12, Stanza 1, line 6, word 4

Edition: le guancie
AUT: leguācie
NO: cholle ghuance

Variants at Book 12, Stanza 1, line 6, word 5

Edition: lagrimose,
AUT: lagrimose
NO: lagrimose

Variants at Book 12, Stanza 1, line 7, word 1

Edition: sanza
AUT: Sança
NO: Sanza

Variants at Book 12, Stanza 1, line 7, word 2

Edition: prender
AUT: prender
NO: prender

Variants at Book 12, Stanza 1, line 7, word 3

Edition: volere
AUT: volere
NO: voler

Variants at Book 12, Stanza 1, line 7, word 4

Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun

Variants at Book 12, Stanza 1, line 7, word 5

Edition: conforto,
AUT: cōforto
NO: chonforto

Variants at Book 12, Stanza 1, line 8, word 1

Edition: solo
AUT: solo
NO: solo

Variants at Book 12, Stanza 1, line 8, word 2

Edition: piangeva
AUT: piangeva
NO: piangea

Variants at Book 12, Stanza 1, line 8, word 3

Edition: il
AUT: ịl
NO: ilsuo

Variants at Book 12, Stanza 1, line 8, word 4

Edition: suo
AUT: suo
NO: ilsuo

Variants at Book 12, Stanza 1, line 8, word 5

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 12, Stanza 1, line 8, word 6

Edition: morto.
AUT: morto·
NO: morto

Variants at Book 12, Stanza 2, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 12, Stanza 2, line 1, word 2

Edition: del bel
AUT: delbel
NO: delbelviso

Variants at Book 12, Stanza 2, line 1, word 3

Edition: viso
AUT: visọ
NO: delbelviso

Variants at Book 12, Stanza 2, line 1, word 4

Edition: il vermiglio
AUT: ilvermiglio
NO: il vermiglio

Variants at Book 12, Stanza 2, line 1, word 5

Edition: colore
AUT: colore.
NO: cholore

Variants at Book 12, Stanza 2, line 2, word 1

Edition: s'era
AUT: sera
NO: sera

Variants at Book 12, Stanza 2, line 2, word 2

Edition: fuggito,
AUT: fuggito,
NO: fuggito

Variants at Book 12, Stanza 2, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: edera

Variants at Book 12, Stanza 2, line 2, word 4

Edition: era
AUT: era
NO: edera

Variants at Book 12, Stanza 2, line 2, word 5

Edition: divenuta
AUT: divenuta
NO: divenuta

Variants at Book 12, Stanza 2, line 3, word 1

Edition: palida
AUT: palidạ·
NO: palida

Variants at Book 12, Stanza 2, line 3, word 2

Edition: et magra,
AUT: ⁊magrạ·,
NO: emagra,

Variants at Book 12, Stanza 2, line 3, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: elchiaro

Variants at Book 12, Stanza 2, line 3, word 4

Edition: il
AUT: il
NO: elchiaro

Variants at Book 12, Stanza 2, line 3, word 5

Edition: chiaro
AUT: chiaro
NO: elchiaro

Variants at Book 12, Stanza 2, line 3, word 6

Edition: splendore
AUT: splendore
NO: sprendore

Variants at Book 12, Stanza 2, line 4, word 1

Edition: delle
AUT: delle
NO: delle

Variants at Book 12, Stanza 2, line 4, word 2

Edition: sue
AUT: suẹ
NO: sue

Variants at Book 12, Stanza 2, line 4, word 3

Edition: luci
AUT: luci
NO:

Variants at Book 12, Stanza 2, line 4, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: orrei

Variants at Book 12, Stanza 2, line 4, word 5

Edition: avea
AUT: avea
NO:

Variants at Book 12, Stanza 2, line 4, word 6

Edition: paruta;
AUT: paruta,
NO: nō avea paruta

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esi

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 2

Edition: sì
AUT: si
NO: esi

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 3

Edition: poteva
AUT: poteva
NO: potea

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 4

Edition: in
AUT: in
NO: ī

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 5

Edition: lei
AUT: leị
NO: lei

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 6

Edition: il
AUT: il
NO: ilfier

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 7

Edition: fier
AUT: fier
NO: ilfier

Variants at Book 12, Stanza 2, line 5, word 8

Edition: dolore,
AUT: dolore
NO: dolore

Variants at Book 12, Stanza 2, line 6, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chestata

Variants at Book 12, Stanza 2, line 6, word 2

Edition: stata
AUT: statạ
NO: chestata

Variants at Book 12, Stanza 2, line 6, word 3

Edition: appena
AUT: appena
NO: adpena

Variants at Book 12, Stanza 2, line 6, word 4

Edition: saria
AUT: saria
NO: saria

Variants at Book 12, Stanza 2, line 6, word 5

Edition: conosciuta,
AUT: conosciuta·
NO: chonosciuta

Variants at Book 12, Stanza 2, line 7, word 1

Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑ

Variants at Book 12, Stanza 2, line 7, word 2

Edition: sol
AUT: sol
NO: solchonforto

Variants at Book 12, Stanza 2, line 7, word 3

Edition: conforto
AUT: cōforto
NO: solchonforto

Variants at Book 12, Stanza 2, line 7, word 4

Edition: nocte
AUT: nocte
NO: notte

Variants at Book 12, Stanza 2, line 7, word 5

Edition: et dì
AUT: ⁊di
NO: edi

Variants at Book 12, Stanza 2, line 7, word 6

Edition: chiamando
AUT: chiamando
NO: chiamando

Variants at Book 12, Stanza 2, line 8, word 1

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 12, Stanza 2, line 8, word 2

Edition: suo
AUT: suọ
NO: suo

Variants at Book 12, Stanza 2, line 8, word 3

Edition: piangendo
AUT: piangendo
NO: piangendo

Variants at Book 12, Stanza 2, line 8, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: elagrimando

Variants at Book 12, Stanza 2, line 8, word 5

Edition: lagrimando.
AUT: lagrimando·
NO: elagrimando

Variants at Book 12, Stanza 3, line 1, word 1

Edition: Ma
AUT: M A
NO: MApoi

Variants at Book 12, Stanza 3, line 1, word 3

Edition: poi
AUT: poị
NO: MApoi

Variants at Book 12, Stanza 3, line 1, word 4

Edition: che furon
AUT: chefuron
NO: chefuron

Variants at Book 12, Stanza 3, line 1, word 5

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 12, Stanza 3, line 1, word 6

Edition: giorni
AUT: giorni
NO: giorni

Variants at Book 12, Stanza 3, line 1, word 7

Edition: passati
AUT: passati
NO: passati

Variants at Book 12, Stanza 3, line 2, word 1

Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo

Variants at Book 12, Stanza 3, line 2, word 2

Edition: lo
AUT: lo
NO: losventurato

Variants at Book 12, Stanza 3, line 2, word 3

Edition: sventurato
AUT: sventurato
NO: losventurato

Variants at Book 12, Stanza 3, line 2, word 4

Edition: advenimento,
AUT: ad venimento
NO: advenimento

Variants at Book 12, Stanza 3, line 3, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chollui

Variants at Book 12, Stanza 3, line 3, word 2

Edition: lui
AUT: lui
NO: chollui

Variants at Book 12, Stanza 3, line 3, word 3

Edition: essendo
AUT: essendo
NO: essendo

Variants at Book 12, Stanza 3, line 3, word 4

Edition: li Greci
AUT: ligreci
NO: ligreci

Variants at Book 12, Stanza 3, line 3, word 5

Edition: adunati,
AUT: adunati·
NO: adunati