18r
Sonetto
nelquale
sicōtiene
largomēto
ꝑticulare·
delsecōdo
libro·
QVesto
¶Et
¶Et
Incomincia
illibro
secondo·
ditheseyda·
Et
prima
ꝑche
⁊come
the
seosipartisse
discitia
ꝑ
tornare
ad
acthene·
cōypolita
⁊cō
Emilia·
IL
Sole
Quandọ
onde
¶Nel
Variants at Book 2, Stanza IS, line R-I, word 1
Edition: Sonetto
AUT: Sonetto
NO: Sonetto
Variants at Book 2, Stanza IS, line R-I, word 2
Edition: nel quale
AUT: nelquale
NO: nelquale
Variants at Book 2, Stanza IS, line R-I, word 3
Edition: si contiene
AUT: sicōtiene
NO: sichontiene
Variants at Book 2, Stanza IS, line R-I, word 4
Edition: l'argomento
AUT: largomēto
NO: larghomento
Variants at Book 2, Stanza IS, line R-I, word 5
Edition: particulare
AUT: ꝑticulare·
NO: partichulare
Variants at Book 2, Stanza IS, line R-I, word 6
Edition: del secondo libro.
AUT: delsecōdo libro·
NO:
Variants at Book 2, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Questo
AUT: QVesto
NO: QVesto
Variants at Book 2, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: secondo
AUT: secondo
NO: sechondo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra
Variants at Book 2, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: il ritornare
AUT: ilritornare
NO: ilritornare
Variants at Book 2, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: che fé
AUT: chefe
NO: Chefe
Variants at Book 2, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: di Scitia
AUT: discitia
NO: di scitya
Variants at Book 2, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: vincente;
AUT: vincente·
NO: vincente
Variants at Book 2, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Edelle
Variants at Book 2, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: delle
AUT: delle
NO: Edelle
Variants at Book 2, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: Greche
AUT: greche
NO: greche
Variants at Book 2, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: il tristo
AUT: iltristo
NO: iltristo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 3, word 5
Edition: lagrimare,
AUT: lagrimare·
NO: lagrimare
Variants at Book 2, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: col priegho
AUT: colpriegho
NO: cholpriegho
Variants at Book 2, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 2, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: d'Evannèls
AUT: devannes
NO: devannes
Variants at Book 2, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: dolente;
AUT: dolente
NO: dolente
Variants at Book 2, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: per lo qual,
AUT: ꝑloqual
NO: ꝑloqual
Variants at Book 2, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: del carro
AUT: delcarro
NO: delcharro
Variants at Book 2, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: smontare,
AUT: smontare
NO: ismontare
Variants at Book 2, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: con picciola
AUT: cōpicciola
NO: chonpiccola
Variants at Book 2, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: oratione
AUT: oratione
NO: orazion
Variants at Book 2, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: ad la
AUT: adla
NO: alla
Variants at Book 2, Stanza IS, line 6, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 2, Stanza IS, line 6, word 5
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 2, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: persuadendo,
AUT: ꝑsuadendo
NO: ꝑsuadendo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: si mosse
AUT: simosse
NO: simosse
Variants at Book 2, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adandare
Variants at Book 2, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: andare
AUT: andare
NO: adandare
Variants at Book 2, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: contra
AUT: contra
NO: chontra
Variants at Book 2, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: Creon,
AUT: creon·
NO: creon
Variants at Book 2, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: re
AUT: re
NO: re
Variants at Book 2, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: di Thebe
AUT: dithebe
NO: ditebe
Variants at Book 2, Stanza IS, line 8, word 5
Edition: possente;
AUT: possente·
NO: possente
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: come,
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: in campo
AUT: incampo
NO: ilchanpo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: vinto,
AUT: vinto
NO: vinto
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 6
Edition: ad lui
AUT: adlui
NO: allui·
Variants at Book 2, Stanza IS, line 9, word 7
Edition: la vita
AUT: lavita
NO: lavita
Variants at Book 2, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: tolse
AUT: tolse
NO: tolse
Variants at Book 2, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eachorpi
Variants at Book 2, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: a' corpi
AUT: acorpi
NO: eachorpi
Variants at Book 2, Stanza IS, line 10, word 4
Edition: fé
AUT: fe
NO: fedar
Variants at Book 2, Stanza IS, line 10, word 5
Edition: dar
AUT: dar
NO: fedar
Variants at Book 2, Stanza IS, line 10, word 6
Edition: sepoltura,
AUT: sepoltura
NO: sepultura
Variants at Book 2, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: avendo
AUT: avendo
NO: avendo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: Thebe
AUT: thebe
NO: tebe
Variants at Book 2, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: ad le
AUT: adle
NO: alle
Variants at Book 2, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: largita;
AUT: largita
NO: largita
Variants at Book 2, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: poi,
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 2, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: feriti
AUT: feriti
NO: feriti·
Variants at Book 2, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: per loro
AUT: perloro
NO: ꝑ loro
Variants at Book 2, Stanza IS, line 12, word 6
Edition: sciagura,
AUT: sciagura
NO: scaghura
Variants at Book 2, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: presi
AUT: presi
NO: preso
Variants at Book 2, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: dallui
AUT: dallui
NO: dallui
Variants at Book 2, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palamone
Variants at Book 2, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: earcita
Variants at Book 2, Stanza IS, line 13, word 5
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: earcita
Variants at Book 2, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: mostra,
AUT: mostra
NO: mostra
Variants at Book 2, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: mettendo
AUT: mettendo
NO: mettendo
Variants at Book 2, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 2, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: loro
AUT: lorọ
NO: loro
Variants at Book 2, Stanza IS, line 14, word 5
Edition: in chiusura.
AUT: īchiusura·
NO: inchusura
Variants at Book 2, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Il
AUT: IL
NO: IL
Variants at Book 2, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: sole
AUT: Sole
NO: sole
Variants at Book 2, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 2, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: due
AUT: due
NO: duovolte
Variants at Book 2, Stanza 1, line 1, word 5
Edition: volte
AUT: volte
NO: duovolte
Variants at Book 2, Stanza 1, line 1, word 6
Edition: dissolute
AUT: dissolute
NO: disolute
Variants at Book 2, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: le nevi
AUT: lenevi
NO: lenevi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: en gli alti poggi,
AUT: englialtipoggi
NO: en glialti poggi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealtrettante
Variants at Book 2, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: altrectante
AUT: altrectāte
NO: ealtrettante
Variants at Book 2, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: Zeffiro
AUT: çeffiro
NO: Zefiro
Variants at Book 2, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: aveva
Variants at Book 2, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: le
AUT: le
NO: lefrondi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: frondi
AUT: frondi
NO: lefrondi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 3, word 5
Edition: rendute
AUT: rendute
NO: rendute
Variants at Book 2, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Eibefiori
Variants at Book 2, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: i be'
AUT: ibe
NO: Eibefiori
Variants at Book 2, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: fiori
AUT: fiori
NO: Eibefiori
Variants at Book 2, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: alle
AUT: alle
NO: ellespogliate
Variants at Book 2, Stanza 1, line 4, word 5
Edition: spogliate
AUT: spogliate
NO: ellespogliate
Variants at Book 2, Stanza 1, line 4, word 6
Edition: piante,
AUT: piante
NO: piante
Variants at Book 2, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: Poi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: che d'Actena
AUT: chedactena
NO: chedathena
Variants at Book 2, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: s'eran
AUT: seran
NO: sera
Variants at Book 2, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: dipartute
AUT: dipartute
NO: dipartute
Variants at Book 2, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: le greche
AUT: legreche
NO: legreche
Variants at Book 2, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: navi,
AUT: navi
NO: navj
Variants at Book 2, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: Africo
AUT: africo
NO: africho
Variants at Book 2, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: spirante,
AUT: spirante
NO: spirante
Variants at Book 2, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: Dachui
Variants at Book 2, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: chui
AUT: chui
NO: Dachui
Variants at Book 2, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: co' suoi
AUT: cosuoi
NO: esuoi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 7, word 5
Edition: furon
AUT: furon
NO: furon
Variants at Book 2, Stanza 1, line 7, word 6
Edition: portati
AUT: portati·
NO: portati
Variants at Book 2, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: nelli
AUT: nelli
NO: negli
Variants at Book 2, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: scitichi
AUT: scitichi
NO: scitychi
Variants at Book 2, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: porti
AUT: porti
NO: porti
Variants at Book 2, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: conquistati;
AUT: cōquistati
NO: chonquistati
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: quando
AUT: Quandọ
NO: Quandesso
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: esso
AUT: esso
NO: Quandesso
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chollasua
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: chollasua
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 5
Edition: sua
AUT: sua
NO: chollasua
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 6
Edition: novella
AUT: novella
NO: novella
Variants at Book 2, Stanza 2, line 1, word 7
Edition: sposa
AUT: sposa·
NO: sposa
Variants at Book 2, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: in
AUT: in
NO: in
Variants at Book 2, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: lieta
AUT: lieta
NO: lieta
Variants at Book 2, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 2, Stanza 2, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edolce
Variants at Book 2, Stanza 2, line 2, word 5
Edition: dolce
AUT: dolce
NO: edolce
Variants at Book 2, Stanza 2, line 2, word 6
Edition: dimorava,
AUT: dimorava
NO: dimorava
Variants at Book 2, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: pensiero
AUT: pensiero
NO: pensier
Variants at Book 2, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: d'alcuna
AUT: dalcuna
NO: dalchuna
Variants at Book 2, Stanza 2, line 3, word 4
Edition: altra cosa,
AUT: altra cosa·
NO: chosa /note/No is missing altra after dalchuna
Variants at Book 2, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eapena
Variants at Book 2, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: appena
AUT: appena
NO: eapena
Variants at Book 2, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: d'Athene
AUT: dathene
NO: datene
Variants at Book 2, Stanza 2, line 4, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: sichurava
Variants at Book 2, Stanza 2, line 4, word 5
Edition: curava;
AUT: curava
NO: sichurava
Variants at Book 2, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 2, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: ilpiacer
Variants at Book 2, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: piacer
AUT: piacer
NO: ilpiacer
Variants at Book 2, Stanza 2, line 5, word 4
Edition: divin
AUT: divin
NO: divin
Variants at Book 2, Stanza 2, line 5, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 2, line 5, word 6
Edition: gloriosa
AUT: gloriosa
NO: groriosa
Variants at Book 2, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: victoria
AUT: victoria
NO: vittoria
Variants at Book 2, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Variants at Book 2, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chequella
Variants at Book 2, Stanza 2, line 6, word 4
Edition: quella
AUT: quella
NO: chequella
Variants at Book 2, Stanza 2, line 6, word 5
Edition: li
AUT: li
NO: li
Variants at Book 2, Stanza 2, line 6, word 6
Edition: serbava;
AUT: serbava
NO: sbava
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: onde
AUT: onde
NO: Onde
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: li
AUT: li
NO: li
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: fé
AUT: fe
NO: fe
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: nuova
AUT: nuova
NO: nuova
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: vision
AUT: vision
NO: vision
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 6
Edition: vedere,
AUT: vedere·
NO: vedere
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: del
AUT: del
NO: del
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: ritornar
AUT: ritornar
NO: ritornar
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: li
AUT: li
NO: lifu
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 6
Edition: fu
AUT: fu
NO: lifu
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 7
Edition: in
AUT: ī
NO: inchalere
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 8
Edition: calere.
AUT: calere
NO: inchalere
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Nel
AUT: ¶ Nel
NO: Nel
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: dolce
AUT: dolce
NO: dolze
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: che il ciel
AUT: cheilciel
NO: che ilciel
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 6
Edition: fa
AUT: fa
NO: fabelle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 7
Edition: belle
AUT: belle
NO: fabelle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: le valli
AUT: levalli
NO: levalli
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: e' monti
AUT: emonti
NO: emonti·
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: d'erbette
AUT: derbette
NO: derbe
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: et di fiori,
AUT: ⁊difiori
NO: edifiori
Variants at Book 2, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: et le piante
AUT: ⁊lepiante
NO: ellepiante
Variants at Book 2, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: riveste
AUT: riveste
NO: riveste
Variants at Book 2, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: di novelle
AUT: dinovelle
NO: dinovelle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: frondi,
AUT: frondi
NO: fronde
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: soprallequali
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: le quali
AUT: lequali
NO: soprallequali
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: i loro
AUT: iloro
NO: iloro
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: amori
AUT: amori
NO: amori
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: cantan gli uccelli,
AUT: cantan gliuccelli
NO: chantando gluccelletti
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellevaghe
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: le
AUT: le
NO: ellevaghe
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: gaie
AUT: gaie
NO: ellevaghe
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 6
Edition: donzelle
AUT: donçelle
NO: donzelle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: di Citherea
AUT: dicitherea
NO: diciterea
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: senton
AUT: senton
NO: senton·
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: gli ardori,
AUT: gliardori
NO: gliardori