19r
Mapoi
diede
Era
Ad
⁊
Et
Li
Transgressione
della
ꝓpria
materia
ꝑ
mostrare
qual
fos
sela
cagione
ꝑ
laquale
theseo
andasse
cōtra
creonte·
Variants at Book 2, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Ma poi
AUT: Mapoi
NO: Mapoi·
Variants at Book 2, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: challapaura
Variants at Book 2, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: la paura
AUT: lapaura
NO: challapaura
Variants at Book 2, Stanza 7, line 1, word 6
Edition: diede
AUT: luogo diede
NO: diede
Variants at Book 2, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: ad l'animal
AUT: adlanimal
NO: ad lanimal
Variants at Book 2, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: vertù,
AUT: vertu
NO: virtu·
Variants at Book 2, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: si ruppe
AUT: siruppe
NO: siruppe
Variants at Book 2, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: il velo
AUT: ịlvelo
NO: ilvelo
Variants at Book 2, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: della 'gnoranza,
AUT: dellangnorança
NO: della ingnioranza
Variants at Book 2, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: econ
Variants at Book 2, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: intera
AUT: intera
NO: intera
Variants at Book 2, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: fede,
AUT: fede
NO: fede
Variants at Book 2, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonli·
Variants at Book 2, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: lì
AUT: li
NO: chenonli·
Variants at Book 2, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: Perithoo,
AUT: perithoo
NO: perithoo
Variants at Book 2, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: ma
AUT: ma
NO: macche
Variants at Book 2, Stanza 7, line 4, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: macche
Variants at Book 2, Stanza 7, line 4, word 6
Edition: dal cielo,
AUT: dalcielo
NO: dacielo
Variants at Book 2, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: da qualche
AUT: daqual che daqual che
NO: daqualche
Variants at Book 2, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: deità
AUT: deita
NO: deyta
Variants at Book 2, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 2, Stanza 7, line 5, word 5
Edition: provede
AUT: provede
NO: provede
Variants at Book 2, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Variants at Book 2, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: honor
AUT: honor
NO: honor
Variants at Book 2, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: choncharitevol
Variants at Book 2, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: charitevol
AUT: charitevol
NO: choncharitevol
Variants at Book 2, Stanza 7, line 6, word 5
Edition: zelo,
AUT: çelo
NO: zelo
Variants at Book 2, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: era
AUT: Era
NO: Era
Variants at Book 2, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: venuto
AUT: venuto
NO: venuto
Variants at Book 2, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotal
Variants at Book 2, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: ragionare;
AUT: ragionare
NO: ragonare
Variants at Book 2, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: onde
AUT: onde
NO: honde
Variants at Book 2, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: pensò
AUT: penso
NO: penso
Variants at Book 2, Stanza 7, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adatene
Variants at Book 2, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: Athene
AUT: athene
NO: adatene
Variants at Book 2, Stanza 7, line 8, word 5
Edition: tornare.
AUT: tornare·
NO: tornare
Variants at Book 2, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: Ad
Variants at Book 2, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ypolita
Variants at Book 2, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: adunque
AUT: adunque
NO: adunque
Variants at Book 2, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 8, line 1, word 5
Edition: volere
AUT: volere
NO: volere
Variants at Book 2, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chondonnescho
Variants at Book 2, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: donnescho
AUT: donnescho
NO: chondonnescho
Variants at Book 2, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: parlar
AUT: parlar
NO: parlar
Variants at Book 2, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: fé
AUT: fe
NO: femanifesto
Variants at Book 2, Stanza 8, line 2, word 5
Edition: manifesto;
AUT: manifesto|
NO: femanifesto
Variants at Book 2, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 2, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: rispose
AUT: rispose
NO: rispose
Variants at Book 2, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adognj
Variants at Book 2, Stanza 8, line 3, word 4
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: adognj
Variants at Book 2, Stanza 8, line 3, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 2, Stanza 8, line 3, word 6
Edition: piacere
AUT: piacere
NO: piacere
Variants at Book 2, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: essere
AUT: esserẹ
NO: esʆe
Variants at Book 2, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: apparecchiata
AUT: apparecchiata
NO: aparecchiata
Variants at Book 2, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eanche
Variants at Book 2, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: anche
AUT: anche
NO: eanche
Variants at Book 2, Stanza 8, line 4, word 5
Edition: ad questo;
AUT: adquesto
NO: aquesto
Variants at Book 2, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: ond'elli,
AUT: ondelli
NO: ondegli·
Variants at Book 2, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: allor
AUT: allor
NO: allora
Variants at Book 2, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: ch'allui
AUT: challui
NO: challui·
Variants at Book 2, Stanza 8, line 5, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 8, line 5, word 5
Edition: in parere,
AUT: inparere
NO: inpiacere
Variants at Book 2, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: navilio
AUT: navilio
NO: navilio
Variants at Book 2, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: fé
AUT: fe
NO: fepreparar
Variants at Book 2, Stanza 8, line 6, word 4
Edition: preparar
AUT: preparar
NO: fepreparar
Variants at Book 2, Stanza 8, line 6, word 5
Edition: presto,
AUT: presto|
NO: presto
Variants at Book 2, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: et poi
AUT: ⁊
NO: Et poj
Variants at Book 2, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: dispose
AUT: poi
NO: dispuose
Variants at Book 2, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: del rengno
AUT: dispose
NO: deregnio
Variants at Book 2, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: lo
AUT: delrengno
NO: lo
Variants at Book 2, Stanza 8, line 7, word 5
Edition: stato,
AUT: lo stato|
NO: stato
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: modo
AUT: modo
NO: modo
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chealle
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: alle
AUT: alle
NO: chealle
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 5
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 6
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 7
Edition: ad
AUT: ad
NO: a
Variants at Book 2, Stanza 8, line 8, word 8
Edition: grato.
AUT: grato·
NO: grato
Variants at Book 2, Stanza 9, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 2, Stanza 9, line 1, word 2
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 2, Stanza 9, line 1, word 3
Edition: questo,
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 2, Stanza 9, line 1, word 4
Edition: entrò
AUT: entro
NO: entro
Variants at Book 2, Stanza 9, line 1, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza 9, line 1, word 6
Edition: dimoro
AUT: dimoro
NO: dimoro
Variants at Book 2, Stanza 9, line 2, word 1
Edition: in
AUT: in
NO: inmare
Variants at Book 2, Stanza 9, line 2, word 2
Edition: mare,
AUT: mare
NO: inmare
Variants at Book 2, Stanza 9, line 2, word 3
Edition: e 'nsieme
AUT: ẹnsiẹme
NO: insieme
Variants at Book 2, Stanza 9, line 2, word 4
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ipolita
Variants at Book 2, Stanza 9, line 2, word 5
Edition: reina;
AUT: reina
NO: reina
Variants at Book 2, Stanza 9, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etrapiu
Variants at Book 2, Stanza 9, line 3, word 2
Edition: tra più
AUT: trapiu
NO: etrapiu
Variants at Book 2, Stanza 9, line 3, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 9, line 3, word 4
Edition: né menar
AUT: nemenar
NO: nemeno
Variants at Book 2, Stanza 9, line 3, word 5
Edition: con
AUT: cō
NO: cholloro
Variants at Book 2, Stanza 9, line 3, word 6
Edition: loro
AUT: loro
NO: cholloro
Variants at Book 2, Stanza 9, line 4, word 1
Edition: la bella
AUT: labella
NO: labella
Variants at Book 2, Stanza 9, line 4, word 2
Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 2, Stanza 9, line 4, word 3
Edition: stella
AUT: stella
NO: stella
Variants at Book 2, Stanza 9, line 4, word 4
Edition: matutina;
AUT: matutina
NO: mattutina
Variants at Book 2, Stanza 9, line 5, word 1
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi·
Variants at Book 2, Stanza 9, line 5, word 2
Edition: spirando
AUT: spirando
NO: spirando,
Variants at Book 2, Stanza 9, line 5, word 3
Edition: tra
AUT: tra
NO: traborrea
Variants at Book 2, Stanza 9, line 5, word 4
Edition: Borea
AUT: boreạ
NO: traborrea
Variants at Book 2, Stanza 9, line 5, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecchoro
Variants at Book 2, Stanza 9, line 5, word 6
Edition: Coro
AUT: coro
NO: ecchoro /il-no/B2S9L5P1-il
Variants at Book 2, Stanza 9, line 6, word 1
Edition: optimo
AUT: optimo
NO: ottimo
Variants at Book 2, Stanza 9, line 6, word 2
Edition: vento
AUT: vento
NO: vento
Variants at Book 2, Stanza 9, line 6, word 3
Edition: da quella
AUT: daquella
NO: daquella
Variants at Book 2, Stanza 9, line 6, word 4
Edition: marina
AUT: marina
NO: mattina
Variants at Book 2, Stanza 9, line 7, word 1
Edition: li
AUT: Li
NO: Licholse
Variants at Book 2, Stanza 9, line 7, word 2
Edition: tolse,
AUT: tolse
NO: Licholse
Variants at Book 2, Stanza 9, line 7, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lorportando
Variants at Book 2, Stanza 9, line 7, word 4
Edition: portando
AUT: portando
NO: lorportando
Variants at Book 2, Stanza 9, line 7, word 5
Edition: verso
AUT: verso
NO: verso
Variants at Book 2, Stanza 9, line 7, word 6
Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: atthene
Variants at Book 2, Stanza 9, line 8, word 1
Edition: il più
AUT: ilpiu
NO: ilpiu
Variants at Book 2, Stanza 9, line 8, word 2
Edition: del tempo
AUT: deltempo
NO: deltenpo
Variants at Book 2, Stanza 9, line 8, word 3
Edition: con
AUT: con
NO: cholle
Variants at Book 2, Stanza 9, line 8, word 4
Edition: le vele
AUT: levele
NO: cholle vele
Variants at Book 2, Stanza 9, line 8, word 5
Edition: piene.
AUT: piene·
NO: piene