28r
Le
E
Gli
¶I
Creon
Ben
Et
fummo: 2.8.6; 7.75.6; 8.9.3; 8.87.5; 10.21.1; 10.21.6.
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: esser
AUT: esser
NO: esʆ
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: doveano;
AUT: doveano
NO: dovieno
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecco
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: ciò
AUT: cio
NO: ecco
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 5
Edition: fecer
AUT: fecẽ
NO: fecer
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 6
Edition: vedere
AUT: vedere
NO: vedere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: le
AUT: Le
NO: Lelucenti
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: lucenti
AUT: lucenti
NO: Lelucenti
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 3
Edition: armi
AUT: armi
NO: armj
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elloro
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: loro
AUT: loro
NO: elloro
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 6
Edition: altiero
AUT: altiero
NO: altiero
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 7
Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chedio
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: dio
AUT: dio
NO: chedio
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: nell'ira
AUT: nellira
NO: nellira
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: facea
AUT: facea
NO: facea
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 6
Edition: dispecto.
AUT: dispecto·
NO: dispetto
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: E'
AUT: E
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: s'appressaro
AUT: sappressaro
NO: sapressarono
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adessi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 4
Edition: essi
AUT: essi
NO: adessi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 5
Edition: et humilmente,
AUT: ⁊ humilmente
NO: umile mente
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: certi
AUT: certi
NO: certi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: di lor
AUT: dilor
NO: dilor
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 5
Edition: conditione,
AUT: cōditione
NO: chondizione
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nedisarmagli
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: disarmarli,
AUT: disarmarli
NO: nedisarmagli
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: l'altra
AUT: laltra
NO: laltra
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 5
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: nemica
AUT: nemica
NO: nemicha
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: avean
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: facta
AUT: facta|
NO: fatta
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: et chui
AUT: ⁊chuị
NO: echuj
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 5
Edition: in
AUT: in
NO: ī
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 6
Edition: prigione
AUT: prigione
NO: igone
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: avean
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: messi;
AUT: messi|
NO: messi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: et poi
AUT: ⁊poi
NO: epoj
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: beningnamente
AUT: beningnamēte
NO: benignia mente
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: recatilisi
AUT: recatilisi
NO: rechatilisi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: in braccio,
AUT: ībraccio·
NO: ī bracco
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chorragone
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: ragione
AUT: ragione
NO: chorragone
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: gli ripigliavan
AUT: Gli ripigliavan
NO: gliripigliaron
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: del disperar
AUT: deldisperar
NO: del sospirar
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: loro;
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: emenarogli·
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: menarli
AUT: menarli
NO: emenarogli·
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: atteseo
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: atteseo
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 6
Edition: dimoro.
AUT: dimoro|
NO: dimoro
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: I
AUT: I
NO: I
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: qua'
AUT: qua
NO: qua
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 5
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 6
Edition: gl'ebbe
AUT: glebbe
NO: gliebbe
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 7
Edition: veduti,
AUT: veduti·
NO: veduti
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: d'alto
AUT: daltọ
NO: dalto·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: affar
AUT: affar
NO: affar·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: li stimò,
AUT: listimo
NO: listimo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: dimandando
AUT: dimādādo
NO: domandando
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: sedelsanghue
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: del
AUT: del
NO: sedelsanghue
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: sangue
AUT: sangue
NO: sedelsanghue
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: di
AUT: di
NO: dichadino
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 5
Edition: Cadmo
AUT: cadmo
NO: dichadino
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 6
Edition: fosser
AUT: fosser
NO: fusser
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 7
Edition: suti.
AUT: suti·
NO: suti
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: Et
AUT: ⁊
NO: ellun
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: l'un
AUT: lun
NO: ellun
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: di loro
AUT: diloro
NO: di loro
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: altiero
AUT: altiero
NO: altiero
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 5
Edition: al
AUT: al
NO: alsuo·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 6
Edition: suo
AUT: suo
NO: alsuo·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 7
Edition: dimando
AUT: dimādo
NO: chomando
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: rispose:
AUT: rispose
NO: rispuose
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: — In
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: casa
AUT: casa
NO: chasa
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 5
Edition: nati
AUT: nati
NO: nati
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 6
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 7
Edition: cresciuti
AUT: cresciuti
NO: cresciuti
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: fummo,
AUT: fummọ
NO: fumo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ede
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: de' suo'
AUT: desuo
NO: ede suo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: nepoti
AUT: nepoti
NO: nepoti
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 5
Edition: semo;
AUT: semọ
NO: semo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 6
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 7
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: Creon
AUT: Creon
NO: Creon
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: contra
AUT: contra
NO: chontradite
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: di te
AUT: dite
NO: chontradite
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 4
Edition: l'empie
AUT: lempie
NO: lem pie·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 5
Edition: arme
AUT: arme
NO: armj
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 6
Edition: prese,
AUT: prese
NO: prese
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: fumo
AUT: fumo
NO: fumo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: con lui,
AUT: cōlui
NO: cholluj
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: co' nostri,
AUT: conostri
NO: chonostri
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 5
Edition: sue
AUT: sue
NO: suo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 6
Edition: difese.—
AUT: difese
NO: difese
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Ben
AUT: Ben
NO: Benchonobbe
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 2
Edition: conobbe
AUT: conobbe
NO: Benchonobbe
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: neldir·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 5
Edition: dir
AUT: dir
NO: neldir·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 6
Edition: lo sdengno
AUT: losdengno
NO: lo sdegnio
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: real
AUT: real
NO: real
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: ch'avean
AUT: chavean
NO: chaven
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: costor,
AUT: costor|
NO: chostoro·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: ma
AUT: ma
NO: manon
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: manon
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 6
Edition: seguio
AUT: seguio·
NO: seghuio
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: l'effecto
AUT: leffecto
NO: leffetto
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: cotale
AUT: cotalẹ
NO: chotale
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 5
Edition: ira
AUT: ira
NO: ira
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 6
Edition: dengno;
AUT: dengno;
NO: degnio
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maverso
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: verso
AUT: verso
NO: maverso
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 5
Edition: ne
AUT: ne
NO: nedivenne
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 6
Edition: divenne
AUT: divenne
NO: nedivenne
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 7
Edition: pio,
AUT: pio
NO: pio
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echo
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: co'
AUT: co
NO: echo
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: suoi,
AUT: suoi
NO: suoj·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 5
Edition: con
AUT: cō
NO: chonognj
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 6
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: chonognj
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 7
Edition: ingengno,
AUT: ingengno
NO: ingegnio
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: fé
AUT: fe
NO: fesi·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: fesi·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chetutte
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 4
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: chetutte
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 5
Edition: lor
AUT: lor
NO: lorpiaghe
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 6
Edition: piaghe
AUT: piaghe
NO: lorpiaghe
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 7
Edition: guario;
AUT: guario·
NO: ghuario
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: con gli altri
AUT: cōglialtri
NO: chogli altri
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: in prigion
AUT: inprigion
NO: inprigion
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 5
Edition: li ritenne,
AUT: liritenne
NO: liritenne