36v
Epigliasse
¶Arcita
Pensando
¶Mapalemon
Et
Esso
Ben
Iọ
Et
¶Arcita
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 1
Edition: donde
AUT: donde
NO: donde
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 2
Edition: venisse,
AUT: venisse
NO: venisse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 3
Edition: ma
AUT: ma
NO: masenpricemente
Variants at Book 3, Stanza 58, line 2, word 4
Edition: semplicemente
AUT: semplicemente
NO: masenpricemente
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 1
Edition: di puro
AUT: dipuro
NO: dipuro
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 2
Edition: chuor
AUT: chuor
NO: chuor
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 3
Edition: le parole
AUT: leparole
NO: leparole
Variants at Book 3, Stanza 58, line 3, word 4
Edition: prendea;
AUT: prendea
NO: prendea
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 2
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 3
Edition: fé
AUT: fe
NO: fevenir
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 4
Edition: venir
AUT: venir
NO: fevenir
Variants at Book 3, Stanza 58, line 4, word 5
Edition: subitamente
AUT: subitamente
NO: subitamente
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 1
Edition: nobili
AUT: nobili
NO: nobili
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 2
Edition: doni,
AUT: doni
NO: doni
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 3
Edition: et disse
AUT: ⁊disse
NO: edisse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 4
Edition: li
AUT: li
NO: lipiacea
Variants at Book 3, Stanza 58, line 5, word 5
Edition: piacea
AUT: piacea
NO: lipiacea
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 1
Edition: che, oltre
AUT: cheoltre
NO: cheoltraquel
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 2
Edition: ad quel
AUT: adquel
NO: cheoltraquel
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 3
Edition: ch'è 'ntrallor
AUT: chentra llor chentra llor
NO: chentrallor
Variants at Book 3, Stanza 58, line 6, word 5
Edition: convenente,
AUT: cōvenēte
NO: chonvenēte
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 1
Edition: e' pigliasse
AUT: Epigliasse
NO: E pigliasse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 2
Edition: que'
AUT: que
NO: quedoni
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 3
Edition: doni
AUT: doni
NO: quedoni
Variants at Book 3, Stanza 58, line 7, word 4
Edition: et glien portasse,
AUT: ⁊glienportasse
NO: esenegliportasse
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 1
Edition: et del pacto
AUT: ⁊delpacto
NO: E delpatto
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 2
Edition: et di que'
AUT: ⁊dique
NO: edique
Variants at Book 3, Stanza 58, line 8, word 3
Edition: si ricordasse.
AUT: siricordasse
NO: si richordasse capital e
Variants at Book 3, Stanza 59, line 1, word 1
Edition: Arcita,
AUT: ¶ Arcita
NO: ¶ Arcita
Variants at Book 3, Stanza 59, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 59, line 1, word 4
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui·
Variants at Book 3, Stanza 59, line 1, word 5
Edition: niente
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 3, Stanza 59, line 1, word 6
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 3, Stanza 59, line 1, word 7
Edition: lasciato
AUT: lasciato
NO: lasciato
Variants at Book 3, Stanza 59, line 2, word 1
Edition: la misera
AUT: lamisera
NO: lamisera
Variants at Book 3, Stanza 59, line 2, word 2
Edition: fortuna,
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 3, Stanza 59, line 2, word 3
Edition: bisongnoso
AUT: bisongnoso
NO: bisognioso
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 1
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 2
Edition: i don
AUT: idon
NO: idoni ditheseo idoni ditheseo
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 3
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: idoni ditheseo idoni ditheseo
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpocho
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 5
Edition: pocho
AUT: pocho
NO: nonpocho
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: agrato
Variants at Book 3, Stanza 59, line 3, word 7
Edition: grato;
AUT: grato·
NO: agrato
Variants at Book 3, Stanza 59, line 4, word 1
Edition: et poscia,
AUT: ⁊poscia
NO: eposcia
Variants at Book 3, Stanza 59, line 4, word 2
Edition: con uno
AUT: cōunọ
NO: chonun
Variants at Book 3, Stanza 59, line 4, word 3
Edition: acto
AUT: acto
NO: atto
Variants at Book 3, Stanza 59, line 4, word 4
Edition: assai
AUT: assaị
NO: assai
Variants at Book 3, Stanza 59, line 4, word 5
Edition: pietoso,
AUT: pietoso
NO: piatoso
Variants at Book 3, Stanza 59, line 5, word 1
Edition: piangendo
AUT: piangendo
NO: piangendo
Variants at Book 3, Stanza 59, line 5, word 2
Edition: prese
AUT: prese
NO: prese
Variants at Book 3, Stanza 59, line 5, word 3
Edition: da Theseo
AUT: datheseo
NO: datheseo
Variants at Book 3, Stanza 59, line 5, word 4
Edition: commiato,
AUT: cōmiato·
NO: chomiato
Variants at Book 3, Stanza 59, line 6, word 1
Edition: et del palagio
AUT: ⁊delpalagio
NO: edelpalagio
Variants at Book 3, Stanza 59, line 6, word 2
Edition: discese
AUT: discese
NO: disciese
Variants at Book 3, Stanza 59, line 6, word 3
Edition: doglioso,
AUT: doglioso
NO: doglioso
Variants at Book 3, Stanza 59, line 7, word 1
Edition: pensando
AUT: Pensando
NO: Pensando
Variants at Book 3, Stanza 59, line 7, word 2
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Variants at Book 3, Stanza 59, line 7, word 3
Edition: exilio
AUT: exilio
NO: esilio
Variants at Book 3, Stanza 59, line 7, word 4
Edition: che 'l doveva
AUT: cheldoveva
NO: cheldoveva p in pensando is not capital but traced with red ink
Variants at Book 3, Stanza 59, line 8, word 1
Edition: privar
AUT: privar
NO: privar
Variants at Book 3, Stanza 59, line 8, word 2
Edition: di veder
AUT: diveder
NO: diveder
Variants at Book 3, Stanza 59, line 8, word 3
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 3, Stanza 59, line 8, word 4
Edition: chelli
AUT: chelli
NO: cheglipiaceva
Variants at Book 3, Stanza 59, line 8, word 5
Edition: piaceva.
AUT: piaceva·
NO: cheglipiaceva
Variants at Book 3, Stanza 60, line 1, word 1
Edition: Ma Palemon,
AUT: ¶ Mapalemon ¶ Mapalemon
NO: ¶ Mapalamon ¶ Mapalamon
Variants at Book 3, Stanza 60, line 1, word 3
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: veggendo
Variants at Book 3, Stanza 60, line 1, word 4
Edition: queste
AUT: queste
NO: queste
Variants at Book 3, Stanza 60, line 1, word 5
Edition: cose,
AUT: cose
NO: chose
Variants at Book 3, Stanza 60, line 2, word 1
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 3, Stanza 60, line 2, word 2
Edition: nel cor
AUT: nelcor
NO: nelchor·
Variants at Book 3, Stanza 60, line 2, word 3
Edition: moriva
AUT: moriva
NO: moriva
Variants at Book 3, Stanza 60, line 2, word 4
Edition: di dolore
AUT: didolore
NO: didolore
Variants at Book 3, Stanza 60, line 3, word 1
Edition: per la
AUT: perla
NO: ꝑlafortuna
Variants at Book 3, Stanza 60, line 3, word 2
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: ꝑlafortuna
Variants at Book 3, Stanza 60, line 3, word 3
Edition: sua,
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 3, Stanza 60, line 3, word 4
Edition: che più
AUT: chepiu
NO: chepiu
Variants at Book 3, Stanza 60, line 3, word 5
Edition: noiose
AUT: noiose
NO: noiose
Variants at Book 3, Stanza 60, line 4, word 1
Edition: cose
AUT: cose
NO: chose
Variants at Book 3, Stanza 60, line 4, word 2
Edition: serbava
AUT: serbava
NO: sbava
Variants at Book 3, Stanza 60, line 4, word 3
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Variants at Book 3, Stanza 60, line 4, word 4
Edition: misero
AUT: misero
NO: misero
Variants at Book 3, Stanza 60, line 4, word 5
Edition: core,
AUT: core
NO: chore
Variants at Book 3, Stanza 60, line 5, word 1
Edition: et pel
AUT: ⁊pel
NO: epelchonpagnio
Variants at Book 3, Stanza 60, line 5, word 2
Edition: compangno
AUT: compangno
NO: epelchonpagnio
Variants at Book 3, Stanza 60, line 5, word 3
Edition: suo,
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 3, Stanza 60, line 5, word 4
Edition: al qual
AUT: alqual
NO: alqual
Variants at Book 3, Stanza 60, line 5, word 5
Edition: gioiose
AUT: gioiose
NO: goiose
Variants at Book 3, Stanza 60, line 6, word 1
Edition: credea
AUT: credea
NO: credea
Variants at Book 3, Stanza 60, line 6, word 2
Edition: novelle
AUT: novelle
NO: novelle
Variants at Book 3, Stanza 60, line 6, word 3
Edition: del comune
AUT: delcomune
NO: delchomune
Variants at Book 3, Stanza 60, line 6, word 4
Edition: amore;
AUT: amore.
NO: amore
Variants at Book 3, Stanza 60, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Equasi·
Variants at Book 3, Stanza 60, line 7, word 2
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: Equasi·
Variants at Book 3, Stanza 60, line 7, word 3
Edition: prese
AUT: prese
NO: prese
Variants at Book 3, Stanza 60, line 7, word 4
Edition: nova
AUT: nova
NO: nova
Variants at Book 3, Stanza 60, line 7, word 5
Edition: gelosia
AUT: gelosia
NO: gelosia
Variants at Book 3, Stanza 60, line 8, word 1
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dico
Variants at Book 3, Stanza 60, line 8, word 2
Edition: ch'ancor
AUT: chancor
NO: chanchor
Variants at Book 3, Stanza 60, line 8, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 60, line 8, word 4
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: aveva
Variants at Book 3, Stanza 60, line 8, word 5
Edition: in
AUT: ịn
NO: in
Variants at Book 3, Stanza 60, line 8, word 6
Edition: balia.
AUT: balia
NO: balia
Variants at Book 3, Stanza 61, line 1, word 1
Edition: Esso
AUT: Esso
NO: Esso
Variants at Book 3, Stanza 61, line 1, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: furimenato
Variants at Book 3, Stanza 61, line 1, word 3
Edition: rimenato
AUT: rimenato
NO: furimenato
Variants at Book 3, Stanza 61, line 1, word 4
Edition: alla prigione,
AUT: allaprigione
NO: allaprigone
Variants at Book 3, Stanza 61, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eperiteo
Variants at Book 3, Stanza 61, line 2, word 2
Edition: Perithoo
AUT: perithoọ
NO: eperiteo
Variants at Book 3, Stanza 61, line 2, word 3
Edition: se ne
AUT: sene
NO: senegi
Variants at Book 3, Stanza 61, line 2, word 4
Edition: gì
AUT: gi
NO: senegi
Variants at Book 3, Stanza 61, line 2, word 5
Edition: con
AUT: cō
NO: chonarcita
Variants at Book 3, Stanza 61, line 2, word 6
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: chonarcita
Variants at Book 3, Stanza 61, line 3, word 1
Edition: et disse:
AUT: ⁊disse
NO: edisse
Variants at Book 3, Stanza 61, line 3, word 2
Edition: — Charo
AUT: charo
NO: charamicho
Variants at Book 3, Stanza 61, line 3, word 3
Edition: amico
AUT: amico
NO: charamicho
Variants at Book 3, Stanza 61, line 3, word 4
Edition: et compangnone,
AUT: ⁊compangnone
NO: echonpagnione
Variants at Book 3, Stanza 61, line 4, word 1
Edition: la voglia
AUT: lavoglia
NO: lavoglia
Variants at Book 3, Stanza 61, line 4, word 2
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: ditheseo
Variants at Book 3, Stanza 61, line 4, word 3
Edition: tu
AUT: tu
NO: tulai
Variants at Book 3, Stanza 61, line 4, word 4
Edition: l'ài
AUT: lai
NO: tulai
Variants at Book 3, Stanza 61, line 4, word 5
Edition: udita;
AUT: udita
NO: udita
Variants at Book 3, Stanza 61, line 5, word 1
Edition: ben
AUT: ben
NO: bencheltenpo
Variants at Book 3, Stanza 61, line 5, word 2
Edition: che 'l tempo
AUT: cheltempo
NO: bencheltenpo
Variants at Book 3, Stanza 61, line 5, word 3
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 3, Stanza 61, line 5, word 4
Edition: duro
AUT: duro
NO: duro
Variants at Book 3, Stanza 61, line 5, word 5
Edition: et la stagione,
AUT: ⁊lastagione
NO: ellastagone
Variants at Book 3, Stanza 61, line 6, word 1
Edition: e' si
AUT: esi
NO: esipur
Variants at Book 3, Stanza 61, line 6, word 2
Edition: pur
AUT: pur
NO: esipur
Variants at Book 3, Stanza 61, line 6, word 3
Edition: vuol
AUT: vuol
NO: vuol
Variants at Book 3, Stanza 61, line 6, word 4
Edition: pensar
AUT: pensar
NO: pensar
Variants at Book 3, Stanza 61, line 6, word 5
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 3, Stanza 61, line 6, word 6
Edition: partita;
AUT: partita
NO: partita
Variants at Book 3, Stanza 61, line 7, word 1
Edition: ben
AUT: Ben
NO: Bemenepesa
Variants at Book 3, Stanza 61, line 7, word 2
Edition: me ne
AUT: mene
NO: Bemenepesa
Variants at Book 3, Stanza 61, line 7, word 3
Edition: pesa,
AUT: pesa
NO: Bemenepesa
Variants at Book 3, Stanza 61, line 7, word 4
Edition: et sappi,
AUT: ⁊sappi
NO: esappi
Variants at Book 3, Stanza 61, line 7, word 5
Edition: s'io
AUT: sio
NO: sio
Variants at Book 3, Stanza 61, line 7, word 6
Edition: potessi,
AUT: potessi
NO: potesse
Variants at Book 3, Stanza 61, line 8, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonvorrei
Variants at Book 3, Stanza 61, line 8, word 2
Edition: vorrei
AUT: vorreị
NO: nonvorrei
Variants at Book 3, Stanza 61, line 8, word 3
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai·
Variants at Book 3, Stanza 61, line 8, word 4
Edition: da me
AUT: dame
NO: dam~e
Variants at Book 3, Stanza 61, line 8, word 5
Edition: ti dividessi.
AUT: tidividessi.
NO: ti dividesse
Variants at Book 3, Stanza 62, line 1, word 1
Edition: Io
AUT: Iọ
NO: I
Variants at Book 3, Stanza 62, line 1, word 2
Edition: sì ti donerò
AUT: sitidonero
NO: sitti donero
Variants at Book 3, Stanza 62, line 1, word 3
Edition: arme
AUT: arme
NO: arme
Variants at Book 3, Stanza 62, line 1, word 4
Edition: et destrieri
AUT: ⁊destrieri
NO: edestrieri after donero t crossed out? Check No
Variants at Book 3, Stanza 62, line 2, word 1
Edition: di gran
AUT: digran
NO: digran
Variants at Book 3, Stanza 62, line 2, word 2
Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 3, Stanza 62, line 2, word 3
Edition: belle
AUT: belle
NO: belle
Variants at Book 3, Stanza 62, line 2, word 4
Edition: et ben fornite,
AUT: ⁊benfornite
NO: eben fornite
Variants at Book 3, Stanza 62, line 3, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑte
Variants at Book 3, Stanza 62, line 3, word 2
Edition: te
AUT: tẹ
NO: ꝑte
Variants at Book 3, Stanza 62, line 3, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eancho
Variants at Book 3, Stanza 62, line 3, word 4
Edition: ancho
AUT: ancho
NO: eancho
Variants at Book 3, Stanza 62, line 3, word 5
Edition: per li tuo'
AUT: perlituo
NO: ꝑlituo
Variants at Book 3, Stanza 62, line 3, word 6
Edition: schudieri;
AUT: schudieri
NO: schudieri
Variants at Book 3, Stanza 62, line 4, word 1
Edition: et poi,
AUT: ⁊poi
NO: epoi·
Variants at Book 3, Stanza 62, line 4, word 2
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 3, Stanza 62, line 4, word 3
Edition: vi piace,
AUT: vipiace
NO: vipiace
Variants at Book 3, Stanza 62, line 4, word 4
Edition: ve
AUT: ve
NO: vene
Variants at Book 3, Stanza 62, line 4, word 5
Edition: ne
AUT: ne
NO: vene
Variants at Book 3, Stanza 62, line 4, word 6
Edition: gite;
AUT: gite
NO: gite
Variants at Book 3, Stanza 62, line 5, word 1
Edition: tu
AUT: tu
NO: tusse
Variants at Book 3, Stanza 62, line 5, word 2
Edition: se'
AUT: se
NO: tusse
Variants at Book 3, Stanza 62, line 5, word 3
Edition: di nobil
AUT: dinobil·
NO: dinobilsanghue
Variants at Book 3, Stanza 62, line 5, word 4
Edition: sangue
AUT: sangue
NO: dinobilsanghue
Variants at Book 3, Stanza 62, line 5, word 5
Edition: et buon
AUT: ⁊buon
NO: e buon
Variants at Book 3, Stanza 62, line 5, word 6
Edition: guerrieri,
AUT: guerrieri
NO: ghuerrieri
Variants at Book 3, Stanza 62, line 6, word 1
Edition: nato
AUT: nato
NO: nato
Variants at Book 3, Stanza 62, line 6, word 2
Edition: di genti
AUT: digenti
NO: digenti
Variants at Book 3, Stanza 62, line 6, word 3
Edition: valenti
AUT: valenti
NO: valenti·
Variants at Book 3, Stanza 62, line 6, word 4
Edition: et ardite,
AUT: ⁊ardite
NO: eardite
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Enonpotrai
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: Enonpotrai
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 3
Edition: potrai
AUT: potrai
NO: Enonpotrai
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 4
Edition: fallire
AUT: fallire
NO: fallire
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 6
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto
Variants at Book 3, Stanza 62, line 7, word 7
Edition: stato:
AUT: stato
NO: stato
Variants at Book 3, Stanza 62, line 8, word 1
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 3, Stanza 62, line 8, word 2
Edition: ch'arrivi,
AUT: charrivi
NO: tarrivi·
Variants at Book 3, Stanza 62, line 8, word 3
Edition: e' ti sarà
AUT: etisara
NO: tisara
Variants at Book 3, Stanza 62, line 8, word 4
Edition: donato.—
AUT: donato·
NO: donato
Variants at Book 3, Stanza 63, line 1, word 1
Edition: Arcita
AUT: ¶ Arcita
NO: ¶ Arcita
Variants at Book 3, Stanza 63, line 1, word 3
Edition: li rispose
AUT: lirispose
NO: lirispuose
Variants at Book 3, Stanza 63, line 1, word 4
Edition: lagrimando
AUT: lagrimando·
NO: lagrimando