42r
¶Egliera
Dandar
Quivi
Presel
Chome
pentheo
inguisa
dipovero
vallecto
si
pose
ad
stare
cō
pelleo·
QVivi
Accio
Quivi
Chosi
Per
Di
glia
presso ad acthene· betaMSS of the short commentary (A, L4, MT). All the MSS agree against the reading in AUT.: XL (NO), 40 (A), quaranta (L4, MT). Since the island of Egina is, in fact, some forty miles distant from Athens, the reading in AUT. would seem to be a scribal error on Boccaccio's part: lx miscopied for xl.
Variants at Book 4, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Egli era
AUT: ¶ Egliera ¶ Egliera
NO: ¶ Egliera ¶ Egliera
Variants at Book 4, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 4, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: vicin
AUT: vicin
NO: vicin
Variants at Book 4, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: d'uno
AUT: dunọ
NO: dun
Variants at Book 4, Stanza 20, line 1, word 6
Edition: anno
AUT: anno
NO: anno
Variants at Book 4, Stanza 20, line 1, word 7
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Variants at Book 4, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 4, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: Menelao
AUT: menelao
NO: menelao
Variants at Book 4, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: in gran
AUT: ingran
NO: ingran
Variants at Book 4, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: doglia
AUT: dogliạ
NO: doglia
Variants at Book 4, Stanza 20, line 2, word 5
Edition: e
AUT: e
NO: en
Variants at Book 4, Stanza 20, line 2, word 6
Edition: tormento,
AUT: tormēto
NO: tormento
Variants at Book 4, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nemai
Variants at Book 4, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: mai,
AUT: mai
NO: nemai
Variants at Book 4, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: ben che n'avesse
AUT: benchenavesse
NO: benchenavevesse
Variants at Book 4, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: domandato
AUT: domādato
NO: domandato /note/ "avevesse": sic
Variants at Book 4, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: celatamente,
AUT: celatamente
NO: celatamente
Variants at Book 4, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: del suo
AUT: delsuo
NO: delsuo
Variants at Book 4, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: intendimento
AUT: ịntendimēto
NO: intendimento
Variants at Book 4, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: niuna
AUT: niuna
NO: niuna
Variants at Book 4, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Variants at Book 4, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: n'aveva
AUT: naveva
NO: navea
Variants at Book 4, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: spiato;
AUT: spiato.
NO: spiato
Variants at Book 4, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: perche
AUT: perchẹ
NO: ꝑ che
Variants at Book 4, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: adegina
Variants at Book 4, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: Egina
AUT: egina
NO: adegina
Variants at Book 4, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: li venne
AUT: livennẹ
NO: livenne
Variants at Book 4, Stanza 20, line 6, word 5
Edition: in talento
AUT: intalento
NO: intalento
Variants at Book 4, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: d'andar,
AUT: Dandar
NO: Dandar
Variants at Book 4, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: là dove
AUT: ladove
NO: ladove
Variants at Book 4, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: reggeva
AUT: reggeva
NO: reggeva
Variants at Book 4, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: Pelleo,
AUT: pelleo
NO: peleo
Variants at Book 4, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: et, concedendol
AUT: ⁊co~cedendol
NO: echoncedendol
Variants at Book 4, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: Menelao,
AUT: menelao
NO: menelao
Variants at Book 4, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: il feo.
AUT: ilfeo·
NO: ilfeo
Variants at Book 4, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quivi
Variants at Book 4, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: sperava
AUT: sperava
NO: sperava
Variants at Book 4, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: di potere
AUT: dipotere
NO: dipotere
Variants at Book 4, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: udire
AUT: udire
NO: udire
Variants at Book 4, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 4, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: novelle
AUT: novelle
NO: novelle
Variants at Book 4, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: tal
AUT: tal
NO: tal
Variants at Book 4, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: fiata;
AUT: fiata
NO: fiata
Variants at Book 4, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: questa
AUT: questa
NO: questa
Variants at Book 4, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: sola
AUT: sola
NO: sola
Variants at Book 4, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: cagion
AUT: cagion
NO: chagon
Variants at Book 4, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: vel fece
AUT: vel fece
NO: nelface
Variants at Book 4, Stanza 21, line 3, word 6
Edition: gire.
AUT: gire
NO: gire /note/aut. has "vel fece"
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: Elli
AUT: elli
NO: elli
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: laforma
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: forma
AUT: forma
NO: laforma
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 6
Edition: sì
AUT: si
NO: simutata
Variants at Book 4, Stanza 21, line 4, word 7
Edition: mutata,
AUT: mutata
NO: simutata
Variants at Book 4, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nedise
Variants at Book 4, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: di sé
AUT: dise
NO: nedise
Variants at Book 4, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: chosa
AUT: chosạ
NO: chosa
Variants at Book 4, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: alcuna
AUT: alcuna
NO: alchuna
Variants at Book 4, Stanza 21, line 5, word 5
Edition: sentia
AUT: sentia
NO: sentia
Variants at Book 4, Stanza 21, line 5, word 6
Edition: dire,
AUT: dire
NO: dire
Variants at Book 4, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: affidanza
AUT: chẹchẹsi
NO: ad fidanza
Variants at Book 4, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: con
AUT: chẹ
NO: chollasuo
Variants at Book 4, Stanza 21, line 6, word 4
Edition: la
AUT: affidança
NO: chollasuo
Variants at Book 4, Stanza 21, line 6, word 5
Edition: sua
AUT: cō
NO: chollasuo
Variants at Book 4, Stanza 21, line 6, word 6
Edition: brighata
AUT: la sua brighata·
NO: brighata
Variants at Book 4, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: prese 'l
AUT: Presel
NO: Presel
Variants at Book 4, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: chammino
AUT: chammino
NO: chamino
Variants at Book 4, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egissene
Variants at Book 4, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: gissene
AUT: gissenẹ
NO: egissene
Variants at Book 4, Stanza 21, line 7, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: adegina
Variants at Book 4, Stanza 21, line 7, word 6
Edition: Egina,
AUT: egina·
NO: adegina
Variants at Book 4, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: là dove
AUT: ladove
NO: ladove
Variants at Book 4, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: giunse
AUT: giunse
NO: giunse
Variants at Book 4, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: la terza
AUT: laterça
NO: laterza
Variants at Book 4, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: mattina.
AUT: mattina·
NO: mattina
Variants at Book 4, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Quivi
AUT: QVivi
NO: QVivi
Variants at Book 4, Stanza 22, line 1, word 2
Edition: in maniera
AUT: īmaniera
NO: inmaniera
Variants at Book 4, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: di pover
AUT: dipover
NO: dipover
Variants at Book 4, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: vallecto,
AUT: vallecto
NO: valletto
Variants at Book 4, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 4, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: delli
AUT: delli
NO: dellisuoi·
Variants at Book 4, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: dellisuoi·
Variants at Book 4, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: maggior
AUT: maggior
NO: maggor
Variants at Book 4, Stanza 22, line 2, word 5
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 4, Stanza 22, line 2, word 6
Edition: compangnone,
AUT: cōpangnone
NO: chonpagnione
Variants at Book 4, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: al
AUT: al
NO: alvigo
Variants at Book 4, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: servigio
AUT: servigio
NO: alvigo
Variants at Book 4, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: del re
AUT: delre
NO: derre
Variants at Book 4, Stanza 22, line 3, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 4, Stanza 22, line 3, word 5
Edition: sospecto
AUT: sospecto
NO: sospetto
Variants at Book 4, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: fu
AUT: fu
NO: furicevuto
Variants at Book 4, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: ricevuto
AUT: ricevuto
NO: furicevuto
Variants at Book 4, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: emesso
Variants at Book 4, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: messo
AUT: messo
NO: emesso
Variants at Book 4, Stanza 22, line 4, word 5
Edition: in
AUT: ī
NO: inchomessione
Variants at Book 4, Stanza 22, line 4, word 6
Edition: commessione;
AUT: cōmessione·
NO: inchomessione
Variants at Book 4, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 4, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: ubidendo
AUT: ubidendo
NO: ubidendo
Variants at Book 4, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: a cciò
AUT: accio
NO: acco
Variants at Book 4, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: che gli era
AUT: chegliera
NO: chegliera
Variants at Book 4, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: decto,
AUT: decto
NO: detto
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sifece
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: fece
AUT: fece
NO: sifece
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: modo
AUT: modo
NO: modo
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: che un
AUT: cheun
NO: che unvil
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 6
Edition: vil
AUT: vil
NO: unvil
Variants at Book 4, Stanza 22, line 6, word 7
Edition: garzone,
AUT: garçone
NO: gharzone
Variants at Book 4, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: acciò
AUT: Accio
NO: Acco
Variants at Book 4, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chee
Variants at Book 4, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: e'
AUT: e
NO: chee
Variants at Book 4, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: potesse
AUT: potesse
NO: potesse
Variants at Book 4, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: lì
AUT: li
NO: lidurare
Variants at Book 4, Stanza 22, line 7, word 6
Edition: durare,
AUT: durare·
NO: lidurare
Variants at Book 4, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: fin
AUT: fin
NO: finche
Variants at Book 4, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: finche
Variants at Book 4, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortunal volesse
Variants at Book 4, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: li volesse
AUT: livolesse
NO: fortunal volesse fortunal volesse
Variants at Book 4, Stanza 22, line 8, word 5
Edition: atare.
AUT: atare;
NO: aiutare
Variants at Book 4, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quivi
Variants at Book 4, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsecho
Variants at Book 4, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: secho
AUT: secho
NO: chonsecho
Variants at Book 4, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: sovente
AUT: sovēte
NO: sovente
Variants at Book 4, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: piangeva
AUT: piangeva·
NO: piangeva
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: la
AUT: la
NO: lasuo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: sua
AUT: sua
NO: lasuo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellasuo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 5
Edition: la
AUT: la
NO: ellasuo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 6
Edition: sua
AUT: sua
NO: ellasuo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 7
Edition: trista
AUT: trista
NO: trista
Variants at Book 4, Stanza 23, line 2, word 8
Edition: vita,
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 4, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: espessevolte
Variants at Book 4, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: spesse
AUT: spesse
NO: espessevolte
Variants at Book 4, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: volte
AUT: volte
NO: espessevolte
Variants at Book 4, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsospirar
Variants at Book 4, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: sospir
AUT: sospir
NO: chonsospirar
Variants at Book 4, Stanza 23, line 3, word 6
Edition: diceva:
AUT: diceva·
NO: diceva
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: “Ay,
AUT: ay
NO: ai·
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: doglioso
AUT: doglioso
NO: doglioso
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 4
Edition: ch'altro
AUT: chaltro
NO: chaltro
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etristo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 6
Edition: tristo
AUT: tristo
NO: etristo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 4, word 7
Edition: Arcita!
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 4, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: Se'
AUT: se
NO: sefatto
Variants at Book 4, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: facto
AUT: facto
NO: sefatto
Variants at Book 4, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: fante,
AUT: fante
NO: fante
Variants at Book 4, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: ladove
Variants at Book 4, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: dove
AUT: dove
NO: ladove
Variants at Book 4, Stanza 23, line 5, word 6
Edition: soleva
AUT: soleva·
NO: soleva
Variants at Book 4, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: esser
AUT: esser
NO: esʆ
Variants at Book 4, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: tua chasa di fanti
AUT: tua chasa difanti
NO: difanti tua chasa
Variants at Book 4, Stanza 23, line 6, word 5
Edition: guarnita;
AUT: guarnita·
NO: fornita
Variants at Book 4, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: chosì
AUT: Chosi
NO: chosi·
Variants at Book 4, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 4, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: et povertate
AUT: ⁊povertate
NO: epovertate
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: t'à
AUT: ta
NO: ta
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: concio,
AUT: concio·
NO: chonco,
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eilvoler
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: eilvoler
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 5
Edition: voler
AUT: voler
NO: eilvoler
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 6
Edition: tua
AUT: tua
NO: tuo
Variants at Book 4, Stanza 23, line 8, word 7
Edition: libertate.
AUT: libertate·
NO: libertate
Variants at Book 4, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Per
AUT: Per
NO: Ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: libero
AUT: liberọ
NO: libero
Variants at Book 4, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: esser,
AUT: esser
NO: essere
Variants at Book 4, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piuservo
Variants at Book 4, Stanza 24, line 1, word 5
Edition: servo
AUT: servo
NO: piuservo
Variants at Book 4, Stanza 24, line 1, word 6
Edition: che mai
AUT: chemai·
NO: chemai
Variants at Book 4, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: se'
AUT: se
NO: sedivenuto
Variants at Book 4, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: divenuto,
AUT: divenuto
NO: sedivenuto
Variants at Book 4, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: misero
AUT: misero
NO: misero
Variants at Book 4, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: dolente!
AUT: dolente,
NO: dolente
Variants at Book 4, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: Hay,
AUT: hay
NO: ay·
Variants at Book 4, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: real
AUT: real
NO: Realsanghue
Variants at Book 4, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: sangue,
AUT: sangue
NO: Realsanghue
Variants at Book 4, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chevitupero·
Variants at Book 4, Stanza 24, line 3, word 5
Edition: vitupero
AUT: vituperọ
NO: chevitupero·
Variants at Book 4, Stanza 24, line 3, word 6
Edition: ài;
AUT: ai
NO: ai
Variants at Book 4, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: sed
AUT: sed
NO: sedemichonoscesse
Variants at Book 4, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: e'
AUT: e
NO: sedemichonoscesse
Variants at Book 4, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: mi
AUT: mi
NO: sedemichonoscesse
Variants at Book 4, Stanza 24, line 4, word 4
Edition: conoscesse
AUT: conoscesse
NO: sedemichonoscesse
Variants at Book 4, Stanza 24, line 4, word 5
Edition: questa
AUT: questa
NO: questagente
Variants at Book 4, Stanza 24, line 4, word 6
Edition: gente!
AUT: gente
NO: questagente
Variants at Book 4, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: Certo
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 4, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑmio
Variants at Book 4, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: mio
AUT: mio
NO: ꝑmio
Variants at Book 4, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: peccar
AUT: peccar
NO: pecchar
Variants at Book 4, Stanza 24, line 5, word 5
Edition: nol
AUT: nol
NO: nol
Variants at Book 4, Stanza 24, line 5, word 6
Edition: meritai,
AUT: meritai
NO: meritai
Variants at Book 4, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: d ·
Variants at Book 4, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: di Creon
AUT: dicreon
NO: d · madi
Variants at Book 4, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: la dispietata
AUT: ladispietata
NO: creon la
Variants at Book 4, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: mente
AUT: mente
NO: dispiatata mente
Variants at Book 4, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: di
AUT: Di
NO: Diquesto
Variants at Book 4, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: questo,
AUT: questo
NO: Diquesto
Variants at Book 4, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: lasso!,
AUT: lasso
NO: lassamme
Variants at Book 4, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: m' è
AUT: me
NO: lassamme
Variants at Book 4, Stanza 24, line 7, word 5
Edition: chagione
AUT: chagione
NO: chagonnestato
Variants at Book 4, Stanza 24, line 7, word 6
Edition: stato,
AUT: stato·
NO: chagonnestato