8r
Matroppo
Eglieran
Pero
Esse
Et
Bactaglia
· del buono·, appears in the bottom right margin. This differs slightly from
del buon(1.53.5), the phrase used at fol. 9r, the beginning of quire 2.
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 1
Edition: et per
AUT: ⁊ ꝑ ⁊ ꝑ
NO: e ꝑ e ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 3
Edition: iscender
AUT: iscender
NO: iscender
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 4
Edition: nel luogo
AUT: nelluogo
NO: nelluogho
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 5
Edition: advisato
AUT: advisato
NO: advisato
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 1
Edition: si fero
AUT: sifero
NO: siferono
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 2
Edition: avanti
AUT: avanti
NO: avanti
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 3
Edition: li baron più
AUT: libaron piu libaron piu libaron piu
NO: libaron piu degnj libaron piu degnj libaron piu degnj
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 5
Edition: dengni;
AUT: dengni·
NO: piu degnj
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: einquel
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 2
Edition: in quel modo
AUT: īquelmodo
NO: einquel modo
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 3
Edition: ch'avean
AUT: chavean
NO: chavean
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 4
Edition: divisato
AUT: divisato
NO: divisato
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 1
Edition: gittaro
AUT: gittaro
NO: gittarono
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 2
Edition: in terra scale
AUT: interra schale interra schale interra schale
NO: intera schale
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 4
Edition: et altri
AUT: ⁊altri
NO: et altri
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 5
Edition: ingengni;
AUT: ingengni
NO: ingegnj
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 1
Edition: ma troppo fu
AUT: Matroppo fu piu Matroppo fu piu Matroppo fu piu
NO: Matroppo fu piu Matroppo fu piu Matroppo fu piu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 2
Edition: più
AUT: fu piu
NO: fu piu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 4
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 5
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 6
Edition: la scesa
AUT: lascesa
NO: lascesa
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 1
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonfu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: chenonfu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 3
Edition: divisar
AUT: divisar
NO: divisar
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 4
Edition: cotale
AUT: cotale
NO: chotal inꝑesa
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 5
Edition: inpresa!
AUT: inpresa
NO: chotal inꝑesa pr abbreviation. *DONE
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 1
Edition: Egli eran
AUT: Eglieran
NO: Eglieran
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 2
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 3
Edition: con le poppe
AUT: cōlepoppe
NO: cholle poppe cholle poppe cholle poppe
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 4
Edition: in terra
AUT: interra
NO: interra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 1
Edition: delli lor
AUT: dellilor
NO: deglilor
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 2
Edition: lengni
AUT: lengni
NO: legni· igreci·
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 3
Edition: i Greci
AUT: igreci
NO: legni· igreci· legni· igreci·
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 5
Edition: quanti,
AUT: quāti
NO: quanti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 1
Edition: et con
AUT: ⁊ cō ⁊ cō
NO: et chonogni
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 3
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: chonogni
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 4
Edition: artificio
AUT: artificio
NO: artificio
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 5
Edition: utile
AUT: utile
NO: utile
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 6
Edition: ad guerra
AUT: adguerra
NO: ad ghuerra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 4, word 1
Edition: arditamente
AUT: arditamēte
NO: arditamente
Variants at Book 1, Stanza 51, line 4, word 2
Edition: si traeno
AUT: sitraeno
NO: sitraeno
Variants at Book 1, Stanza 51, line 4, word 3
Edition: avanti;
AUT: avanti
NO: avanti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 1
Edition: ma bene
AUT: mabene
NO: ma benera
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: benera
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 3
Edition: risposto,
AUT: risposto
NO: risposto
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 4
Edition: se non
AUT: senō
NO: senon
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 5
Edition: erra
AUT: erra
NO: erra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 1
Edition: la mente
AUT: lamente
NO: lamente
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 2
Edition: mia,
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 3
Edition: ad lor
AUT: adlor
NO: allor·
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 4
Edition: da tutti i canti,
AUT: datutti icāti datutti icāti datutti icāti datutti icāti
NO: dattutti quanti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 1
Edition: però
AUT: Pero
NO: Ꝑo
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 2
Edition: che quelle
AUT: chequelle
NO: chequelle
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 4
Edition: saectando
AUT: saectādo.
NO: saettando
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 1
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 2
Edition: gli gieno
AUT: gligieno
NO: gligien
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 3
Edition: ongnora
AUT: ongnora
NO: ognior
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 4
Edition: dammeggiando.
AUT: dāmeggiādo·
NO: danneggando
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 1
Edition: Esse
AUT: Esse
NO: Esse
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 2
Edition: gittavan
AUT: gittavan
NO: gittavan
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 3
Edition: fuocho
AUT: fuocho
NO: fuocho
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 4
Edition: spessamente
AUT: spessamente
NO: spessamente
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 1
Edition: sovra
AUT: sovra
NO: sopra
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 2
Edition: l'armate
AUT: larmate
NO: larmate
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 3
Edition: navi,
AUT: navi
NO: navj
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 4
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilquale
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 5
Edition: acceso
AUT: acceso
NO: acceso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 1
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 2
Edition: offendeva
AUT: offendeva
NO: hoffendeva
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 3
Edition: i Greci; et similmente,
AUT: igreci ⁊similmēte igreci ⁊similmēte igreci ⁊similmēte igreci ⁊similmēte
NO: igreci· esimilmente
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chon·
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 2
Edition: artifici,
AUT: artifici
NO: artifici·
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 3
Edition: pietre
AUT: pietre
NO: pietre
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 4
Edition: di gran
AUT: digran
NO: digranpeso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 5
Edition: peso,
AUT: peso
NO:
Variants at Book 1, Stanza 52, line 5, word 1
Edition: che rompevan le navi
AUT: cherompevan lenavi cherompevan lenavi cherompevan lenavi cherompevan lenavi
NO: cherronpevan lenavj cherronpevan lenavj cherronpevan lenavj cherronpevan lenavj
Variants at Book 1, Stanza 52, line 5, word 3
Edition: di presente
AUT: dipresente
NO: dipresente
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 1
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 2
Edition: giungnean,
AUT: giungnean
NO: giugnian
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 3
Edition: se non
AUT: senō
NO: senon neradifeso senon neradifeso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: senon neradifeso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 5
Edition: difeso;
AUT: difeso
NO: senon neradifeso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 2
Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 3
Edition: ad questo,
AUT: adquesto
NO: aquesto
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 4
Edition: pece,
AUT: pece
NO: pece
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 5
Edition: olio
AUT: olio
NO: olio
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 6
Edition: et sapone
AUT: ⁊sapone
NO: esapone
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 1
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 2
Edition: lo stuol
AUT: lostuol
NO: lostuol
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 3
Edition: gittavano
AUT: gittavano
NO: gittavano
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 4
Edition: affusone.
AUT: affusone
NO: affussone
Variants at Book 1, Stanza 53, line 1, word 1
Edition: Bactaglia
AUT: Bactaglia
NO: Battaglia
Variants at Book 1, Stanza 53, line 1, word 2
Edition: manual
AUT: manual
NO: manual
Variants at Book 1, Stanza 53, line 1, word 3
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: nulla
Variants at Book 1, Stanza 53, line 1, word 4
Edition: non v'era,
AUT: nō vera nō vera
NO: nonvera
Variants at Book 1, Stanza 53, line 2, word 1
Edition: perciò
AUT: ꝑcio
NO: ꝑcio
Variants at Book 1, Stanza 53, line 2, word 2
Edition: ch'ancora
AUT: chancora
NO: chanchora
Variants at Book 1, Stanza 53, line 2, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 53, line 2, word 4
Edition: avean
AUT: avean
NO: aven
Variants at Book 1, Stanza 53, line 2, word 5
Edition: potuto
AUT: potuto
NO: potuto
Variants at Book 1, Stanza 53, line 3, word 1
Edition: prender
AUT: prender
NO: prender
Variants at Book 1, Stanza 53, line 3, word 2
Edition: li Greci
AUT: ligreci
NO: ligreci
Variants at Book 1, Stanza 53, line 3, word 3
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 1, Stanza 53, line 3, word 4
Edition: rivera
AUT: rivera
NO: riviera
Variants at Book 1, Stanza 53, line 4, word 1
Edition: parte
AUT: parte
NO: parte
Variants at Book 1, Stanza 53, line 4, word 2
Edition: nessuna;
AUT: nessuna|
NO: nessuna,
Variants at Book 1, Stanza 53, line 4, word 3
Edition: e 'l conforto et l'aiuto
AUT: elcōforto ⁊laiuto. elcōforto ⁊laiuto. elcōforto ⁊laiuto. elcōforto ⁊laiuto. elcōforto ⁊laiuto.
NO: elchon forto elchon forto elchon forto ellaiuto