Edition: Oh,
AUT: O
NO: Ocheduro
Edition: che
AUT: che
NO: Ocheduro
Edition: duro
AUT: duro
NO: Ocheduro
Edition: partito
AUT: partito
NO: partito
Edition: è quello
AUT: eq̄uello
NO: equello
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchio
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: acchio
Edition: misera
AUT: misera
NO: misa
Edition: son
AUT: son
NO: sonvenuta
Edition: venuta
AUT: venuta
NO: sonvenuta
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑamore
Edition: amore,
AUT: amore
NO: ꝑamore
Edition: di
AUT: di
NO: dichui
Edition: chui
AUT: chui
NO: dichui
Edition: non
AUT: nō
NO: nō
Edition: mi
AUT: mi
NO: mischaldo
Edition: schaldò
AUT: schaldo
NO: mischaldo
Edition: giammai
AUT: giāmaị
NO: giamai
Edition: disio,
AUT: disio.
NO: disio
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esanza
Edition: sanza
AUT: sança
NO: esanza
Edition: cholpa
AUT: cholpa
NO: cholpa
Edition: ne
AUT: ne
NO: nesento·
Edition: sento
AUT: sento
NO: nesento·
Edition: dolore!
AUT: dolore
NO: dolore
Edition: O
AUT: o
NO: o
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: somo·
Edition: Giove,
AUT: giove
NO: giove
Edition: de,
AUT: de
NO: dediventa
Edition: diventa
AUT: diventa
NO: dediventa
Edition: pio
AUT: pio
NO: pio
Edition: di me,
AUT: dime
NO: dime
Edition: che sol
AUT: chesol
NO: chesol
Edition: nel
AUT: nel
NO: neltuo
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: neltuo
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: sōmo
Edition: valore
AUT: valore
NO: valore
Edition: ispero
AUT: Ispero
NO: Ispero
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑsochorso
Edition: soccorso
AUT: soccorso
NO: ꝑsochorso
Edition: del mio
AUT: delmio
NO: delmio
Edition: male,
AUT: male
NO: male
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: ch'altro
AUT: chaltro
NO: chaltro
Edition: greve,
AUT: greve
NO: greve
Edition: se
AUT: se
NO: sedime
Edition: di me
AUT: dime
NO: sedime
Edition: ti
AUT: ti
NO: tichale
Edition: chale.
AUT: chale
NO: tichale
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Edition: s'io
AUT: siọ
NO: sio·
Edition: dovea
AUT: dovea
NO: dovea
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑmarte
Edition: Marte
AUT: marte
NO: ꝑmarte
Edition: donata
AUT: donata
NO: donata
Edition: esser
AUT: esser
NO: esse
Edition: ad
AUT: ad
NO: asposo
Edition: sposo,
AUT: sposo
NO: asposo
Edition: vie
AUT: vie
NO: vie
Edition: minore
AUT: minore
NO: minore
Edition: affanno
AUT: affanno
NO: affanno
Edition: che
AUT: che
NO: chequesto
Edition: questo
AUT: questo
NO: chequesto
Edition: bisongnava,
AUT: bisongnava
NO: bisogniava
Edition: ove
AUT: ovẹ
NO: ove
Edition: assembrata
AUT: assembrata
NO: asenbrata
Edition: cotanta
AUT: cotāta
NO: chotanta
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Edition: non
AUT: nō
NO: nō
Edition: è
AUT: e
NO: e
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Edition: danno.
AUT: danno.
NO: danno
Edition: Andromeda
AUT: andromeda
NO: andromeda
Edition: fu
AUT: fu
NO: fusola
Edition: sola
AUT: sola
NO: fusola
Edition: liberata
AUT: liberata
NO: liberata
Edition: da Perseo,
AUT: daperseọ
NO: daꝑseo
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Edition: l'ebbe
AUT: lebbe
NO: lebbe
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Edition: inganno,
AUT: īganno
NO: īghanno
Edition: et
AUT: Et
NO: Eesso
Edition: esso
AUT: esso
NO: Eesso
Edition: al
AUT: al
NO: almōstro
Edition: monstro
AUT: mōstro
NO: almōstro
Edition: s'oppose
AUT: soppose
NO: soppose
Edition: marino,
AUT: marino
NO: marino
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Edition: atato
AUT: atato
NO: atato
Edition: dal choro
AUT: dalchoro
NO: dalchoro
Edition: divino.
AUT: divino.
NO: divino
Edition: Borea
AUT: Borea
NO: Borrea
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Edition: volò verso
AUT: volovƒersᵒ
NO: volo verso
Edition: Etyopia
AUT: etyopia
NO: ethyopia
Edition: et ebbe
AUT: ⁊ebbe
NO: e ebbe
Edition: Oritia,
AUT: oritia
NO: oritia
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Edition: seppe
AUT: seppe
NO: seppe
Edition: fare!
AUT: fare
NO: fare
Edition: Et Pluto,
AUT: ⁊pluto
NO: epruto
Edition: che patia
AUT: chepatia
NO: chepazzia
Edition: di moglie
AUT: dimogle
NO: dimoglie
Edition: inopia,
AUT: īopia
NO: īopia
Edition: sol
AUT: sol
NO: solselaseppe
Edition: se la
AUT: sela
NO: solselaseppe
Edition: seppe
AUT: seppe
NO: solselaseppe
Edition: in
AUT: ī
NO: ī
Edition: Cicilia
AUT: cicilia
NO: cicilian
Edition: furare;
AUT: furare
NO: furare final n in "cicilian" cancelled
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eorfeo
Edition: Orpheo
AUT: orpheọ
NO: eorfeo
Edition: della sua
AUT: dellasua
NO: dellasua
Edition: riebbe
AUT: riebbe
NO: riebbe
Edition: copia,
AUT: copia
NO: chopia
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Edition: seppe
AUT: seppẹ
NO: seppe
Edition: humilmente
AUT: humilmēte
NO: umil mente
Edition: preghare!
AUT: preghare
NO: preghare
Edition: Et
AUT: Et
NO: Eatalanta
Edition: Athalanta
AUT: athalanta
NO: Eatalanta
Edition: ancor
AUT: anchor
NO: anchor
Edition: fu
AUT: fu
NO: fughuadagniata
Edition: guadangnata
AUT: guadangnata
NO: fughuadagniata
Edition: da un
AUT: daun
NO: daun
Edition: da
AUT: da
NO: dachui
Edition: chui
AUT: chuị
NO: dachui
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchorso
Edition: corso
AUT: corsọ
NO: nelchorso
Edition: avanzata.
AUT: avançata·
NO: avanzata
Edition: Io
AUT: Iọ
NO: Io
Edition: sola
AUT: sola
NO: sola
Edition: son
AUT: son
NO: son
Edition: con le
AUT: cōle
NO: cholleforze
Edition: forze
AUT: forçe
NO: cholleforze
Edition: di molti
AUT: dimolti
NO: dimolti
Edition: chesta
AUT: chesta
NO: chiesta
Edition: da due,
AUT: dadue
NO: dadue
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chison
Edition: son
AUT: son
NO: chison
Edition: mia,
AUT: mia
NO: mia
Edition: et qui
AUT: ⁊qui
NO: equi
Edition: dinanzi
AUT: dinançi
NO: dinanzi
Edition: ad
AUT: ad
NO: ame
Edition: me
AUT: me
NO: ame
Edition: li veggio
AUT: liveggio
NO: livegho
Edition: accolti,
AUT: accolti
NO: acholti
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eirachundi
Edition: iracundi
AUT: iracundi
NO: eirachundi
Edition: la
AUT: la
NO: lalor
Edition: lor
AUT: lor
NO: lalor
Edition: fellonia
AUT: fellonia
NO: fellonia
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Edition: verso
AUT: verso
NO: verso
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Edition: con
AUT: cō
NO: choncholpi
Edition: colpi
AUT: colpi
NO: choncholpi
Edition: disciolti
AUT: disciolti
NO: discolti
Edition: veggho
AUT: veggho
NO: vegho
Edition: mostrar
AUT: mostrar
NO: mostrar
Edition: per la lor
AUT: perlalor
NO: ꝑlalor
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Edition: follia;
AUT: follia
NO: follia
Edition: né
AUT: Ne
NO: Neso·
Edition: so
AUT: so
NO: Neso·
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Edition: di cui
AUT: dichui
NO: dichui
Edition: esser
AUT: esser
NO: ess
Edition: mi deggia,
AUT: mideggia
NO: mideggia
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto·
Edition: di pari
AUT: dipari
NO: dipari
Edition: par
AUT: par
NO: par
Edition: ch'ongnun
AUT: chongnun
NO: chogniuom
Edition: mi
AUT: mi
NO: michieggia
Edition: cheggia.
AUT: cheggia·
NO: michieggia
Edition: Et
AUT: Et
NO: Eorpurfosse
Edition: hor
AUT: hor
NO: Eorpurfosse
Edition: pur
AUT: pur
NO: Eorpurfosse
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: Eorpurfosse
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamia
Edition: mente
AUT: mente
NO: mente
Edition: all'uno
AUT: alluno
NO: alluno
Edition: chol disio
AUT: choldisiọ
NO: choldisio
Edition: appoggiata
AUT: appoggiatọ
NO: appoggiata
Edition: et
AUT: ⁊
NO: emipiacesse
Edition: mi piacesse!
AUT: mipiacesse
NO: emipiacesse
Edition: Ma
AUT: ma
NO: matanto
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: matanto
Edition: e
AUT: e
NO: ebello
Edition: bello
AUT: bello
NO: ebello
Edition: et nobile
AUT: ⁊nobile
NO: enobile
Edition: ciascuno,
AUT: ciascuno
NO: ciaschuno
Edition: che io
AUT: cheiọ
NO: cheio
Edition: non so
AUT: nōso
NO: nōso
Edition: qual
AUT: qual
NO: qual
Edition: di lor
AUT: dilor
NO: dilor
Edition: m'elegesse,
AUT: melegesse
NO: melegesse
Edition: se
AUT: se
NO: se
Edition: e' mi
AUT: emi
NO: emifusse
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: emifusse
Edition: decto
AUT: decto
NO: detto
Edition: da
AUT: da
NO: daalchuno
Edition: alcuno
AUT: alcuno
NO: daalchuno
Edition: che qual
AUT: chequal
NO: chequal
Edition: volessi
AUT: volessi
NO: volesse
Edition: in
AUT: ī
NO: īnisposo
Edition: isposo
AUT: isposo
NO: īnisposo
Edition: prendesse;
AUT: prendesse.
NO: ꝓendesse
Edition: chosì
AUT: Chosi
NO: Chosi
Edition: in
AUT: ī
NO: īnamorosa
Edition: amorosa
AUT: amorosa
NO: īnamorosa
Edition: erranza
AUT: errança
NO: erranza
Edition: posta
AUT: posta
NO: posta
Edition: m'à,
AUT: ma
NO: ma
Edition: lassa!,
AUT: lassa
NO: lassa
Edition: Amor,
AUT: amor
NO: amor
Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑche
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: non
AUT: nō
NO: nōlichosta
Edition: li costa.
AUT: licosta
NO: nōlichosta