NO 117v

About

117r Naples 117v. Book 10, Stanza 113–Book 11, Stanza 2 Compare 118r

Mapoi chegliebbe ꝑduto ilvedere
chonsecho chominco ad mormorare
ognior manchando piu delsuo potere
netroppo fece inco lungho durare
malmormorio trasmutato īvere
parole chon assai basso parlare
Addio emilia epiu oltre nondisse
chelanima chonvenne sipartisse
Qui finisce il libro diecimo del theseida

Sonetto nelquale sichontiene larghomento partichulare dellibro xi
NEllundecimo emilia primamēte
luficio inposto fa chonpalemone
poi mostra ilpianto dellagrechagente
dintorno alchorpo ornato ꝑragione
quinci tagliata una selva eminente
unriccho rogho fanno piu ꝑsone
sovral qual posto arcita excelsa mente
vimette emilia lacceso tizzone
¶Lacenere delrogho chonsumato
rachoglie egeo emerito cholore
chonvari giuochi onore anno aquistato
¶ Quindi In fare unsubito lavoro

untenpio palemone istoriato
ladove arcita locha ī urna doro.
Inchominca illibro undecimo deltheseyda et prima chome lanima
darcita uscita delchōrpo loda lechose suꝑne equeste terrene biasima
FInito arcita cholei nominando
laqual nelmondo piu chealtro amava
lanima leve senegi volando
ver lachonvita delcielo ottava
degli alimēti inchonversi ando
lestelle ratichecioe ipianeti amiravacioe chonamirazone ghuatava quivi lestelle rartiche amirava

Lordine loro elasomma bellezza
suoni ascholtando pien dogni dolcezza
ingiu ad rimarareverso laterra

Quindi sivolse ingiu ad rimirare
lechose ad bandonate evidde ilpocho
globonodo globo terreno ad chui inchontro ilmare
gittavagiravagittave girava et laere e disopra ilfocho

eogni chosa danulla stimare
allochocioe īatenead rispetto delciel mapoi allocho

nel lachonvita etc.Ogni chorpo voto ean
chor chavita cōvexo
chonchavita sichia
ma laparte dentro e
cōveso sichiama quel
la difuori:~

suoni ascholtando etc.Cierti filosafi tenghono
chelcielo facci nelsuo
volgere dolcissimo suo
no ilquale noi quagiu
nōpossiamo udire

/note/I capital

CHECK "ratiche" orig. "rariche"; changed the second r to t

CHECK "gittava" cancelled and wrote above interlinear "girava"

The Eds. limit the lemma to in giù, but the gloss appears over rimirare.

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 1

Edition: Ma poi
NO: Mapoi
AUT: Mapoi

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 2

Edition: ch'egl'ebbe
NO: chegliebbe
AUT: cheglebbeThe

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 3

Edition: perduto
NO: ꝑduto
AUT: Eds.

Variants at Book 10, Stanza 113, line 1, word 4

Edition: il vedere
NO: ilvedere
AUT: silently emend this to ch'egli ebbe here and at 2.73.1, 5.82.7, and 10.25.4. perduto ịlvedere

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 1

Edition: con seco
NO: chonsecho
AUT: cō seco

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 2

Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comīcio

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 3

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 10, Stanza 113, line 2, word 4

Edition: mormorare,
NO: mormorare
AUT: mormorare

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 1

Edition: ongnor
NO: ognior
AUT: ongnor

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 2

Edition: mancando
NO: manchando
AUT: mancando

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 3

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 4

Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: delsuo

Variants at Book 10, Stanza 113, line 3, word 5

Edition: potere;
NO: potere
AUT: potere

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 1

Edition: né troppo
NO: netroppo
AUT: ne troppo

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 2

Edition: fece
NO: fece
AUT: fece

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 3

Edition: in ciò
NO: inco
AUT: incio

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 4

Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho

Variants at Book 10, Stanza 113, line 4, word 5

Edition: durare,
NO: durare
AUT: durare

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 1

Edition: ma 'l mormorio
NO: malmormorio
AUT: mal mormorio

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 2

Edition: transmutato
NO: trasmutato
AUT: trāsmutato

Variants at Book 10, Stanza 113, line 5, word 3

Edition: in vere
NO: īvere
AUT: invere

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 1

Edition: parole,
NO: parole
AUT: parole

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 2

Edition: con
NO: chon
AUT: cō

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 3

Edition: assai
NO: assai
AUT: assai

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 4

Edition: basso
NO: basso
AUT: basso

Variants at Book 10, Stanza 113, line 6, word 5

Edition: parlare,
NO: parlare
AUT: parlare

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 1

Edition: — A Dio,
NO: Addio
AUT: Adiọ

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 2

Edition: Emilia!—
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 3

Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊piu

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 4

Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre

Variants at Book 10, Stanza 113, line 7, word 5

Edition: non disse,
NO: nondisse
AUT: non disse

Variants at Book 10, Stanza 113, line 8, word 1

Edition: ché l'anima
NO: chelanima
AUT: chelanima

Variants at Book 10, Stanza 113, line 8, word 2

Edition: convenne
NO: chonvenne
AUT: cōvenne

Variants at Book 10, Stanza 113, line 8, word 3

Edition: si partisse.
NO: sipartisse
AUT: sipartisse·

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 1

Edition: Sonecto
NO: Sonetto
AUT: Sonecto

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 2

Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nel quale

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 3

Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: si contiēe

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 4

Edition: l'argomento
NO: larghomento
AUT: largomento

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 5

Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: particulare

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 6

Edition: del libro
NO: dellibro
AUT: del libro·

Variants at Book 11, Stanza IS, line R-I, word 7

Edition: xiº.
NO: xi
AUT: xio·

Variants at Book 11, Stanza IS, line 1, word 1

Edition: Nell'undecimo
NO: NEllundecimo
AUT: NEllundecimọ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 1, word 2

Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 11, Stanza IS, line 1, word 3

Edition: primamente
NO: primamēte
AUT: primamente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 1

Edition: l'uficio
NO: luficio
AUT: luficio

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 2

Edition: imposto
NO: inposto
AUT: īposto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 3

Edition: fa
NO: fa
AUT: fa

Variants at Book 11, Stanza IS, line 2, word 4

Edition: con Palemone;
NO: chonpalemone
AUT: cō palemone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 1

Edition: poi
NO: poi
AUT: poị

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 2

Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 3

Edition: il pianto
NO: ilpianto
AUT: il pianto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 3, word 4

Edition: della grecha gente,
NO: dellagrechagente
AUT: dellagrecha gente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 1

Edition: dintorno
NO: dintorno
AUT: dintorno

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 2

Edition: al corpo
NO: alchorpo
AUT: alcorpọ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 3

Edition: ornato
NO: ornato
AUT: ornato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 4, word 4

Edition: per ragione.
NO: ꝑragione
AUT: per ragione

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 1

Edition: Quinci
NO: quinci
AUT: Quīci

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 2

Edition: tagliata
NO: tagliata
AUT: tagliatạ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 3

Edition: una
NO: una
AUT: una

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 4

Edition: selva
NO: selva
AUT: selvạ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 5, word 5

Edition: eminente,
NO: eminente
AUT: eminente

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 1

Edition: un ricco
NO: unriccho
AUT: un ricco

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 2

Edition: rogho
NO: rogho
AUT: rogho

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 3

Edition: fanno
NO: fanno
AUT: fanno

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 4

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 11, Stanza IS, line 6, word 5

Edition: persone,
NO: ꝑsone
AUT: persone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 1

Edition: sovra 'l
NO: sovral
AUT: sovral

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 2

Edition: qual
NO: qual
AUT: qual

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 3

Edition: posto
NO: posto
AUT: posto

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 4

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 11, Stanza IS, line 7, word 5

Edition: excelsamente,
NO: excelsa mente
AUT: excelsamēte

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 1

Edition: vi mette
NO: vimette
AUT: vi mettẹ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 2

Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 3

Edition: l'acceso
NO: lacceso
AUT: lacceso

Variants at Book 11, Stanza IS, line 8, word 4

Edition: tizzone.
NO: tizzone
AUT: tiççone·

Variants at Book 11, Stanza IS, line 9, word 1

Edition: ¶ Le ceneri
NO: ¶Lacenere
AUT: ¶ Leceneri

Variants at Book 11, Stanza IS, line 9, word 2

Edition: del rogho
NO: delrogho
AUT: delrogho

Variants at Book 11, Stanza IS, line 9, word 3

Edition: consumato,
NO: chonsumato
AUT: cōsumato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 10, word 1

Edition: racoglie
NO: rachoglie
AUT: racogliẹ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 10, word 2

Edition: Egeo
NO: egeo
AUT: egeọ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 10, word 3

Edition: et merita coloro
NO: emerito cholore
AUT: ⁊ merita coloro

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 1

Edition: che 'n varii
NO: chonvari
AUT: chenvarii

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 2

Edition: giuochi
NO: giuochi
AUT: giuochi

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 3

Edition: honore
NO: onore
AUT: honore

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 4

Edition: ànno
NO: anno
AUT: annọ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 11, word 5

Edition: acquistato.
NO: aquistato
AUT: acquistato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 1

Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 2

Edition: Quindi
NO: Quindi
AUT: Quindi

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 3

Edition: fa
NO: In
AUT: fafar

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 4

Edition: far
NO: fare
AUT: fafar

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 5

Edition: con subito
NO: unsubito
AUT: cōsubito

Variants at Book 11, Stanza IS, line 12, word 6

Edition: lavoro
NO: lavoro
AUT: lavoro

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 1

Edition: un tempio
NO: untenpio
AUT: un tempio

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 2

Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone

Variants at Book 11, Stanza IS, line 13, word 3

Edition: ystoriato,
NO: istoriato
AUT: ystoriato

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 1

Edition: là dove
NO: ladove
AUT: la dovẹ

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 2

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 3

Edition: locha
NO: locha
AUT: locha

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 4

Edition: in
NO: ī
AUT: ī

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 5

Edition: urna
NO: urna
AUT: urna

Variants at Book 11, Stanza IS, line 14, word 6

Edition: d'oro.
NO: doro.
AUT: doro·

Variants at Book 11, Stanza 1, line 1, word 1

Edition: Finito
NO: FInito
AUT: FInito

Variants at Book 11, Stanza 1, line 1, word 2

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 11, Stanza 1, line 1, word 3

Edition: colei
NO: cholei
AUT: coleị

Variants at Book 11, Stanza 1, line 1, word 4

Edition: nominando
NO: nominando
AUT: nominādo

Variants at Book 11, Stanza 1, line 2, word 1

Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual

Variants at Book 11, Stanza 1, line 2, word 2

Edition: nel mondo
NO: nelmondo
AUT: nelmondo

Variants at Book 11, Stanza 1, line 2, word 3

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 11, Stanza 1, line 2, word 4

Edition: che altro
NO: chealtro
AUT: chealtrọ

Variants at Book 11, Stanza 1, line 2, word 5

Edition: amava,
NO: amava
AUT: amava·

Variants at Book 11, Stanza 1, line 3, word 1

Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima

Variants at Book 11, Stanza 1, line 3, word 2

Edition: leve
NO: leve
AUT: leve

Variants at Book 11, Stanza 1, line 3, word 3

Edition: se ne gì
NO: senegi
AUT: sene gi

Variants at Book 11, Stanza 1, line 3, word 4

Edition: volando
NO: volando
AUT: volando

Variants at Book 11, Stanza 1, line 4, word 1

Edition: ver
NO: ver
AUT: verla

Variants at Book 11, Stanza 1, line 4, word 2

Edition: la concavità
NO: lachonvita
AUT: verla cōcavita

Variants at Book 11, Stanza 1, line 4, word 3

Edition: del cielo
NO: delcielo
AUT: delcielọ

Variants at Book 11, Stanza 1, line 4, word 4

Edition: octava,
NO: ottava
AUT: octava

Variants at Book 11, Stanza 1, line 5, word 1

Edition: degl'
NO: degli
AUT: deglẹ

Variants at Book 11, Stanza 1, line 5, word 2

Edition: elementi i convexi lasciando;
NO: alimēti inchonversi ando
AUT: elementị icōvexi lasciando /note/ deglẹ: e expunged

Variants at Book 11, Stanza 1, line 6, word 1

Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi

Variants at Book 11, Stanza 1, line 6, word 2

Edition: le stelle
NO: lestelle
AUT: le stelle

Variants at Book 11, Stanza 1, line 6, word 3

Edition: ratiche
NO: rartiche
AUT: ratiche

Variants at Book 11, Stanza 1, line 6, word 4

Edition: admirava,
NO: amirava
AUT: admirava

Variants at Book 11, Stanza 1, line 7, word 1

Edition: l'ordine
NO: Lordine
AUT: Lordine

Variants at Book 11, Stanza 1, line 7, word 2

Edition: loro
NO: loro
AUT: lorọ

Variants at Book 11, Stanza 1, line 7, word 3

Edition: et la somma
NO: elasomma
AUT: ⁊la somma

Variants at Book 11, Stanza 1, line 7, word 4

Edition: bellezza,
NO: bellezza
AUT: belleçça

Variants at Book 11, Stanza 1, line 8, word 1

Edition: suoni
NO: suoni
AUT: suonị

Variants at Book 11, Stanza 1, line 8, word 2

Edition: ascoltando
NO: ascholtando
AUT: ascoltando

Variants at Book 11, Stanza 1, line 8, word 3

Edition: pien
NO: pien
AUT: pien

Variants at Book 11, Stanza 1, line 8, word 4

Edition: d'ogni
NO: dogni
AUT: dogni

Variants at Book 11, Stanza 1, line 8, word 5

Edition: dolcezza.
NO: dolcezza
AUT: dolceçça

Variants at Book 11, Stanza 2, line 1, word 1

Edition: Quindi
NO: Quindi
AUT: Quindi

Variants at Book 11, Stanza 2, line 1, word 2

Edition: si volse
NO: sivolse
AUT: sivolse

Variants at Book 11, Stanza 2, line 1, word 3

Edition: in giù
NO: ingiu
AUT: ingiu

Variants at Book 11, Stanza 2, line 1, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 11, Stanza 2, line 1, word 5

Edition: rimirare
NO: rimirare
AUT: rimirare

Variants at Book 11, Stanza 2, line 2, word 1

Edition: le chose
NO: lechose
AUT: lechose

Variants at Book 11, Stanza 2, line 2, word 2

Edition: abandonate,
NO: ad bandonate
AUT: abandonatẹ,

Variants at Book 11, Stanza 2, line 2, word 4

Edition: et vide
NO: evidde
AUT: ⁊vide

Variants at Book 11, Stanza 2, line 2, word 5

Edition: il pocho
NO: ilpocho
AUT: ịl pocho

Variants at Book 11, Stanza 2, line 3, word 1

Edition: globo
NO: globo
AUT: globo

Variants at Book 11, Stanza 2, line 3, word 2

Edition: terreno,
NO: terreno
AUT: terreno,

Variants at Book 11, Stanza 2, line 3, word 3

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 11, Stanza 2, line 3, word 4

Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị

Variants at Book 11, Stanza 2, line 3, word 5

Edition: intorno
NO: inchontro
AUT: intorno

Variants at Book 11, Stanza 2, line 3, word 6

Edition: il mare
NO: ilmare
AUT: ilmare

Variants at Book 11, Stanza 2, line 4, word 2

Edition: et
NO: girava
AUT: ⁊laerẹ,

Variants at Book 11, Stanza 2, line 4, word 3

Edition: l'aere
NO:
AUT: ⁊laerẹ,

Variants at Book 11, Stanza 2, line 4, word 4

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊disopra

Variants at Book 11, Stanza 2, line 4, word 5

Edition: di sopra
NO: laere
AUT: ⁊disopra

Variants at Book 11, Stanza 2, line 4, word 6

Edition: il focho,
NO: e disopra ilfocho
AUT: il focho

Variants at Book 11, Stanza 2, line 5, word 1

Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni

Variants at Book 11, Stanza 2, line 5, word 2

Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa

Variants at Book 11, Stanza 2, line 5, word 3

Edition: da nulla
NO: danulla
AUT: da nulla

Variants at Book 11, Stanza 2, line 5, word 4

Edition: stimare
NO: stimare
AUT: stimare

Variants at Book 11, Stanza 2, line 6, word 1

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 11, Stanza 2, line 6, word 2

Edition: rispecto
NO: rispetto
AUT: rispecto

Variants at Book 11, Stanza 2, line 6, word 3

Edition: del cielo;
NO: delciel
AUT: delcielo·,

Variants at Book 11, Stanza 2, line 6, word 4

Edition: ma poi
NO: mapoi
AUT: mapoị

Variants at Book 11, Stanza 2, line 6, word 5

Edition: al locho
NO: allocho
AUT: allocho /note/punctuation after cielo is a mid dot and a slash