38r
elepriadesono stelle poste
nelsegnio ditauro questi
due coe orione
chomincansi advedere in
oriente chelsole echoricha
to delmese dottobre quā
do lepiove eventi emal
vagi tenpi chomincano
ꝑ che anticho p̗overbio
char malvago tenpo et
ꝑco volendo mostrare lau
tore essere pessimo tenpo
dice cheorione elep̗iade
cio chepoteano operavano
et cholloro eolo
diiddio
deventi·|·~
Sonettonelquale
sichontiene
arghomento
partichulare
del
iiij
olibro
DImostra
¶Quindi·
¶Editeseo
Inchomincailquarto
libro
deltheseida
eprima
chome
arcita
con
tenpestoso
tenpo,
mutatosi
nome
ramarichandosi
seneva
QVAnto
Chusci·
Grandera
De
rritornar
¶Pochera
E
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 1
Edition: Sonecto
NO: Sonetto
AUT: Sonecto
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 2
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nelquale
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 3
Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: si cōtiene
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 4
Edition: argomento
NO: arghomento
AUT: argomētoBoth
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 5
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: AUT
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 6
Edition: del
NO: del
AUT: and
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 7
Edition: iiijo
NO: iiijo
AUT: NO
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 8
Edition: libro.
NO: libro
AUT: omit the article l' before argomento. The Eds. have silently supplied the word. particulare· del· iiiio· libro.
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Dimostra
NO: DImostra
AUT: DImostra
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: il quarto
NO: ilquarto
AUT: ilquarto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: dipartito
NO: diparto
AUT: dipartito
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: con greve
NO: chongrieve
AUT: cō greve
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: e'l suo
NO: elsuo
AUT: el suo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: ramarichare,
NO: ramarichare
AUT: ramarichare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: mutato
NO: mutato
AUT: mutato
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: il nome
NO: ilnome
AUT: il nome
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: sicura
NO: sichura
AUT: sicura
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 5
Edition: vita,
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: et di
NO: di
AUT: ⁊ diboeçia
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: Boezia
NO: boezia
AUT: diboeçia
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: ad Corinto
NO: adchorinto
AUT: ad corinto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: l'andare,
NO: landare
AUT: landare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: appresso
NO: ad presso
AUT: appresso
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 5
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 6
Edition: dipartita,
NO: dipartita
AUT: dipartita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: et in
NO: ein
AUT: ⁊ ī
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: Mecena
NO: mecera
AUT: mecena
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 4
Edition: l'arrivare,
NO: larrivare
AUT: larrivare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: con Menelao
NO: chomenelao
AUT: cō menelao
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: ismarrita
NO: ismarrita
AUT: ismarrita.
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: mente
NO: mente
AUT: mente
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: si pose
NO: sipuose
AUT: sipose
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: per famiglio
NO: ꝑfamiglio
AUT: ꝑ famiglio
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 5
Edition: stare.
NO: stare
AUT: stare.
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Quindi
NO: Quindi·
AUT: Quindi
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: ad Egina
NO: adegina
AUT: ad egina
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: Pelleo
NO: peleo
AUT: pelleo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 6
Edition: se né vene,
NO: senevenne
AUT: se ne vene·
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: et con lui
NO: echollui
AUT: ⁊cōlui
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: non potendo
NO: nonpotendo
AUT: nō potendo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: lunghamente
NO: lunghamente
AUT: lunghamente
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: durar,
NO: durar
AUT: durar
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: conosciuto
NO: chonoscuto
AUT: conosciuto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: entrò
NO: entro
AUT: entro
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: in
NO: ī
AUT: ịn
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 6
Edition: Acthene,
NO: attene
AUT: acthene.
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: Et di Theseo
NO: Editeseo
AUT: Et ditheseo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: diventò
NO: divento
AUT: divento
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: servente;
NO: ʆvente
AUT: servente
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quindi
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: dimostra
NO: dimostra
AUT: dimostra
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: che tene
NO: chetene
AUT: chetene
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: faccendol
NO: faccendol
AUT: faccendol
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: noto
NO: noto
AUT: noto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: Pamphyl
NO: panfil
AUT: pamphyl
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 5
Edition: primamente.
NO: ꝓimamente
AUT: primamēte.
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Quanto
NO: QVAnto
AUT: QVanto
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: può
NO: puo
AUT: puo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: il tempo
NO: iltenpo
AUT: iltempo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 6
Edition: guazzoso,
NO: ghuazzoso
AUT: guaççoso·
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: cotanto
NO: Chotanto
AUT: cotāto
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: il faceva
NO: ilfaceva
AUT: ịlfacevạ·
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: Orione,
NO: orione
AUT: orione
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: molto
NO: Molto
AUT: molto
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: nel cielo
NO: nelcielo
AUT: nelcielo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: poderoso
NO: poderoso
AUT: poderoso,
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: con le
NO: Cholle
AUT: conle
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: Plyade
NO: plyade
AUT: plyade
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: in sua
NO: insua
AUT: ịnsua
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: operatione;
NO: operazione
AUT: operatione.
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: Eol
NO: eolo
AUT: eol
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: d'altra parte
NO: daltraparte
AUT: daltra parte
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 5
Edition: ventoso
NO: ventoso
AUT: ventoso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: il faceva
NO: ilfaceva
AUT: il faceva
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: che mai,
NO: chemai
AUT: chemaị
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: in quella
NO: inquella
AUT: inquella
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: stagione
NO: stagone
AUT: stagione
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: ch'uscì
NO: Chusci·
AUT: Chusci
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: d'Acthena
NO: datthene
AUT: dacthena
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: il doloroso
NO: ildoloroso
AUT: il doloroso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: di far
NO: difare
AUT: difar
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 5
Edition: reddita.
NO: redita
AUT: reddita·
Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 1
Edition: Grande era
NO: Grandera
AUT: Grandẹ era
Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 2
Edition: l'acqua,
NO: laqua
AUT: lacqua
Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 3
Edition: il
NO: el
AUT: ilvento
Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 4
Edition: vento
NO: vento
AUT: ilvento
Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 5
Edition: e'l
NO: el
AUT: elbalenare
Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 6
Edition: balenare
NO: balenare
AUT: elbalenare
Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 1
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 2
Edition: dì
NO: di·
AUT: di
Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 3
Edition: che Arcita
NO: charcita
AUT: chẹ arcita
Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 4
Edition: si partì
NO: siparti
AUT: siparti
Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 5
Edition: d'Acthene,
NO: datthene
AUT: dacthene
Variants at Book 4, Stanza 2, line 3, word 1
Edition: dal termine
NO: daltermine
AUT: daltermine
Variants at Book 4, Stanza 2, line 3, word 2
Edition: costrecto
NO: chostretto
AUT: costrecto
Variants at Book 4, Stanza 2, line 3, word 3
Edition: dell'andare,
NO: dellandare
AUT: dellandare
Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 1
Edition: posto
NO: posto
AUT: posto
Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 2
Edition: che'l dove
NO: chedove
AUT: chel dove
Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 3
Edition: e' non sapesse
NO: enonsapessi
AUT: e nō sapesse
Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 4
Edition: bene;
NO: bene
AUT: bene·
Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 1
Edition: ma non
NO: manon
AUT: ma nō
Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 2
Edition: pertanto,
NO: ꝑtanto
AUT: pertanto
Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 3
Edition: sol per sodisfare
NO: solꝑsoddisfare
AUT: sol per sodisfare
Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 2
Edition: Peritho,
NO: peritheo
AUT: perithoọ
Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 3
Edition: avendo
NO: avendo
AUT: avendo
Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 4
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 5
Edition: spene
NO: spene
AUT: spene
Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: del ritornar,
NO: Derritornar
AUT: Delritornar
Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: ad chapo
NO: achapo
AUT: ad chapo
Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: chino
NO: chino
AUT: chino
Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: Boezia
NO: boezia
AUT: boeçia
Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese
Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: suo
NO: ilsuo
AUT: suo
Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: cammino.
NO: chamino
AUT: cāmino·
Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Pocho era
NO: ¶ Pochera ¶ Pochera
AUT: ¶ Pochọ era
Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: dalla terra
NO: dallaterra
AUT: dalla terra
Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: partuto,
NO: partuto
AUT: partuto
Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: quand'elli
NO: quandegli
AUT: quandelli
Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: a' suo'
NO: asuo
AUT: asuo
Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: schudieri:
NO: schudieri
AUT: schudieri
Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: — Amici
NO: amici·
AUT: amici
Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 5
Edition: chari,
NO: chari
AUT: chari
Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: io non
NO: inon
AUT: io nō
Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: intendo
NO: intendo
AUT: ītendo
Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: d'esser
NO: desʆ
AUT: desser
Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 4
Edition: conosciuto,
NO: chonosciuto
AUT: conosciuto
Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: che duran
NO: cheduran
AUT: che duran
Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: questi
NO: questi
AUT: questi
Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: tempi
NO: tenpi·
AUT: tempi
Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: amari;
NO: amari
AUT: amari·
Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: però
NO: ꝑo
AUT: pero
Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: che forse,
NO: cheforse
AUT: cheforse
Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: se fosse
NO: sefosse
AUT: se fosse
Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: saputo
NO: saputo
AUT: saputo·
Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: là dov'io
NO: ladovio
AUT: la dovio
Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: fossi,
NO: fosse
AUT: fossi
Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: io non viverei
NO: iononviverei
AUT: io nō viverei
Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: guari;
NO: ghuari
AUT: guari·
Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: però
NO: ꝑo
AUT: ꝑo
Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 6
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: mi nominate
NO: minominerete
AUT: mi nominate
Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: in questo
NO: inquesto
AUT: ī questo
Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo
Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: reo.—
NO: reo
AUT: reo.