41v
Et
ro
Assai
Ad
Edella
¶Qualunque
Laltrieri
Ealtre
Essechonobbe
Esisentiva
Innognimodo
Variants at Book 4, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 4, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 4, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: che 'n tal
NO: chental
AUT: chen tal
Variants at Book 4, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 4, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: dimorava,
NO: dimorava
AUT: dimorava
Variants at Book 4, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 4, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: barchetta
NO: barchetta
AUT: barchetta
Variants at Book 4, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 4, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: al porto
NO: alporto
AUT: alporto
Variants at Book 4, Stanza 33, line 2, word 5
Edition: entrare
NO: entrare
AUT: entrare
Variants at Book 4, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: vide;
NO: vidde
AUT: vide
Variants at Book 4, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: laonde
NO: laonde
AUT: laondẹ
Variants at Book 4, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: ad essa
NO: essa
AUT: ad essa
Variants at Book 4, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: s'appressava,
NO: sapressava
AUT: sappressava·
Variants at Book 4, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comincio
Variants at Book 4, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: diloro
Variants at Book 4, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: loro
NO: loro
AUT: diloro
Variants at Book 4, Stanza 33, line 4, word 5
Edition: a
NO: ad
AUT: adomādare
Variants at Book 4, Stanza 33, line 4, word 6
Edition: domandare
NO: domandare
AUT: adomādare
Variants at Book 4, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: donde
NO: donde
AUT: donde
Variants at Book 4, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: venisse;
NO: venisse,
AUT: venisse
Variants at Book 4, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: un
NO: un
AUT: un
Variants at Book 4, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: che 'n essa
NO: che innessa che innessa che innessa
AUT: chenessa
Variants at Book 4, Stanza 33, line 5, word 7
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 4, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 4, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: — D'Acthene,
NO: datthene
AUT: dacthene,
Variants at Book 4, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: là
NO: la
AUT: la
Variants at Book 4, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: crediam
NO: credian
AUT: crediam
Variants at Book 4, Stanza 33, line 6, word 6
Edition: tornare
NO: tornare
AUT: tornare
Variants at Book 4, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: assai
NO: Assai
AUT: Assai
Variants at Book 4, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: di corto;
NO: dichorto
AUT: dicorto,
Variants at Book 4, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: s'tu
NO: stu
AUT: stu
Variants at Book 4, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: vorrai
NO: vorrai
AUT: vorrai
Variants at Book 4, Stanza 33, line 7, word 5
Edition: venire,
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 4, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: qui su
NO: quisu
AUT: qui su
Variants at Book 4, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: potrai
NO: potrai
AUT: potrai
Variants at Book 4, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: con esso
NO: chonesso
AUT: cō esso
Variants at Book 4, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: noi
NO: noi
AUT: noi
Variants at Book 4, Stanza 33, line 8, word 5
Edition: salire.—
NO: salire
AUT: salire·
Variants at Book 4, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: Ad
AUT: Ad
Variants at Book 4, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 4, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: voce
NO: voce
AUT: voce
Variants at Book 4, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: sospirò
NO: sospiro
AUT: sospiro
Variants at Book 4, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: Pentheo;
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: poi,
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 4, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: tracto
NO: tratto
AUT: tracto
Variants at Book 4, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 4, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: da parte,
NO: daparte
AUT: da parte
Variants at Book 4, Stanza 34, line 2, word 5
Edition: pianamente
NO: primamente
AUT: pianamēte
Variants at Book 4, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: il domandò
NO: ildomando
AUT: il domādo
Variants at Book 4, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: che era
NO: chera
AUT: che era
Variants at Book 4, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: ditheseo
Variants at Book 4, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: ditheseo
Variants at Book 4, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: et di più chose
NO: edipiuchose
AUT: ⁊ dipiu chose
Variants at Book 4, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: diligentemente,
NO: diligente mente
AUT: diligentemente
Variants at Book 4, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: ad le qua'
NO: allequali
AUT: ad lequa
Variants at Book 4, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 4, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: que'
NO: que
AUT: que
Variants at Book 4, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: li sodisfeo;
NO: lisoddisfeo
AUT: lisodisfeo·
Variants at Book 4, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: ma poi
NO: mapo
AUT: mapoi
Variants at Book 4, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: della reina
NO: dellareina
AUT: della reina
Variants at Book 4, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: ultimamente
NO: utimamente
AUT: ultimamēte·
Variants at Book 4, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: et della
NO: Edella
AUT: Et della
Variants at Book 4, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 4, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 4, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: domandando,
NO: domandando
AUT: domādando
Variants at Book 4, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 4, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: que' li rispose
NO: quelirispuose
AUT: que li rispose
Variants at Book 4, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: al suo
Variants at Book 4, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: domando:
NO: dimando
AUT: domādo.
Variants at Book 4, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: — Qualunque
NO: ¶ Qualunque
AUT: ¶ Qualunque
Variants at Book 4, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: dea
NO: dea
AUT: dea
Variants at Book 4, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: nel cielo
NO: nelcielo
AUT: nel cielọ
Variants at Book 4, Stanza 35, line 1, word 5
Edition: è più
NO: eppiu
AUT: e piu
Variants at Book 4, Stanza 35, line 1, word 6
Edition: bella,
NO: bella
AUT: bella·
Variants at Book 4, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: nel cospecto
NO: nelchospetto
AUT: nelcospecto
Variants at Book 4, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: di lei
NO: dilei
AUT: dilei
Variants at Book 4, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: parrebbe
NO: parrebbe
AUT: parrebbe
Variants at Book 4, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: obscura;
NO: hoschura
AUT: obscura·
Variants at Book 4, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: ell'è
NO: elle
AUT: elle
Variants at Book 4, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: chiara
NO: chiara
AUT: chiara
Variants at Book 4, Stanza 35, line 3, word 4
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 4, Stanza 35, line 3, word 5
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 4, Stanza 35, line 3, word 6
Edition: stella,
NO: stella
AUT: stella
Variants at Book 4, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: né dicesi
NO: nedicesi
AUT: nedicesi
Variants at Book 4, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: che mai
NO: chemai
AUT: che mai
Variants at Book 4, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 4, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: figura
NO: fighura
AUT: figura
Variants at Book 4, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 4, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: veduta
NO: veduta
AUT: veduta
Variants at Book 4, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 4, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 4, Stanza 35, line 5, word 5
Edition: quella;
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 4, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: ver è
NO: vere
AUT: vere
Variants at Book 4, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: che per
NO: cheꝑ
AUT: che perla
Variants at Book 4, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: perla sua
Variants at Book 4, Stanza 35, line 6, word 4
Edition: disaventura
NO: disaventura
AUT: disaventura
Variants at Book 4, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: l'altrier
NO: Laltrieri
AUT: Laltrier
Variants at Book 4, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: morì
NO: mori
AUT: mori
Variants at Book 4, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: Achate,
NO: atthone
AUT: achate
Variants at Book 4, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: ad cui
NO: acchuj
AUT: ad cui
Variants at Book 4, Stanza 35, line 7, word 5
Edition: sposa
NO: sposa
AUT: sposa·
Variants at Book 4, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser
Variants at Book 4, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: doveva
NO: dovea
AUT: doveva
Variants at Book 4, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 4, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: frescha
NO: frescha
AUT: frescha
Variants at Book 4, Stanza 35, line 8, word 5
Edition: rosa.—
NO: rosa
AUT: rosa·
Variants at Book 4, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: Et altre
NO: Ealtre
AUT: Et altre
Variants at Book 4, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: chose
NO: chose
AUT: chose
Variants at Book 4, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: molte
NO: molte
AUT: molte
Variants at Book 4, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: li
NO: li
AUT: lidisse
Variants at Book 4, Stanza 36, line 1, word 6
Edition: disse,
NO: disse
AUT: lidisse
Variants at Book 4, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: le qua'
NO: lequa
AUT: lequa
Variants at Book 4, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: misor
NO: misser
AUT: misor
Variants at Book 4, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: in gran
NO: ingran
AUT: ingran
Variants at Book 4, Stanza 36, line 2, word 5
Edition: pensiero;
NO: pensiero
AUT: pēsiero·
Variants at Book 4, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: e 'l tramortito
NO: eltramortito
AUT: el tramortito
Variants at Book 4, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 4, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 4, Stanza 36, line 3, word 4
Edition: rivisse,
NO: rivisse
AUT: rivisse
Variants at Book 4, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: et il disio
NO: eildisio
AUT: ⁊ il disio
Variants at Book 4, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: fochoso
NO: fochoso
AUT: fochosọ
Variants at Book 4, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: e più fiero
NO: etpiufiero
AUT: e piu fiero
Variants at Book 4, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: parve
NO: parve
AUT: parve
Variants at Book 4, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamente
Variants at Book 4, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: divenisse;
NO: divenisse
AUT: divenisse·
Variants at Book 4, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: né ciò
NO: necco
AUT: ne cio
Variants at Book 4, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: li parve
NO: liparve
AUT: li parve
Variants at Book 4, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: ad sostener
NO: asostener
AUT: ad sostener
Variants at Book 4, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: leggiero,
NO: leggiero
AUT: leggiero·
Variants at Book 4, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: et in sé conobbe
NO: Essechonobbe
AUT: Et ị̄ se conobbe
Variants at Book 4, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: che
NO: chetal
AUT: chental
Variants at Book 4, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: 'n
NO: disiare
AUT: chental
Variants at Book 4, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: non potrebbe or,
NO: nonpotrebbora
AUT: nō potrebbẹ
Variants at Book 4, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: potrebbọẹ
Variants at Book 4, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: or
Variants at Book 4, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: fé,
NO: fe
AUT: chome
Variants at Book 4, Stanza 36, line 8, word 5
Edition: durare.
NO: durare
AUT: gia fe durare·
Variants at Book 4, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: E' si sentiva
NO: Esisentiva
AUT: Esi sentiva
Variants at Book 4, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: sì venuto
NO: sivenuto
AUT: si venuto
Variants at Book 4, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: meno,
NO: meno
AUT: meno si: The underdot at i has been cancelled.
Variants at Book 4, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: ch'appena
NO: chappena
AUT: chappena
Variants at Book 4, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: si poteva
NO: sipoteva
AUT: si poteva
Variants at Book 4, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: sostenere;
NO: sostenere
AUT: sostenere
Variants at Book 4, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: onde,
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 4, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: se a quelle
NO: saquelle
AUT: sẹ aquelle
Variants at Book 4, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: pene
NO: pene
AUT: pene
Variants at Book 4, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chelcoceno
Variants at Book 4, Stanza 37, line 3, word 5
Edition: coceno
NO: choceno
AUT: chelcoceno
Variants at Book 4, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: nol
NO: nol
AUT: nol
Variants at Book 4, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: medicasse
NO: medichasse
AUT: medicasse
Variants at Book 4, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: l'Emilia
NO: lemilia
AUT: lemilia
Variants at Book 4, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: vedere,
NO: vedere
AUT: vedere
Variants at Book 4, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 4, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: in brieve
NO: inbrieve
AUT: in brieve
Variants at Book 4, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: lui
NO: lui
AUT: luị
Variants at Book 4, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: ucciderieno;
NO: ucciderieno
AUT: ucciderieno
Variants at Book 4, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 4, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: diliberò
NO: dilibero
AUT: dilibero
Variants at Book 4, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 4, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: di volere
NO: divolere
AUT: divolere
Variants at Book 4, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: in ongni modo
NO: Innognimodo
AUT: In ongni modo
Variants at Book 4, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: tornare
NO: tornare
AUT: tornarẹ
Variants at Book 4, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: ad
NO: in
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: Acthene
NO: nathene
AUT: acthene·
Variants at Book 4, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: ad alleggiare
NO: adalleggiare
AUT: ad alleggiare
Variants at Book 4, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 4, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: ad finir
NO: adisfinir
AUT: ad finir
Variants at Book 4, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: sue
NO: suo
AUT: sue
Variants at Book 4, Stanza 37, line 8, word 5
Edition: pene,
NO: pene
AUT: pene·