61v
Non
Mare
Chonesso
Sovrun
Vennenastore
figliuolo
dineleo
dipilos
DIpilos
Dineleo
Chostui
Natura
Ellafortuna
Chostui
Esi
chefaceva astimone toccha· qui· lautore
lafavola disilla ellaverita naschosa sotto la
favola| fu adunq̗e silla unabellissima
giovane dicicilia laquale fu soōmamente
amata da glaugho iddio marino ilquale
glaucho
delsole et perlamore ilq̗ale glaucho por
tava asilla veggiendosi circe dallui dispez
zare chonsuoi inchantamenti ando econtami
no uno luogho nelquale silla sisolea
bagniare ꝑlaqualchosa chome silla ven
tro subitamente sisenti prendere da
due chani marini dequali ciaschuno tran
ghugio
scia fino alla chongiuntura overo anghui
naia echosi latirarono· inmare forte la
trando lavovella
fu· trasmutata īuno choglio
ilquale anchora sichiama silla nemai | ꝑrcio sipartirono ichani anzi anchor
sodono · alcuna volta latrare chome
sesilla volesse loro uscire di boccha Et
come lautore apresso toccha nelvero
ilquale inq̗ellaparte dove ilmare agiu
gne emolto chavernoso eꝑcio quando
isciloccho soffia eilmare simuove inpe
duoso eentra nelle chaverne enellen
trare sironpe eronpendosi risuona ꝑ
quelle chaverne a ghuisa chefussono mol
ti chani chabaiassono etale romore q̗ale
gli
dicromis coe stimone
ladove ella.
scoglio.
Variants at Book 6, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: non
NO: Non
AUT: Nō
Variants at Book 6, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: altramenti
NO: altri menti
AUT: altramenti
Variants at Book 6, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: la testa
NO: latesta
AUT: latesta
Variants at Book 6, Stanza 28, line 1, word 5
Edition: menando
NO: menando
AUT: menando
Variants at Book 6, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: ch'è faccia
NO: chefacca
AUT: che faccia
Variants at Book 6, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: il toro
NO: iltoro
AUT: iltoro
Variants at Book 6, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 6, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: ch'è amazzato,
NO: cheāmazzato
AUT: che amaççato
Variants at Book 6, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: et sanza
NO: esanza·
AUT: ⁊ sançạ
Variants at Book 6, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 6, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: riposo
NO: riposo
AUT: riposo
Variants at Book 6, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: ongnor
NO: ognor
AUT: ongnor
Variants at Book 6, Stanza 28, line 3, word 5
Edition: ringhiando
NO: rughiando
AUT: ringhiādo
Variants at Book 6, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: giva
NO: giva
AUT: giva
Variants at Book 6, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: di suon
NO: disuon
AUT: disuon
Variants at Book 6, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: tal,
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 6, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: chente
NO: chente
AUT: chente
Variants at Book 6, Stanza 28, line 4, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 6, Stanza 28, line 4, word 6
Edition: ascoltato
NO: ascholtato
AUT: ascoltato
Variants at Book 6, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: tal volta
NO: talvolta
AUT: talvolta
Variants at Book 6, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 6, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 6, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: i cani
NO: chani
AUT: ị cani
Variants at Book 6, Stanza 28, line 5, word 5
Edition: abbaiando
NO: abaiando
AUT: abbaiando
Variants at Book 6, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: si fer
NO: sifer
AUT: si fer
Variants at Book 6, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: sentir
NO: sentir
AUT: sentir
Variants at Book 6, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: di Silla
NO: disilla
AUT: di silla
Variants at Book 6, Stanza 28, line 6, word 4
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelturbato·
Variants at Book 6, Stanza 28, line 6, word 5
Edition: turbato
NO: turbato
AUT: nelturbato·
Variants at Book 6, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: mare,
NO: Mare
AUT: Mare
Variants at Book 6, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: in quell'ora
NO: inquellora
AUT: ī q̄llora
Variants at Book 6, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 6, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: Eolo
NO: eolo
AUT: eolo
Variants at Book 6, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: spira
NO: spira
AUT: spira
Variants at Book 6, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: il vento
NO: ilvento
AUT: ilvento
Variants at Book 6, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: che quel
NO: chequel
AUT: che quellocho
Variants at Book 6, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: locho
NO: locho
AUT: quellocho
Variants at Book 6, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 6, Stanza 28, line 8, word 5
Edition: martira.
NO: martira
AUT: martira·
Variants at Book 6, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Con esso
NO: Chonesso
AUT: Cō esso
Variants at Book 6, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: d'Oetalia
NO: doetalia
AUT: doetalia
Variants at Book 6, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: molta
NO: molta
AUT: molta
Variants at Book 6, Stanza 29, line 1, word 4
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 6, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: vi venne ancora,
NO: vivenne anchora vivenne anchora vivenne anchora
AUT: vivenne ancora
Variants at Book 6, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 6, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: ben
NO: ben
AUT: benẹ
Variants at Book 6, Stanza 29, line 2, word 5
Edition: guarnita;
NO: ghuernita
AUT: armata guarnita·
Variants at Book 6, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: Hyppodomo
NO: Hyppodomo
AUT: hyppodomo
Variants at Book 6, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: vi fu
NO: vifu
AUT: vi fu
Variants at Book 6, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: similemente,
NO: simile mente
AUT: similemente
Variants at Book 6, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: figliuolo
NO: figliuolo
AUT: figliuolo
Variants at Book 6, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: d'Oemonia
NO: doemonia
AUT: doemonia
Variants at Book 6, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: pulita,
NO: pulita
AUT: pulita
Variants at Book 6, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: con quello
NO: chonquesto
AUT: cō quello
Variants at Book 6, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: sforzo
NO: isforzo
AUT: sforço
Variants at Book 6, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: donde era
NO: dondera
AUT: dondẹ era
Variants at Book 6, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: possente
NO: possente
AUT: possente
Variants at Book 6, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: ad mostrar
NO: amostrar
AUT: ad mostrar
Variants at Book 6, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: la grandezza
NO: lagrandezza
AUT: lagrandeçça
Variants at Book 6, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: di sua
NO: disuo
AUT: disua
Variants at Book 6, Stanza 29, line 6, word 4
Edition: vita,
NO: vita
AUT: vita·
Variants at Book 6, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: sovr'un
NO: Sovrun
AUT: Sovrun
Variants at Book 6, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: caval
NO: chaval
AUT: caval
Variants at Book 6, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: calidonio
NO: chalidonio
AUT: calidonio
Variants at Book 6, Stanza 29, line 7, word 4
Edition: coverto
NO: choverto
AUT: coverto
Variants at Book 6, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: di drappi sirii,
NO: didrappi siry didrappi siry didrappi siry
AUT: didrappi sirii
Variants at Book 6, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 6, Stanza 29, line 8, word 4
Edition: ne' campi
NO: nechanpi
AUT: necampi
Variants at Book 6, Stanza 29, line 8, word 5
Edition: experto.
NO: experto
AUT: experto·
Variants at Book 6, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: Di Pilos
NO: DIpilos
AUT: DI pilos
Variants at Book 6, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 6, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: il giovane
NO: ilgovine
AUT: ilgiovane
Variants at Book 6, Stanza 30, line 1, word 4
Edition: Nestore,
NO: nestore
AUT: nestore
Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: di Neleo
NO: Dineleo
AUT: di neleo
Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 2
Edition: figliuol,
NO: figliuolo
AUT: figliuol
Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: la chui
NO: lachui
AUT: lachui
Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: etate
NO: etate
AUT: etate
Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: nelle
NO: Nelle
AUT: nelle
Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: vermiglie
NO: vermiglie
AUT: vermiglie
Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 3
Edition: guancie
NO: ghuance
AUT: guancie
Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: il primo
NO: ilprimo
AUT: ilprimo
Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 5
Edition: fiore
NO: fiore
AUT: fiore
Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: mostrava,
NO: mostrava
AUT: mostrava
Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: seminate
NO: seminate
AUT: seminate
Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: di crespo
NO: dicrespo
AUT: di crespo
Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: pel
NO: pelo
AUT: pel
Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: che d'oro
NO: chedoro
AUT: che doro
Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 5
Edition: colore,
NO: cholore
AUT: colore
Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: il qual
Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: multiplicava
NO: multi ꝓichava
AUT: multiplicava
Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 5
Edition: biltate;
NO: biltate
AUT: biltate
Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: chostui
NO: Chostui
AUT: Chostui
Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: ornò il padre
NO: orno ilpadre orno ilpadre orno ilpadre
AUT: orno ilpadre orno ilpadre orno ilpadre
Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: in guisa
NO: inguisa
AUT: inguisa
Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: tale,
NO: tale
AUT: tale
Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: che d'ornamento
NO: chedornamento
AUT: che dornamēto
Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: non vi fu
NO: nonvifu
AUT: nō vi fu
Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: iguale.
NO: iguale
AUT: iguale
Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Natura
NO: Natura
AUT: Natura
Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: ornato
NO: hornato
AUT: ornato
Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: l'avea
NO: lavea
AUT: lavea
Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: di bellezza,
NO: dibellezza
AUT: dibelleçça
Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: giovane
NO: giovane
AUT: giovane
Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: disiare
NO: disiare
AUT: disiare
Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: poté giammai,
NO: pote giamai pote giamai
AUT: pote giāmai
Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: et poi
NO: epoi
AUT: ⁊poi
Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: di gentilezza
NO: digentilezza
AUT: digentileçça
Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: di real
NO: direal
AUT: direal
Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: sangue;
NO: sanghue
AUT: sangue
Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: né potea
NO: nepotea
AUT: ne potea
Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: celare
NO: celare
AUT: celare
Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: l'ardito
NO: lardito
AUT: lardito
Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: chuor
NO: chuor
AUT: chuor
Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: ch'avea
NO: chavea
AUT: chavea
Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: et la prodezza
NO: ellaprodezza
AUT: ⁊ laprodeçça
Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: con disio
NO: chondisio
AUT: cō disio
Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: sommo
NO: sommo
AUT: sommo
Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: di bene
NO: dibene
AUT: dibenẹ
Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: operare;
NO: hoperare
AUT: operare
Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: et la Fortuna
NO: Ellafortuna
AUT: Et la fortuna
Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: de' ben
NO: deben
AUT: de ben
Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 4
Edition: dona
NO: dona
AUT: dona
Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: li fu
NO: lifu
AUT: li fu
Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: largha
NO: largha
AUT: largha
Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: ch'a
NO: cha
AUT: cha
Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 5
Edition: altra
NO: altra
AUT: altra
Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 6
Edition: persona.
NO: ꝑsona
AUT: persona
Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Chostui
NO: Chostui
AUT: Chostui
Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: armato,
NO: armato
AUT: armato
Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: il ferro
NO: ilferro
AUT: ilferro
Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: argento,
NO: argento
AUT: argento
Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: quanto era,
NO: quantera
AUT: quātọ era
Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: in piacte
NO: inpiatte
AUT: ī piacte
Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 4
Edition: nascondea,
NO: naschondea
AUT: nascondea
Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: maglia
NO: muglia·
AUT: maglia
Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: il molto
NO: ilmolto
AUT: il molto
Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: guarnimento
NO: ghuernimento
AUT: guarnimēto
Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: d'oro,
NO: doro
AUT: doro
Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: quantunque
NO: quantunque
AUT: quātūque
Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 5
Edition: n'avea;
NO: navea
AUT: navea
Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: di ricche
NO: diricche
AUT: diricche
Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: pietre
NO: pietre
AUT: pietre
Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 5
Edition: l'ornamento
NO: lornamento
AUT: lornamēto
Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: che ad arnese
NO: cheadarnesi
AUT: che ad arnese
Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: si richiedea,
NO: sirichiedea
AUT: sirichiedea
Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: et sì
NO: Esi
AUT: Et si
Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: lucea,
NO: lucea
AUT: lucea
Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: che in ongni
NO: cheinnogni
AUT: che ịnongni
Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: obscura
NO: schura
AUT: obscura
Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: luce
NO: luce
AUT: lucẹ
Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: avria
NO: avria
AUT: avria
Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: data
NO: dato
AUT: data
Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 5
Edition: giorno
NO: gorno
AUT: giorno
Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 6
Edition: pura.
NO: pura
AUT: pura·