Edition: Ad chui
NO: Adchui
AUT: Ad chui
Edition: da l'armo
NO: dallermo
AUT: dalarmo
Edition: pendeva
NO: pendea
AUT: pendeva
Edition: sinestro
NO: sinistro
AUT: sinestro
Edition: uno
NO: uno
AUT: uno
Edition: schudo
NO: schudo
AUT: schudọ
Edition: assai,
NO: assai
AUT: assai
Edition: rozzo
NO: rozzo
AUT: roçço
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Edition: lavoro,
NO: lavoro
AUT: lavoro·
Edition: nel qual
NO: nelqual
AUT: nel qual
Edition: pareasi
NO: pareasi
AUT: pareasi
Edition: Atlanciade,
NO: at lancade
AUT: atlanciade
Edition: silvestro
NO: silvestro
AUT: silvestro
Edition: facto
NO: fatto
AUT: factọ,
Edition: Argos
NO: arghos
AUT: argos
Edition: ingannar
NO: inghannar
AUT: īgannar
Edition: col suo
NO: cholsuo
AUT: colsuo
Edition: sonoro
NO: sonoro
AUT: sonoro
Edition: nuovo
NO: nuovo
AUT: nuovo
Edition: strumento,
NO: sturmento
AUT: strumēto,
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Edition: uccider
NO: uccider
AUT: uccider
Edition: dextro
NO: destro
AUT: dextro
Edition: lì si vedeva
NO: lisivedea
AUT: li sivedeva
Edition: anchor,
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Edition: dimoro;
NO: dimoro
AUT: dimoro
Edition: eravi
NO: Eravi
AUT: Eravi
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: quando
NO: quando
AUT: quando
Edition: divenne Geta
NO: divennegeta
AUT: divenne geta
Edition: per far del padre la
NO: ꝑfar delpadre lavolonta ꝑfar delpadre lavolonta ꝑfar delpadre lavolonta ꝑfar delpadre lavolonta ꝑfar delpadre lavolonta
AUT: perfar delpadre lavolonta
Edition: volontà
NO: delpadre lavolonta
AUT: lavolonta
Edition: cheta.
NO: cheta
AUT: cheta
Edition: Eravi
NO: Eravi
AUT: Eravi
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Edition: che
NO: che
AUT: cheper
Edition: per Herse
NO: ꝑse
AUT: cheper herse
Edition: fece;
NO: fece
AUT: fece
Edition: et altre
NO: ealtre
AUT: ⁊ altre
Edition: opere
NO: hopere·
AUT: opere
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Edition: v'eran
NO: veran
AUT: veran
Edition: distinte,
NO: distinte
AUT: distinte
Edition: le qua'
NO: lequa
AUT: lequa
Edition: per brevità
NO: ꝑbrevita
AUT: per brevita
Edition: dir qui
NO: dirqui
AUT: dir qui
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: lece;
NO: lece
AUT: lece
Edition: ma pur
NO: mapur
AUT: ma pur
Edition: tra l'altre
NO: tralaltre
AUT: tra laltre
Edition: da parte
NO: daparte
AUT: da parte
Edition: dipinte,
NO: dipinte
AUT: dipinte
Edition: l'opere
NO: lopere·
AUT: lopere
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Edition: facte
NO: fatte
AUT: facte
Edition: dricte
NO: dritte
AUT: dricte
Edition: o
NO: o
AUT: o
Edition: biece,
NO: biece
AUT: biece
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Edition: le braccia
NO: lebracca
AUT: lebraccia
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Edition: al collo
NO: alchollo
AUT: al collo
Edition: advinte
NO: avinte
AUT: advinte
Edition: di Carmenta,
NO: Dicharmenta
AUT: Dicarmenta
Edition: di chui
NO: dichui
AUT: dichui
Edition: Evandro
NO: evandro
AUT: evandro
Edition: nacque
NO: naque
AUT: nacque
Edition: ne' tempi
NO: neltenpo
AUT: netempi
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Edition: in Cilleno
NO: incileno
AUT: ī cilleno
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Edition: piacque.
NO: piaque
AUT: piacque.
Edition: In cotal
NO: Inchotal
AUT: In cotal
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Edition: co' suoi
NO: chosuoi
AUT: co suoị
Edition: rugginoso
NO: ruginoso
AUT: rugginoso
Edition: dell'arme
NO: dellarme
AUT: dellarme
Edition: et del sudor,
NO: edelsudor
AUT: ⁊del sudor
Edition: venne
NO: venne
AUT: venne
Edition: in Acthene;
NO: innatthene
AUT: ī acthene
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ben
Edition: che bel
NO: chebel
AUT: chebel
Edition: non paia,
NO: nonpaia,
AUT: non paia,
Edition: valoroso
NO: valoroso
AUT: valoroso
Edition: chiunque
NO: chiunꝗ
AUT: chiunque
Edition: il vede
NO: ilvedea
AUT: il vede
Edition: veramente
NO: veramente
AUT: veramente
Edition: il tene;
NO: iltene
AUT: iltene,
Edition: et fé
NO: ⁊ fe ⁊ fe
AUT: ⁊ fe ⁊ fe
Edition: del modo
NO: delmondo
AUT: del modo
Edition: suo,
NO: suo
AUT: suo
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: borioso
NO: borioso
AUT: borioso
Edition: ma utile, parlare
NO: mautil parlare mautil parlare mautil parlare
AUT: ma utile parlare
Edition: ad tutti
NO: attutti
AUT: ad tutti
Edition: bene;
NO: bene
AUT: bene
Edition: ben s'amiraron
NO: Bensam~iravan
AUT: Bensamiraron
Edition: della
NO: della
AUT: della
Edition: conditione,
NO: condizione
AUT: cōditione
Edition: chiunque il vide,
NO: chiunꝗ ilvede ad si chiunꝗ ilvede ad si chiunꝗ ilvede ad si
AUT: chiunque ịl vide
Edition: ad
NO: ilvede ad si
AUT: ad
Edition: sì
NO: ad si
AUT: si
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Edition: barone.
NO: barone
AUT: barone
Edition: Vennevi
NO: VEnnevi
AUT: VEnnevi
Edition: Perithoo,
NO: perithoo
AUT: perithoo
Edition: che della
NO: chedella
AUT: che della
Edition: madre
NO: madre
AUT: madre
Edition: anchor
NO: Anchor
AUT: anchor
Edition: le guancie
NO: leghuance
AUT: leguancie
Edition: sanza pelo
NO: sanzapelo
AUT: sança pelo
Edition: avea;
NO: avea
AUT: avea·
Edition: questi,
NO: Questi
AUT: questi
Edition: con veste
NO: chonveste
AUT: cō veste
Edition: di drappi leggiadre,
NO: didrappi leggadre didrappi leggadre didrappi leggadre
AUT: didrappi leggiadre
Edition: di biltà
NO: dibilta
AUT: di bilta
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Edition: nel viso
NO: nelviso
AUT: nelviso
Edition: splendea:
NO: sprendea
AUT: splendea·
Edition: biancho,
NO: biancho
AUT: biancho
Edition: vermiglio et
NO: evermiglio
AUT: vermiglio ⁊
Edition: con le luci
NO: cholleluci
AUT: cōleluci
Edition: ladre,
NO: ladre
AUT: ladre
Edition: chi 'l rimirava
NO: chilmirava
AUT: chilrimirava
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Edition: prendea;
NO: prendea
AUT: prendea
Edition: et biondo
NO: Ebiondo
AUT: Et biondo
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Edition: che fila
NO: chefila
AUT: chefila
Edition: d'oro,
NO: doro
AUT: doro
Edition: incoronato
NO: inchoronato
AUT: īcoronato
Edition: di frondi d'alloro.
NO: difrondi dalloro difrondi dalloro difrondi dalloro
AUT: difrondi dalloro difrondi dalloro difrondi dalloro
Edition: Né crede alchun che sì
NO: Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel
AUT: Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel Necrede alchun chesibel
Edition: bel
NO: alchun chesibel
AUT: alchun chesibel
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Edition: Adone
NO: adone
AUT: adone
Edition: di Cinera,
NO: dicinera
AUT: dicinera
Edition: da Vener
NO: davener
AUT: davener
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Edition: amato,
NO: amato
AUT: amato
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quātọ
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: Perithoo
NO: peritoo
AUT: perithoọ
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Edition: gharzone,
NO: gharzone
AUT: gharçone
Edition: morbido
NO: morbido
AUT: morbido
Edition: nello
NO: nello
AUT: nellọ
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Edition: et dilicato;
NO: edilichato
AUT: ⁊dilicato·
Edition: costui
NO: chostui
AUT: costuị
Edition: montato
NO: montato
AUT: mōtato
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: soprạ
Edition: un gran
NO: ungran
AUT: un gran
Edition: roncione,
NO: roncone
AUT: roncione
Edition: del seme
NO: nelseme
AUT: del seme
Edition: di
NO: di
AUT: dineptūno
Edition: Neptunno
NO: neturno
AUT: dineptūno
Edition: procreato,
NO: pro creato
AUT: procreato
Edition: venne
NO: Venne
AUT: Vennẹ
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: Acthene,
NO: atthene
AUT: acthenẹ
Edition: e 'ncontro
NO: enchontro
AUT: encontro
Edition: li si feo
NO: lisifeo
AUT: lisifeo
Edition: il suo
NO: ilsuo·
AUT: ilsuọ
Edition: amicho,
NO: amicho
AUT: amicho
Edition: con festa,
NO: chonfesta
AUT: cōfesta
Edition: Theseo.
NO: theseo
AUT: theseo·