6v
Chontra
E
Noi·
GRande
Quasi
Seoferse
Chomeipolyta
fatta
la
diceria
ghuarnj
leterre
sue
YPolita
Sanza
Ellemiglior
Sesoverchio
Ne
Ma
Che
Gis an arbitrary addition, since the convention in the MS is to use painted initials after rubrics. A similar, arbitrarily painted initial
Aappears five pages earlier at 1.13.1. The letters
AGmight be a monogram or have some other meaning for Boccaccio. The two arbitrary capital letters also -- and uniquely -- appear at the same octaves in AUT (fols. 4v, 7r).
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: il
NO: il
AUT: ildanno
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: danno
NO: danno
AUT: ildanno
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: suppliran
NO: suppliran
AUT: suppliran
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: nostre
NO: nostre
AUT: nostre
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 5
Edition: persone
NO: ꝑsone
AUT: ꝑsone
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: contra
NO: Chontra
AUT: Contra
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: colui
NO: chului
AUT: colui
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: che si move
NO: chesimove
AUT: chessimove
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: ad gran
NO: agran
AUT: adgrantorto
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 5
Edition: torto
NO: torto
AUT: adgrantorto
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑnavigare
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: navigare
NO: navichare
AUT: ꝑnavigare
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: inverso
NO: inverso
AUT: īverso
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: il nostro
NO: ilnostro
AUT: ilnostro
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: porto.
NO: porto
AUT: porto·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: acciò
NO: accio
AUT: accio
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: non ponga
NO: nonpongha
AUT: nōponga
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 5
Edition: in più
NO: inpiu
AUT: īpiu
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 6
Edition: parole
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: il tempo,
NO: iltenpo
AUT: iltempo
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: ne bisongnia
NO: nebisognia
AUT: nebisongnia
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: al presente,
NO: alpresente
AUT: alpresente
Variants at Book 1, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: ad ciascheduna
NO: aciascheduna
AUT: adciascheduna
Variants at Book 1, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: che libertà
NO: cheliberta
AUT: cheliberta
Variants at Book 1, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: vole
NO: vole
AUT: vole
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: ricordo
NO: richordo
AUT: ricordo
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊priegho
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: priegho
NO: priegho
AUT: ⁊priegho
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 6
Edition: valente;
NO: valente
AUT: valente·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: et
NO: dipartasi ·
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: ad qual
NO: ·
AUT: adqual
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: morte
NO: d
AUT: morte
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: per
NO: ·
AUT: ꝑliberta
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 5
Edition: libertà
NO: eaqual
AUT: ꝑliberta
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 6
Edition: dole,
NO: morte ꝑ liberta dole
AUT: dole
Variants at Book 1, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: dipartasi
NO: dipartasi·
AUT: dipartasi
Variants at Book 1, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: da noi
NO: dannoj·
AUT: dannoi
Variants at Book 1, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: immantanente;
NO: in mantanente
AUT: īmātanente
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: noi
NO: Noi·
AUT: Noi
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: varrem
NO: varren
AUT: varrem
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: me'
NO: me
AUT: me
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 5
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 6
Edition: di
NO: di
AUT: dilei
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 7
Edition: lei.
NO: lei
AUT: dilei
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: Et così
NO: echosi·
AUT: ⁊ cosi
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: decto
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: si tacque
NO: sitacque
AUT: sitacque
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: colei.
NO: cholej
AUT: colei
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: Grande
NO: GRande
AUT: GRandeThe
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: two-line
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: tralle
NO: tralle
AUT: painted
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: donne
NO: donne
AUT: and
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: il favellare,
NO: ilfavellare
AUT: decorated capital G is an arbitrary addition, since the convention in the MS is to use a painted three-line initial after rubrics. The arbitrarily painted initial G also appears in NO and P2. Since it appears only in the authoritative α (AUT), β (NO), and γ (P2) MSS, the painted G may well serve a special function, perhaps as an author's monogram (=Giovanni?). A similar, arbitrarily decorated initial A appears five pages earlier at 1.13.1, at the same position (lines 3-4) on the MS page. fu tralle donne ilfavellare
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: quasi
NO: Quasi
AUT: quasi
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: pendendo
NO: pendendo
AUT: pendendo
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: in tal
NO: intal
AUT: ītal
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 5
Edition: sentenza:
NO: sentenzia
AUT: sentēça
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: del dover
NO: deldover
AUT: deldover
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: pure
NO: pure
AUT: pure
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: ad Theseo
NO: atheseo
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 4
Edition: dimostrare
NO: dimostrare
AUT: theseo dimostrare
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: quanta
NO: quanto
AUT: quāta
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: et qual
NO: equal
AUT: ⁊qual
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: la lor gran
NO: lalorgran
AUT: lalorgran
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 5
Edition: potenza,
NO: potenza
AUT: potença
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: se
NO: se
AUT: seesi
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: e' si ardisse a' lor
NO: essi· ardisse· allorporti· essi· ardisse· allorporti· essi· ardisse· allorporti· essi· ardisse· allorporti· essi· ardisse· allorporti·
AUT: seesi ardisse alorporti
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: porti
NO: ardisse· allorporti·
AUT: alorporti
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 5
Edition: appressare;
NO: appressare
AUT: appressare.
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑche
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: che,
NO: che
AUT: ꝑche
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: sanza alcun'altra
NO: sanzalchunaltra
AUT: sança alcunaltra
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: resistenza,
NO: resestenzia
AUT: resistença
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: sé offerse
NO: Seoferse
AUT: Seofferse
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: ciascuna
NO: ciaschuna
AUT: ciascuna
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: infino ad morte
NO: infinamorte
AUT: īfino admorte
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: alla
NO: alla
AUT: allareina
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: reyna
NO: reina
AUT: allareina
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: vigorosa
NO: vighorosa
AUT: vigorosa
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: et forte.
NO: eforte
AUT: ⁊forte·
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Ypolita,
NO: YPolita
AUT: YPolita
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: le proferte
NO: leproferte
AUT: leꝓferte
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: intense,
NO: intense
AUT: intense
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: sanza
NO: Sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: dimoro
NO: dimoro
AUT: dimoro
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: i porti
NO: iporti·
AUT: iporti fe iporti fe
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 4
Edition: fé guarnire,
NO: fe ghuernire fe ghuernire
AUT: iporti fe guarnire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: et le miglior
NO: Ellemiglior
AUT: ⁊lemiglior
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: del rengno
NO: derregnio
AUT: delrengno
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: alle
NO: alle
AUT: alledifese
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: difese
NO: difese
AUT: alledifese
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: nessuno
NO: nesuno
AUT: nessuno
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: indugio
NO: indugio
AUT: indugio
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 5
Edition: gire;
NO: gire
AUT: gire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: et in tal
NO: eintal
AUT: ⁊intal
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: armò
NO: armo
AUT: armo
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 5
Edition: paese,
NO: paese
AUT: paese
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: ch'assai
NO: chassai.
AUT: chassai
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: sicura
NO: sichura
AUT: sicura
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: poteva
NO: potea
AUT: poteva
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: dormire,
NO: dormire
AUT: dormire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: se soverchio
NO: Sesoverchio
AUT: Sesoverchio
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: di gente
NO: digente
AUT: digente
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: oltre
NO: holtre
AUT: oltre
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: pensata
NO: pensata
AUT: pensata
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: non fosse,
NO: nonfussi
AUT: nōfosse
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: come fu,
NO: sichomefu·
AUT: come fu
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: su quello
NO: suquello
AUT: su quello
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: entrata.
NO: entrata
AUT: entrata
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Né
NO: Ne
AUT: Nealtramenti ilcinghiar cha
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: altramenti
NO: altamenti
AUT: Nealtramenti ilcinghiar cha
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: il cinghiar
NO: ilcīghiar
AUT: Nealtramenti ilcinghiar cha Nealtramenti ilcinghiar cha
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: ch'à sentiti
NO: chasentiti
AUT: ilcinghiar cha sentiti
Variants at Book 1, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: nel bosco
NO: nelboscho
AUT: nelbosco
Variants at Book 1, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: i chan fremire e'
NO: ichan fremire ⁊ichaccatori ichan fremire ⁊ichaccatori ichan fremire ⁊ichaccatori ichan fremire ⁊ichaccatori
AUT: ichan fremire ecacciatori ichan fremire ecacciatori ichan fremire ecacciatori ichan fremire ecacciatori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: cacciatori,
NO: fremire ⁊ichaccatori
AUT: fremire ecacciatori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: i denti
NO: identi·
AUT: identi batte identi batte
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: batte
NO: batte
AUT: identi batte
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: et rugghia
NO: erughia
AUT: ⁊rugghia
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: et gli spediti
NO: allispediti
AUT: ⁊glispediti
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: sentieri
NO: sentieri
AUT: sentieri
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: ad sua
NO: assua
AUT: adsua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: salute
NO: salute
AUT: salute
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: cercha
NO: cercha
AUT: cercha|
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: et, pe' romori
NO: e ꝑomorj e ꝑomorj e ꝑomorj
AUT: ⁊peromori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: ch'egli à
NO: cheglia
AUT: cheglia
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: in
NO: in
AUT: īqua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: qua
NO: qua
AUT: īqua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 4
Edition: in
NO: in
AUT: īla īgiu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 5
Edition: là
NO: la
AUT: īla īgiu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 6
Edition: in
NO: in
AUT: īla īgiu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 7
Edition: giù
NO: giu
AUT: īla īgiu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 8
Edition: e 'n su uditi,
NO: uditi uditi uditi uditi
AUT: ensu uditi
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nōsa
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: sa
NO: sa
AUT: nōsa
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: qua'
NO: qua
AUT: qua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: vie
NO: vie
AUT: vie
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑlui
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 6
Edition: lui
NO: lui
AUT: ꝑlui
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 7
Edition: si sien
NO: sien
AUT: sisien
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 8
Edition: migliori,
NO: migliori
AUT: migliori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: ma
NO: Ma
AUT: Ma
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: hora
NO: ora
AUT: hora
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: in giù
NO: ingiu
AUT: īgiu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: et hora
NO: eora
AUT: ⁊hora
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 5
Edition: in su
NO: insu.
AUT: īsu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 6
Edition: correndo,
NO: chorrendo
AUT: correndo·
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: fino al
NO: final
AUT: fino albisongno
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: bisongno,
NO: bisognio
AUT: albisongno
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: incerto,
NO: incerto
AUT: īcerto
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: va fuggendo:
NO: vafuggendo
AUT: va fuggendo·
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: che
NO: Che
AUT: Chefacesse
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: facesse
NO: facesse
AUT: Chefacesse
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: colei per lo
NO: cholei· ꝑlo suo regnio cholei· ꝑlo suo regnio cholei· ꝑlo suo regnio
AUT: colei ꝑlosuo
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: suo
NO: ꝑlo suo regnio
AUT: ꝑlosuo
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 5
Edition: rengno,
NO: suo regnio
AUT: rengno
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: īdubbio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: dubbio
NO: dubio
AUT: īdubbio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: da qual
NO: daqual
AUT: daqualparte
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: parte
NO: parte
AUT: daqualparte
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 5
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 6
Edition: vengna
NO: vengha
AUT: vengna
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: con che
NO: chonche
AUT: cōche
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: arte
NO: arte
AUT: arte
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 5
Edition: overo ingengno;
NO: hochonchengegnio
AUT: overo ingengno
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: onde
NO: honde
AUT: onde
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: ad gire
NO: agire
AUT: ad gire
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: ciascuna
NO: ciaschuna
AUT: ciascuna
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 6
Edition: disdengna,
NO: disdegnia
AUT: disdengna