7v
QVindi·
Chonsiglio
Maquepatti·
Machesella
Tornaron
Io
Chometheseo
volendo
scendere
di
⁊absent;
di
ī
terra
fusse
dalledonne
īpedito
AQuesta
Benachavallo
E
Arpalice
Variants at Book 1, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Quindi Theseo, per
NO: QVindi· teseo ꝑ due desuo QVindi· teseo ꝑ due desuo QVindi· teseo ꝑ due desuo
AUT: QVindi theseo ꝑdue
Variants at Book 1, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: due
NO: teseo ꝑ due desuo
AUT: ꝑdue
Variants at Book 1, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: de'
NO: ꝑ due desuo
AUT: desuoi
Variants at Book 1, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: suoi
NO: due desuo
AUT: desuoi
Variants at Book 1, Stanza 44, line 1, word 6
Edition: baroni,
NO: baronj
AUT: baroni
Variants at Book 1, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: singnificare
NO: Significhare
AUT: singnificare
Variants at Book 1, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adypolita
Variants at Book 1, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: adypolita
Variants at Book 1, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: feo
NO: feo
AUT: feo
Variants at Book 1, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: la sua
NO: Lasua
AUT: lasua
Variants at Book 1, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: venuta
NO: venuta
AUT: venuta
Variants at Book 1, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ancor
Variants at Book 1, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ⁊ancor
Variants at Book 1, Stanza 44, line 3, word 5
Edition: le
NO: le
AUT: lecagioni
Variants at Book 1, Stanza 44, line 3, word 6
Edition: cagioni;
NO: chagoni
AUT: lecagioni
Variants at Book 1, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊oltre adquesto sille
Variants at Book 1, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: oltre
NO: oltre
AUT: ⁊oltre adquesto sille
Variants at Book 1, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: ad questo, sì le
NO: aquesto sille aquesto sille aquesto sille aquesto sille
AUT: ⁊oltre adquesto sille ⁊oltre adquesto sille ⁊oltre adquesto sille adquesto sille
Variants at Book 1, Stanza 44, line 4, word 5
Edition: concedeo
NO: choncedeo
AUT: cōcedeo
Variants at Book 1, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: termine
NO: termine
AUT: termine
Variants at Book 1, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: poter
NO: poter
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: fare
NO: fare
AUT: poter
Variants at Book 1, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: exceptioni
NO: eccezzionj
AUT: fare exceptioni
Variants at Book 1, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: ne' pacti facti a
NO: ne patti· fatti· allei· seꝑ ne patti· fatti· allei· seꝑ ne patti· fatti· allei· seꝑ ne patti· fatti· allei· seꝑ
AUT: nepacti facti allei
Variants at Book 1, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: lei,
NO: patti· fatti· allei· seꝑ
AUT: allei
Variants at Book 1, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: se
NO: fatti· allei· seꝑ
AUT: seꝑmen
Variants at Book 1, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: per
NO: allei· seꝑ
AUT: seꝑmen
Variants at Book 1, Stanza 44, line 6, word 6
Edition: men
NO: men
AUT: seꝑmen
Variants at Book 1, Stanza 44, line 6, word 7
Edition: reo
NO: reo
AUT: reo
Variants at Book 1, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: consiglio
NO: Chonsiglio
AUT: Consiglio
Variants at Book 1, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: forse
NO: forse
AUT: aIn discussing
Variants at Book 1, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: le fosse
NO: lefusse
AUT: unique
Variants at Book 1, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: piaciuta
NO: piacuta
AUT: readings in AUT, Batt. categorizes this as a slip of the pen on the part of Bocc. (pp. lxxxix-xl). However, Bocc. recognized the error and corrected it with the a pen-stroke; note also that a faded under-dot (for cancellation) appears below the letter. forse lefosse piaciuta
Variants at Book 1, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: la pace,
NO: lapace
AUT: lapace
Variants at Book 1, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: pria
NO: pria
AUT: pria
Variants at Book 1, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: che fosse
NO: chefusse
AUT: chefosse
Variants at Book 1, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: scombactuta.
NO: chonbattuta
AUT: scombactuta
Variants at Book 1, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Ma di que' pacti
NO: Maquepatti·
AUT: Madique pacti
Variants at Book 1, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: che e' domandava
NO: chedomandava
AUT: che e domādava
Variants at Book 1, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: dallei
NO: dallei·
AUT: dallei
Variants at Book 1, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: niun
NO: niun
AUT: niun
Variants at Book 1, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nōne
Variants at Book 1, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: ne
NO: ne
AUT: nōne
Variants at Book 1, Stanza 45, line 2, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 1, Stanza 45, line 2, word 6
Edition: acceptato;
NO: accettato
AUT: acceptato
Variants at Book 1, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: anzi
NO: anzi·
AUT: ançi
Variants at Book 1, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: di lui
NO: dilui·
AUT: dilui
Variants at Book 1, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: siramarcava
Variants at Book 1, Stanza 45, line 3, word 5
Edition: ramarcava
NO: ramarichava
AUT: siramarcava
Variants at Book 1, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 1, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: di quel
NO: diquel
AUT: diqueltanto
Variants at Book 1, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: diqueltanto
Variants at Book 1, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: ch'aveva operato,
NO: chavea hoprato chavea hoprato
AUT: chaveva oꝑato·
Variants at Book 1, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: riprendendol
NO: riprendendol
AUT: riprendendol
Variants at Book 1, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: di ciò, che
NO: dicio che sinpaccava dicio che sinpaccava dicio che sinpaccava
AUT: dicio che sinpacciava dicio che sinpacciava dicio che sinpacciava
Variants at Book 1, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: s'impacciava,
NO: che sinpaccava
AUT: che sinpacciava
Variants at Book 1, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 1, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: delsuo
Variants at Book 1, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: rengno,
NO: regnio
AUT: rengno
Variants at Book 1, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: dell'altrui
NO: dellaltrui
AUT: dellaltrui
Variants at Book 1, Stanza 45, line 6, word 5
Edition: stato;
NO: stato·
AUT: stato
Variants at Book 1, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: ma che, s'ella
NO: Machesella
AUT: Machesella
Variants at Book 1, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: potesse,
NO: potesse
AUT: potesse
Variants at Book 1, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: ancor
NO: anchora
AUT: ancor
Variants at Book 1, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: pentere
NO: pentere
AUT: pentere
Variants at Book 1, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: nel faria
NO: nelfaria
AUT: nelfaria
Variants at Book 1, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: tosto;
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 1, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: et ciò
NO: ecco
AUT: ⁊cio
Variants at Book 1, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: l'era
NO: lera
AUT: lera
Variants at Book 1, Stanza 45, line 8, word 5
Edition: in calere.
NO: inchalere
AUT: in calere·
Variants at Book 1, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Tornaron
NO: Tornaron
AUT: Tornaron
Variants at Book 1, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: que'
NO: que
AUT: que
Variants at Book 1, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: sì
NO: chosi·
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 46, line 1, word 5
Edition: facta
NO: fatta
AUT: si
Variants at Book 1, Stanza 46, line 1, word 6
Edition: risposta
NO: risposta
AUT: facta risposta
Variants at Book 1, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: qual
NO: qual
AUT: qualfu
Variants at Book 1, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: qualfu
Variants at Book 1, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: lor data,
NO: lordata
AUT: lordata
Variants at Book 1, Stanza 46, line 2, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 46, line 2, word 5
Edition: star
NO: star
AUT: star
Variants at Book 1, Stanza 46, line 2, word 6
Edition: niente,
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 1, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: et a
NO: ead
AUT: ⁊ atheseo
Variants at Book 1, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: atheseo
Variants at Book 1, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 1, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: l'àn
NO: lan
AUT: lan
Variants at Book 1, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: proposta;
NO: proposta
AUT: proposta
Variants at Book 1, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: il qual
Variants at Book 1, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: l'udì
NO: ludi·
AUT: ludi
Variants at Book 1, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 1, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: patientemente,
NO: paziente mente
AUT: patientemente
Variants at Book 1, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 1, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: Poco
NO: pocho
AUT: poco
Variants at Book 1, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 46, line 5, word 4
Edition: questa
NO: questa
AUT: questadonna
Variants at Book 1, Stanza 46, line 5, word 5
Edition: donna
NO: donna
AUT: questadonna
Variants at Book 1, Stanza 46, line 5, word 6
Edition: costa
NO: chosta
AUT: costa
Variants at Book 1, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: così
NO: chosi·
AUT: cosi
Variants at Book 1, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: risponder;
NO: risponder
AUT: risponder
Variants at Book 1, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 1, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: certanamente
NO: certanamente
AUT: certanamēte
Variants at Book 1, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: io la trarrò d'error,
NO: Io latrarro derror sel Io latrarro derror sel Io latrarro derror sel Io latrarro derror sel
AUT: Io la trarro derror
Variants at Book 1, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: se
NO: latrarro derror sel
AUT: sel
Variants at Book 1, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: 'l
NO: derror sel
AUT: sel
Variants at Book 1, Stanza 46, line 7, word 5
Edition: cuor
NO: chuor
AUT: cuor
Variants at Book 1, Stanza 46, line 7, word 6
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 1, Stanza 46, line 7, word 7
Edition: erra.
NO: nerra
AUT: erra
Variants at Book 1, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: Quinci
NO: quinci·
AUT: quīci
Variants at Book 1, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: gridò:
NO: grido
AUT: grido
Variants at Book 1, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: Singnori,
NO: signiori·
AUT: singnori
Variants at Book 1, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: ongni uomo
NO: hogniuomo
AUT: ongniuomo
Variants at Book 1, Stanza 46, line 8, word 5
Edition: ad terra!
NO: aterra
AUT: adterra·
Variants at Book 1, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: A
AUT: ADquesta voce
Variants at Book 1, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: questa
NO: Questa
AUT: ADquesta voce
Variants at Book 1, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: voce
NO: voce
AUT: ADquesta voce
Variants at Book 1, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: i lengni
NO: ilegni
AUT: ilengni
Variants at Book 1, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: fur tirati
NO: furtirati
AUT: furtirati
Variants at Book 1, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: quasi
NO: Qvasi
AUT: quasi
Variants at Book 1, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: in su· lito;
NO: insullito
AUT: īsulito
Variants at Book 1, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: et voleano
NO: evoleano
AUT: ⁊voleano
Variants at Book 1, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: smontare,
NO: ismontare
AUT: smontare
Variants at Book 1, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: et già
NO: Egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 1, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: le scale
NO: leschale
AUT: lescale ponean quādo lescale ponean quādo
Variants at Book 1, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: ponean,
NO: ponien
AUT: lescale ponean quādo
Variants at Book 1, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: quando,
NO: quando
AUT: ponean quādo
Variants at Book 1, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: alzati
NO: alzati
AUT: alçati
Variants at Book 1, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: gli occhi,
NO: gliocchi·
AUT: gliocchi
Variants at Book 1, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: d'un
NO: dun
AUT: dunbel
Variants at Book 1, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: bel castel vicino
NO: belchastello vicino belchastello vicino belchastello vicino
AUT: dunbel castel vicino
Variants at Book 1, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: al mare
NO: amare
AUT: almare
Variants at Book 1, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: sopra una
NO: sopruna
AUT: soprạ una
Variants at Book 1, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: montangnetta,
NO: montagnia
AUT: mōtangnetta
Variants at Book 1, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: onde
NO: honde
AUT: onde
Variants at Book 1, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: calati
NO: chalati
AUT: calati
Variants at Book 1, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: i ponti,
NO: iponti
AUT: iponti
Variants at Book 1, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: genti
NO: genti
AUT: genti
Variants at Book 1, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: vidono
NO: vidono
AUT: vidono
Variants at Book 1, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: advallare
NO: ad vallare
AUT: ad vallare
Variants at Book 1, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: bene ad cavallo
NO: Benachavallo
AUT: Bene ad cavallo
Variants at Book 1, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: armati,
NO: armati
AUT: armati
Variants at Book 1, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: e 'n su la rena
NO: insularena
AUT: ensu larena
Variants at Book 1, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: in prima
NO: inprima
AUT: inprima
Variants at Book 1, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: fur
NO: fur
AUT: fur
Variants at Book 1, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: che 'l vedessero
NO: chelvedessero
AUT: chelvedessero
Variants at Book 1, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: appena,
NO: apeno
AUT: appena
Variants at Book 1, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: presi
NO: presi
AUT: presi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: d'ongni parte
NO: dogniparte
AUT: dongni parte
Variants at Book 1, Stanza 48, line 1, word 5
Edition: i passi,
NO: ipassi
AUT: ipassi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: con gli archi
NO: chogliarchi·
AUT: congliarchi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: in
NO: in
AUT: īmano orqua orla
Variants at Book 1, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: mano,
NO: mano
AUT: īmano orqua orla
Variants at Book 1, Stanza 48, line 2, word 4
Edition: or qua or là
NO: horqua orla horqua orla horqua orla horqua orla
AUT: īmano orqua orla īmano orqua orla īmano orqua orla orqua orla
Variants at Book 1, Stanza 48, line 2, word 6
Edition: correndo,
NO: correndo
AUT: corrēdo
Variants at Book 1, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: trahendo
NO: traendo
AUT: trahendo
Variants at Book 1, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: le saette de' turchassi,
NO: lesaette deturchassi lesaette deturchassi lesaette deturchassi lesaette deturchassi
AUT: lesaette deturchassi lesaette deturchassi lesaette deturchassi lesaette deturchassi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: con viva
NO: chonviva
AUT: cō viva
Variants at Book 1, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Variants at Book 1, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: givan
NO: givan
AUT: givan
Variants at Book 1, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: difendendo
NO: difendendo
AUT: difendendo
Variants at Book 1, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: tagliate
NO: taglate
AUT: tagliate
Variants at Book 1, Stanza 48, line 5, word 2
Edition: avanti
NO: avanti·
AUT: avanti
Variants at Book 1, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: facte,
NO: fatte,
AUT: facte
Variants at Book 1, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: et di gran sassi
NO: edigransassi
AUT: ⁊digrā sassi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: i
NO: i
AUT: ibalçi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: balzi
NO: balzi·
AUT: ibalçi
Variants at Book 1, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: a grosse schiere
NO: agrosse schiere ꝓvedendo agrosse schiere ꝓvedendo agrosse schiere ꝓvedendo
AUT: a grosse schiere
Variants at Book 1, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: provedendo;
NO: schiere ꝓvedendo
AUT: provedendo·
Variants at Book 1, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: Arpalice
NO: Arpalice
AUT: Arpalice
Variants at Book 1, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 1, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: questa
NO: questa
AUT: questa
Variants at Book 1, Stanza 48, line 7, word 4
Edition: che 'l facea,
NO: chelfacea
AUT: chel facea
Variants at Book 1, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: ad cui
NO: achui
AUT: ad cui
Variants at Book 1, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: commesso
NO: chomesso
AUT: cōmesso
Variants at Book 1, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: l'avea.
NO: lavea
AUT: lavea