8r
Ilgran
Poi·
Poi·
Matroppo
Eglieran
Ꝑo
Esse
ranpeso
E
Variants at Book 1, Stanza 49, line 1, word 1
Edition: Il gran
NO: Ilgran
AUT: Ilgran
Variants at Book 1, Stanza 49, line 1, word 2
Edition: Theseo,
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 49, line 1, word 3
Edition: mangnifico
NO: magnificho
AUT: mangnifico
Variants at Book 1, Stanza 49, line 1, word 4
Edition: barone,
NO: barone
AUT: barone
Variants at Book 1, Stanza 49, line 2, word 1
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Variants at Book 1, Stanza 49, line 2, word 2
Edition: che co' suoi alle terre
NO: chesuoi· allatera
AUT: che cosuoi alleterre
Variants at Book 1, Stanza 49, line 2, word 4
Edition: pervenne,
NO: ꝑvenne
AUT: ꝑvenne
Variants at Book 1, Stanza 49, line 3, word 1
Edition: vedendole
NO: vedendole
AUT: vedendole
Variants at Book 1, Stanza 49, line 3, word 2
Edition: guarnite
NO: ghuernite
AUT: guarnite
Variants at Book 1, Stanza 49, line 3, word 3
Edition: per ragione,
NO: ꝑragione
AUT: ꝑ ragione
Variants at Book 1, Stanza 49, line 4, word 1
Edition: per savie donne
NO: ꝑsavie donne ꝑsavie donne ꝑsavie donne
AUT: ꝑsavie donne ꝑsavie donne ꝑsavie donne
Variants at Book 1, Stanza 49, line 4, word 3
Edition: en
NO: en
AUT: enlanimo
Variants at Book 1, Stanza 49, line 4, word 4
Edition: l'animo
NO: lanimo
AUT: enlanimo
Variants at Book 1, Stanza 49, line 4, word 5
Edition: le tenne;
NO: letenne
AUT: le tenne
Variants at Book 1, Stanza 49, line 5, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 49, line 5, word 2
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 1, Stanza 49, line 5, word 3
Edition: mutato
NO: mutato
AUT: mutato
Variants at Book 1, Stanza 49, line 5, word 4
Edition: d'oppinione,
NO: doppenione
AUT: doppinione·
Variants at Book 1, Stanza 49, line 6, word 1
Edition: fra mare
NO: framare
AUT: framare
Variants at Book 1, Stanza 49, line 6, word 2
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Variants at Book 1, Stanza 49, line 6, word 3
Edition: stuol
NO: stuol
AUT: stuol
Variants at Book 1, Stanza 49, line 6, word 4
Edition: fermo
NO: fermo
AUT: fermo
Variants at Book 1, Stanza 49, line 6, word 5
Edition: ritenne;
NO: ritenne
AUT: ritenne·
Variants at Book 1, Stanza 49, line 7, word 1
Edition: poi
NO: Poi·
AUT: Poi
Variants at Book 1, Stanza 49, line 7, word 2
Edition: fé
NO: fe
AUT: feciascun
Variants at Book 1, Stanza 49, line 7, word 3
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: feciascun
Variants at Book 1, Stanza 49, line 7, word 4
Edition: de' suoi
NO: desuoi
AUT: desuoi
Variants at Book 1, Stanza 49, line 7, word 5
Edition: apparecchiare,
NO: apparecchiare
AUT: apparecchiare
Variants at Book 1, Stanza 49, line 8, word 1
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 1, Stanza 49, line 8, word 2
Edition: dilivrando
NO: dilibrando
AUT: dilivrando
Variants at Book 1, Stanza 49, line 8, word 3
Edition: di volervi
NO: divo lervj divo lervj
AUT: divolervi
Variants at Book 1, Stanza 49, line 8, word 5
Edition: entrare.
NO: entrare
AUT: entrare·
Variants at Book 1, Stanza 50, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi·
AUT: Poi
Variants at Book 1, Stanza 50, line 1, word 2
Edition: che ciascun
NO: checiaschedun
AUT: checiascun
Variants at Book 1, Stanza 50, line 1, word 3
Edition: fu bene
NO: fubene
AUT: fubene
Variants at Book 1, Stanza 50, line 1, word 4
Edition: apparecchiato,
NO: apparecchiato
AUT: apparecchiato|
Variants at Book 1, Stanza 50, line 2, word 1
Edition: inverso
NO: inverso
AUT: inverso
Variants at Book 1, Stanza 50, line 2, word 2
Edition: il porto
NO: ilporto
AUT: ilporto
Variants at Book 1, Stanza 50, line 2, word 3
Edition: si tiraro i
NO: sitiraro i legnj sitiraro i legnj sitiraro i legnj
AUT: sitiraro ilengni
Variants at Book 1, Stanza 50, line 2, word 4
Edition: lengni;
NO: i legnj
AUT: ilengni
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 1
Edition: et per
NO: e ꝑ e ꝑ
AUT: ⁊ ꝑ ⁊ ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 3
Edition: iscender
NO: iscender
AUT: iscender
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 4
Edition: nel luogo
NO: nelluogho
AUT: nelluogo
Variants at Book 1, Stanza 50, line 3, word 5
Edition: advisato
NO: advisato
AUT: advisato
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 1
Edition: si fero
NO: siferono
AUT: sifero
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 2
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 3
Edition: li baron più
NO: libaron piu degnj libaron piu degnj libaron piu degnj
AUT: libaron piu libaron piu libaron piu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 4, word 4
Edition: dengni;
NO: piu degnj
AUT: dengni·
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 1
Edition: et in quel
NO: einquel
AUT: ⁊ īquelmodo
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 2
Edition: modo
NO: modo
AUT: īquelmodo
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 3
Edition: ch'avean
NO: chavean
AUT: chavean
Variants at Book 1, Stanza 50, line 5, word 4
Edition: divisato
NO: divisato
AUT: divisato
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 1
Edition: gittaro
NO: gittarono
AUT: gittaro
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 2
Edition: in terra
NO: intera
AUT: interra schale interra schale
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 3
Edition: scale
NO: schale
AUT: interra schale
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊altri
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 5
Edition: altri
NO: altri
AUT: ⁊altri
Variants at Book 1, Stanza 50, line 6, word 6
Edition: ingengni;
NO: ingegnj
AUT: ingengni
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 1
Edition: ma troppo fu
NO: Matroppo fu piu Matroppo fu piu Matroppo fu piu
AUT: Matroppo fu piu Matroppo fu piu Matroppo fu piu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 2
Edition: più
NO: fu piu
AUT: fu piu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 4
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 5
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 1, Stanza 50, line 7, word 6
Edition: la scesa
NO: lascesa
AUT: lascesa
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 1
Edition: che non fu
NO: chenonfu
AUT: chenō fu
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 2
Edition: divisar
NO: divisar
AUT: divisar
Variants at Book 1, Stanza 50, line 8, word 3
Edition: cotale inpresa!
NO: chotal inꝑesa chotal inꝑesa
AUT: cotale inpresa
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 1
Edition: Egli eran
NO: Eglieran
AUT: Eglieran
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 2
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 3
Edition: con le poppe
NO: cholle poppe cholle poppe cholle poppe
AUT: cōlepoppe
Variants at Book 1, Stanza 51, line 1, word 5
Edition: in terra
NO: interra
AUT: interra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 1
Edition: delli lor
NO: deglilor
AUT: dellilor
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 2
Edition: lengni i Greci
NO: legni· igreci· legni· igreci· legni· igreci·
AUT: lengni igreci
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 4
Edition: tutti
NO: tutti·
AUT: tutti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 2, word 5
Edition: quanti,
NO: quanti
AUT: quāti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊ cō
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 2
Edition: con ongni
NO: chonogni
AUT: ⁊ cō ongni
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 3
Edition: artificio
NO: artificio
AUT: artificio
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 4
Edition: utile
NO: utile
AUT: utile
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: adguerra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 3, word 6
Edition: guerra
NO: ghuerra
AUT: adguerra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 4, word 1
Edition: arditamente
NO: arditamente
AUT: arditamēte
Variants at Book 1, Stanza 51, line 4, word 2
Edition: si traeno
NO: sitraeno
AUT: sitraeno
Variants at Book 1, Stanza 51, line 4, word 3
Edition: avanti;
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 1
Edition: ma
NO: ma
AUT: mabene
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 2
Edition: bene era
NO: benera
AUT: mabene era
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 3
Edition: risposto,
NO: risposto
AUT: risposto
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 4
Edition: se non
NO: senon
AUT: senō
Variants at Book 1, Stanza 51, line 5, word 5
Edition: erra
NO: erra
AUT: erra
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 1
Edition: la mente
NO: lamente
AUT: lamente
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 2
Edition: mia,
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 3
Edition: ad lor
NO: allor·
AUT: adlor
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 4
Edition: da tutti i
NO: dattutti
AUT: datutti icāti datutti icāti datutti icāti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 6, word 5
Edition: canti,
NO: quanti
AUT: datutti icāti
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 1
Edition: però
NO: Ꝑo
AUT: Pero
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 2
Edition: che quelle
NO: chequelle
AUT: chequelle
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 3
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 1, Stanza 51, line 7, word 4
Edition: saectando
NO: saettando
AUT: saectādo.
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 1
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 2
Edition: gli gieno
NO: gligien
AUT: gligieno
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 3
Edition: ongnora
NO: ognior
AUT: ongnora
Variants at Book 1, Stanza 51, line 8, word 4
Edition: dammeggiando.
NO: danneggando
AUT: dāmeggiādo·
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 1
Edition: Esse
NO: Esse
AUT: Esse
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 2
Edition: gittavan
NO: gittavan
AUT: gittavan
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 3
Edition: fuocho
NO: fuocho
AUT: fuocho
Variants at Book 1, Stanza 52, line 1, word 4
Edition: spessamente
NO: spessamente
AUT: spessamente
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 1
Edition: sovra
NO: sopra
AUT: sovra
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 2
Edition: l'armate
NO: larmate
AUT: larmate
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 3
Edition: navi,
NO: navj
AUT: navi
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 4
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Variants at Book 1, Stanza 52, line 2, word 5
Edition: acceso
NO: acceso
AUT: acceso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 1
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 2
Edition: offendeva
NO: hoffendeva
AUT: offendeva
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 3
Edition: i Greci;
NO: igreci·
AUT: igreci ⁊similmēte igreci ⁊similmēte
Variants at Book 1, Stanza 52, line 3, word 4
Edition: et similmente,
NO: esimilmente
AUT: igreci ⁊similmēte igreci ⁊similmēte
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 1
Edition: con
NO: chon·
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 2
Edition: artifici,
NO: artifici·
AUT: artifici
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 3
Edition: pietre
NO: pietre
AUT: pietre
Variants at Book 1, Stanza 52, line 4, word 4
Edition: di gran
NO: digranpeso
AUT: digran
Variants at Book 1, Stanza 52, line 5, word 1
Edition: che rompevan le navi
NO: cherronpevan lenavj cherronpevan lenavj cherronpevan lenavj cherronpevan lenavj
AUT: cherompevan lenavi cherompevan lenavi cherompevan lenavi cherompevan lenavi
Variants at Book 1, Stanza 52, line 5, word 3
Edition: di presente
NO: dipresente
AUT: dipresente
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 1
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 2
Edition: giungnean,
NO: giugnian
AUT: giungnean
Variants at Book 1, Stanza 52, line 6, word 3
Edition: se non era difeso;
NO: senon neradifeso senon neradifeso senon neradifeso senon neradifeso
AUT: senō era difeso
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 2
Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 3
Edition: ad questo,
NO: aquesto
AUT: adquesto
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 4
Edition: pece,
NO: pece
AUT: pece
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 5
Edition: olio
NO: olio
AUT: olio
Variants at Book 1, Stanza 52, line 7, word 6
Edition: et sapone
NO: esapone
AUT: ⁊sapone
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 2
Edition: lo stuol
NO: lostuol
AUT: lostuol
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 3
Edition: gittavano
NO: gittavano
AUT: gittavano
Variants at Book 1, Stanza 52, line 8, word 4
Edition: affusone.
NO: affussone
AUT: affusone