95r
Hor
Ladove
Hora
Echonnuovo
Gia
E
Chomepreso
palemone
ilchanpo
rimase
ad
arcita
LAspra
Nevalse
Laonde
Sechondo
Variants at Book 8, Stanza 126, line 1, word 1
Edition: Hor
NO: Hor
AUT: Hor
Variants at Book 8, Stanza 126, line 1, word 2
Edition: loda
NO: loda
AUT: loda
Variants at Book 8, Stanza 126, line 1, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 8, Stanza 126, line 1, word 4
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 8, Stanza 126, line 1, word 5
Edition: la bellezza
NO: labellezza
AUT: labelleçça
Variants at Book 8, Stanza 126, line 2, word 1
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 8, Stanza 126, line 2, word 2
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 8, Stanza 126, line 2, word 3
Edition: e 'l nobil
NO: elnobil
AUT: elnobil
Variants at Book 8, Stanza 126, line 2, word 4
Edition: portamento;
NO: portamēto
AUT: portamento
Variants at Book 8, Stanza 126, line 3, word 1
Edition: hora
NO: ora
AUT: hora
Variants at Book 8, Stanza 126, line 3, word 2
Edition: le par
NO: lepar
AUT: lepar
Variants at Book 8, Stanza 126, line 3, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 126, line 3, word 4
Edition: somma
NO: somma
AUT: somma
Variants at Book 8, Stanza 126, line 3, word 5
Edition: la prodezza
NO: laprodezza
AUT: laprodeçça
Variants at Book 8, Stanza 126, line 4, word 1
Edition: di lui
NO: dilui
AUT: dilui
Variants at Book 8, Stanza 126, line 4, word 2
Edition: et troppo
NO: etroppo
AUT: ⁊troppo
Variants at Book 8, Stanza 126, line 4, word 3
Edition: maggior
NO: maggior
AUT: maggior
Variants at Book 8, Stanza 126, line 4, word 4
Edition: l'ardimento;
NO: lordinamēto
AUT: lardimento
Variants at Book 8, Stanza 126, line 5, word 1
Edition: hor crede
NO: orcrede
AUT: hor crede
Variants at Book 8, Stanza 126, line 5, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 8, Stanza 126, line 5, word 3
Edition: aver
NO: aver
AUT: aver
Variants at Book 8, Stanza 126, line 5, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 126, line 5, word 5
Edition: gentilezza,
NO: gentilezza
AUT: gentileçça
Variants at Book 8, Stanza 126, line 6, word 1
Edition: hor più
NO: orpiu
AUT: hor piu
Variants at Book 8, Stanza 126, line 6, word 2
Edition: chortese
NO: chortese
AUT: chortese
Variants at Book 8, Stanza 126, line 6, word 3
Edition: il reputa
NO: ilriputa
AUT: ilreputa
Variants at Book 8, Stanza 126, line 6, word 4
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Variants at Book 8, Stanza 126, line 6, word 5
Edition: cento:
NO: cento
AUT: cento·
Variants at Book 8, Stanza 126, line 7, word 1
Edition: là dove
NO: Ladove
AUT: Ladove
Variants at Book 8, Stanza 126, line 7, word 2
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 8, Stanza 126, line 7, word 3
Edition: le parieno
NO: gliparieno
AUT: leparieno
Variants at Book 8, Stanza 126, line 7, word 4
Edition: equali,
NO: ighuali
AUT: equali
Variants at Book 8, Stanza 126, line 8, word 1
Edition: hor le paion
NO: orglipaion
AUT: hor lepaion
Variants at Book 8, Stanza 126, line 8, word 2
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: del tutto
Variants at Book 8, Stanza 126, line 8, word 3
Edition: disiguali.
NO: disighuali
AUT: disiguali
Variants at Book 8, Stanza 127, line 1, word 1
Edition: Hor à
NO: Hora
AUT: Hor a
Variants at Book 8, Stanza 127, line 1, word 2
Edition: preso
NO: preso
AUT: preso
Variants at Book 8, Stanza 127, line 1, word 3
Edition: partito
NO: partito
AUT: partito
Variants at Book 8, Stanza 127, line 1, word 4
Edition: et appaghata
NO: eappaghata
AUT: ⁊ appaghata
Variants at Book 8, Stanza 127, line 2, word 1
Edition: dagl'iddi
NO: dagliddy
AUT: dagliddij
Variants at Book 8, Stanza 127, line 2, word 2
Edition: tiensi
NO: tiensi
AUT: tiensi
Variants at Book 8, Stanza 127, line 2, word 3
Edition: d'avere
NO: davere
AUT: davere
Variants at Book 8, Stanza 127, line 2, word 4
Edition: il migliore;
NO: ilmigliore
AUT: il migliore
Variants at Book 8, Stanza 127, line 3, word 1
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 8, Stanza 127, line 3, word 2
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 8, Stanza 127, line 3, word 3
Edition: si dice
NO: sidice
AUT: sidice
Variants at Book 8, Stanza 127, line 3, word 4
Edition: sposata,
NO: isposata
AUT: sposata
Variants at Book 8, Stanza 127, line 4, word 1
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 8, Stanza 127, line 4, word 2
Edition: li porta
NO: liporta
AUT: liporta
Variants at Book 8, Stanza 127, line 4, word 3
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 8, Stanza 127, line 4, word 4
Edition: usato
NO: usato
AUT: usato
Variants at Book 8, Stanza 127, line 4, word 5
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 8, Stanza 127, line 5, word 1
Edition: occultamente,
NO: ochultamente
AUT: occultamente
Variants at Book 8, Stanza 127, line 5, word 2
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 8, Stanza 127, line 5, word 3
Edition: spessa
NO: spessa
AUT: spessa
Variants at Book 8, Stanza 127, line 5, word 4
Edition: fiata
NO: fiata
AUT: fiata
Variants at Book 8, Stanza 127, line 6, word 1
Edition: priegha
NO: priegha
AUT: priegha
Variants at Book 8, Stanza 127, line 6, word 2
Edition: l'iddii
NO: liddy
AUT: liddij
Variants at Book 8, Stanza 127, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo
Variants at Book 8, Stanza 127, line 6, word 4
Edition: lo
NO: lo
AUT: perlo
Variants at Book 8, Stanza 127, line 6, word 5
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 8, Stanza 127, line 6, word 6
Edition: singnore;
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 8, Stanza 127, line 7, word 1
Edition: et con nuovo
NO: Echonnuovo
AUT: Et cōnuovo
Variants at Book 8, Stanza 127, line 7, word 2
Edition: disio
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 8, Stanza 127, line 7, word 3
Edition: il va
NO: ilva
AUT: ilva
Variants at Book 8, Stanza 127, line 7, word 4
Edition: mirando,
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 8, Stanza 127, line 8, word 1
Edition: l'opere
NO: lopere
AUT: lopere
Variants at Book 8, Stanza 127, line 8, word 2
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Variants at Book 8, Stanza 127, line 8, word 3
Edition: sopra tutte
NO: soꝓatutte
AUT: sopra tutte
Variants at Book 8, Stanza 127, line 8, word 4
Edition: lodando.
NO: lodando
AUT: lodando.
Variants at Book 8, Stanza 128, line 1, word 1
Edition: Già
NO: Gia
AUT: Gia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 1, word 2
Edition: le rincrese
NO: lerincrescie
AUT: lerincressce
Variants at Book 8, Stanza 128, line 1, word 3
Edition: il combacter
NO: ilchonbatter
AUT: ịlcombacter
Variants at Book 8, Stanza 128, line 1, word 4
Edition: che fanno
NO: chefanno
AUT: che fanno
Variants at Book 8, Stanza 128, line 2, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 128, line 2, word 2
Edition: lungho,
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 8, Stanza 128, line 2, word 3
Edition: et fine
NO: efine
AUT: ⁊fine
Variants at Book 8, Stanza 128, line 2, word 4
Edition: ad quel tosto
NO: aqueltosto
AUT: ad quel tosto
Variants at Book 8, Stanza 128, line 2, word 5
Edition: disia;
NO: disia
AUT: disia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 3, word 1
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 3, word 2
Edition: chon nuova
NO: chonnuova
AUT: cō nuova
Variants at Book 8, Stanza 128, line 3, word 3
Edition: chura
NO: chura
AUT: chura
Variants at Book 8, Stanza 128, line 3, word 4
Edition: teme
NO: teme
AUT: teme
Variants at Book 8, Stanza 128, line 3, word 5
Edition: il danno
NO: ildanno
AUT: ildanno
Variants at Book 8, Stanza 128, line 4, word 1
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 8, Stanza 128, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 128, line 4, word 3
Edition: che non faceva
NO: chenonfacea
AUT: chenō faceva
Variants at Book 8, Stanza 128, line 4, word 4
Edition: in pria;
NO: inpria
AUT: ī pria·
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 1
Edition: et di lui
NO: edilui
AUT: ⁊ dilui
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 2
Edition: pensier
NO: pensier
AUT: pensier
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 3
Edition: nuovi
NO: nuovi
AUT: nuovi
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 4
Edition: al cor
NO: alchor
AUT: alcor
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 5
Edition: le vanno,
NO: levanno
AUT: levanno
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 1
Edition: li quai
NO: liqua
AUT: liquaị
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 2
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 3
Edition: puncto
NO: punto
AUT: puncto
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 4
Edition: non sentia;
NO: nonsentia
AUT: nō sentia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 2
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 3
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 4
Edition: l'imagine
NO: limagine
AUT: lymagine
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 5
Edition: prende,
NO: prende
AUT: prende
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 1
Edition: et sé
NO: ese
AUT: ⁊se
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 2
Edition: lascia
NO: lascia
AUT: lascia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 3
Edition: pigliar,
NO: pigliar
AUT: pigliar
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 4
Edition: né si difende.
NO: nesidifende
AUT: ne sidifende·
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 1
Edition: L'aspra
NO: LAspra
AUT: LAspra
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 3
Edition: stata
NO: stata
AUT: stata
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 4
Edition: infino
NO: fino
AUT: īfino
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 5
Edition: allora,
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 2
Edition: che vider
NO: chevider
AUT: chevider
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 3
Edition: preso
NO: preso
AUT: preso
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 4
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 1
Edition: et Admeto
NO: ameto
AUT: ⁊ admetọ
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 2
Edition: abbactuto
NO: adbattuto
AUT: abbactuto
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 3
Edition: in terra
NO: interra
AUT: interrạ
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 4
Edition: anchora,
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 1
Edition: et sopra lor
NO: esoprallor
AUT: ⁊ sopra lor
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 3
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 4
Edition: Agamenone
NO: aghamenone
AUT: agamenone
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 1
Edition: vidono
NO: viddono
AUT: vidonọ
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 2
Edition: et gli altri,
NO: eglialtri
AUT: ⁊glialtri
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 3
Edition: ciascun
NO: ciaschedun
AUT: ciascun
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: sidischora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 5
Edition: dischora
NO: dischora
AUT: sidischora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 1
Edition: et lievemente
NO: elievemente
AUT: ⁊lievemente
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 2
Edition: si dà
NO: sida
AUT: sida
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 4
Edition: prigione;
NO: prigione
AUT: prigione
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 1
Edition: né valse
NO: Nevalse
AUT: Nevalse
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 3
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 4
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 5
Edition: gridare
NO: gridare
AUT: gridare
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 1
Edition: — Tenete
NO: tenete
AUT: tenete
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 2
Edition: il campo!— ,
NO: ilchanpo
AUT: il campo
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 3
Edition: che 'l volesser
NO: chelvoless
AUT: chelvolesser
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 4
Edition: fare.
NO: fare
AUT: fare.
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 1
Edition: Laonde
NO: Laonde
AUT: Laonde
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 3
Edition: in pocha
NO: inpocha
AUT: inpocha
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 4
Edition: d'ora
NO: dora
AUT: dora
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 5
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 1
Edition: co' suoi
NO: chosuoi
AUT: cosuoị
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 2
Edition: di quelli
NO: diquelli
AUT: diquellị
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 3
Edition: i tiepidi
NO: itiepidi
AUT: itiepidi
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 4
Edition: pungnanti;
NO: pugnianti
AUT: pungnanti
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 1
Edition: il che
NO: ilche
AUT: il che
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 2
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 5
Edition: raccese,
NO: racese
AUT: raccese
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 1
Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: si chome
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 2
Edition: soglion
NO: soglion
AUT: soglion
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 3
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 4
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 5
Edition: gli amanti,
NO: liamanti
AUT: gliamanti·
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 1
Edition: se dubbiosa
NO: sedubbiosa
AUT: se dubbiosa
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 2
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 4
Edition: gli offese,
NO: glioffese
AUT: glioffese
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 1
Edition: quando
NO: quando·
AUT: quādo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 2
Edition: certa
NO: certa
AUT: certa
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 3
Edition: ritorna
NO: ritorna
AUT: ritorna
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 4
Edition: a'
NO: a
AUT: adisianti
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 5
Edition: disianti
NO: disianti
AUT: adisianti
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 1
Edition: secondo
NO: Sechondo
AUT: Secōdo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 2
Edition: il lor
NO: illor
AUT: illor
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 3
Edition: disio;
NO: disio·
AUT: disio
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 4
Edition: et valoroso
NO: evaloroso
AUT: ⁊valoroso
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 1
Edition: il
NO: il
AUT: ilcampo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 2
Edition: campo
NO: chanpo
AUT: ilcampo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 3
Edition: circuia
NO: circhuia
AUT: circuia
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 4
Edition: victorioso,
NO: vittorioso
AUT: victorioso.